1
00:00:45,420 --> 00:00:50,090
[കത്തി വെട്ടലും വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പും]

2
00:01:02,420 --> 00:01:03,790
[സ്ത്രീ] ജയ ശ്രീവാസ്തവ്.

3
00:01:06,040 --> 00:01:08,250
നിങ്ങൾ IVF ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭർത്താവിനോട് പറയാതെ?

4
00:01:10,130 --> 00:01:11,840
ഞാൻ അവൻ്റെ സാമ്പിൾ പരിശോധനയ്ക്ക് കൊണ്ടുവന്നതുപോലെ,

5
00:01:11,920 --> 00:01:13,920
ഞാനും കൊണ്ടുവരാം
നടപടിക്രമത്തിനായി.

6
00:01:14,000 --> 00:01:15,880
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

7
00:01:16,920 --> 00:01:17,790
അതെ, അതെ, പപ്പാ.

8
00:01:17,880 --> 00:01:19,880
[മനുഷ്യൻ] എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

9
00:01:19,960 --> 00:01:22,090
പാചകക്കാരൻ ഉണ്ടാക്കിയ ചായ എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല.

10
00:01:22,920 --> 00:01:24,920
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

11
00:01:25,000 --> 00:01:27,540
- പത്ത് മിനിറ്റ്, അത്രമാത്രം. അതെ, അതെ, അതെ.
- [മനുഷ്യൻ] പത്തിൽ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരുമോ?

12
00:01:27,630 --> 00:01:29,880
- [മനുഷ്യൻ] എന്താണ് "അതെ"?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിലായിരുന്നു.

13
00:01:29,960 --> 00:01:32,130
- [മനുഷ്യൻ] ക്ഷേത്രം? വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.
- അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, ഉറപ്പാണ്.

14
00:01:34,040 --> 00:01:35,790
ജയാ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

15
00:01:35,880 --> 00:01:37,960
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- അത് അവൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കും, ഡോക്ടർ.

16
00:01:38,580 --> 00:01:40,240
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ അനാവശ്യമായി ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

17
00:01:41,540 --> 00:01:44,250
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചാൽ,
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ദാനമാണെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നും.

18
00:01:45,380 --> 00:01:46,750
അത് സത്യവും ആയിരിക്കും.

19
00:01:48,210 --> 00:01:50,500
നീയല്ലാതെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വേഗം സാമ്പിൾ തരൂ.

20
00:01:50,580 --> 00:01:51,870
- പിന്നെ ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയുമില്ല.
- തീർച്ചയായും.

21
00:01:52,710 --> 00:01:55,460
എങ്ങനെ... എത്ര വില വരും?

22
00:01:56,540 --> 00:01:58,040
[ഡോക്ടർ] അഞ്ച്,
അഞ്ചര ലക്ഷം രൂപ.

23
00:02:03,540 --> 00:02:05,790
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, വലിയ കട,
വലിയ കിഴിവ്.

24
00:02:05,880 --> 00:02:07,380
ഞാൻ അഞ്ചിൽ മൂന്ന് വാങ്ങുന്നു.

25
00:02:08,750 --> 00:02:10,250
സാർ ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

26
00:02:10,330 --> 00:02:11,450
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച വില നൽകുന്നു.

27
00:02:11,540 --> 00:02:12,420
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

28
00:02:17,670 --> 00:02:19,790
ഗോവിന്ദ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

29
00:02:20,420 --> 00:02:21,340
നിങ്ങൾ ദിവസം അടയ്ക്കുക.

30
00:02:22,500 --> 00:02:23,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെ പോകുകയാണോ?

31
00:02:23,920 --> 00:02:24,960
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

32
00:02:26,420 --> 00:02:27,500
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

33
00:02:32,460 --> 00:02:33,630
[ലൗഡ് വിസിൽ]

34
00:02:34,750 --> 00:02:37,670
[സ്ത്രീ] Rahul4clicks ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ അളിയൻ ഇന്ന് എവിടെയാണ്.

35
00:02:37,750 --> 00:02:39,960
അവനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഒരേയൊരു തന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

36
00:02:40,040 --> 00:02:43,420
ഹാഷ് ടാഗ്, ഹേയ്, നീ, ഞാൻ പോകട്ടെ?

37
00:02:44,830 --> 00:02:46,780
ഹായ്, സുഷിസ്!

38
00:02:49,170 --> 00:02:52,420
- ഹാഷ് ടാഗ്, ഹേയ്, നീ, ഞാൻ പോകട്ടെ?
- ഹാഷ് ടാഗ്, ഹേയ്, നീ, ഞാൻ പോകട്ടെ?

39
00:02:55,130 --> 00:03:00,920
തമാശയുള്ള അഖിൽ ചോദിക്കുന്നു, "രണ്ടാണോ
നിങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണോ?"

40
00:03:01,000 --> 00:03:05,000
രസകരമായ നിഖിൽ, ഒരു അളിയനും മരുമകനും
വെറും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

41
00:03:06,330 --> 00:03:08,410
ശ്രുതി ചാറ്റ്സ് എഴുതുന്നു, "വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു."

42
00:03:08,500 --> 00:03:10,750
"നിങ്ങൾ ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട വീഡിയോകൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?"

43
00:03:12,290 --> 00:03:14,210
എങ്ങനെയെന്ന് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ആളുകളെ ട്രോളാൻ?

44
00:03:14,290 --> 00:03:15,540
ശ്രുതി, പെണ്ണേ, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

45
00:03:15,630 --> 00:03:17,540
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
എന്നെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

46
00:03:17,630 --> 00:03:19,170
- എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?
- ശാന്തമാകുക.

47
00:03:19,250 --> 00:03:20,790
ശാന്തമാകുക.
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,840
ഇതൊരു തത്സമയ സെഷനാണ്.
ഇത്രയധികം അമിതമാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

49
00:03:23,920 --> 00:03:25,630
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചീത്ത പറയുകയാണ്.

50
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതല്ലേ?

51
00:03:26,790 --> 00:03:28,710
ഞാൻ നിൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും
കാക്കകൾക്ക് തീറ്റയും!

52
00:03:28,790 --> 00:03:30,090
നീ ചക്കരേ--

53
00:03:30,170 --> 00:03:31,710
[അടച്ച ശാപം]

54
00:03:37,670 --> 00:03:39,000
അത്താഴം തയ്യാറാക്കൂ.

55
00:03:39,080 --> 00:03:40,740
വേഗത്തിലാക്കുക.
ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

56
00:03:41,460 --> 00:03:43,290
[പിന്നിൽ ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

57
00:03:44,000 --> 00:03:45,920
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

58
00:03:53,710 --> 00:03:56,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

59
00:04:02,670 --> 00:04:06,170
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

60
00:04:14,130 --> 00:04:15,920
[ആൺകുട്ടികൾ, ഒരേ സ്വരത്തിൽ] ആൺകുട്ടികൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

61
00:04:16,790 --> 00:04:17,880
അതെ, വരുന്നു.

62
00:04:17,960 --> 00:04:18,920
[പിറുപിറുപ്പ്]

63
00:04:22,630 --> 00:04:23,920
ബ്ലഡി ഡ്രാബ്
അർദ്ധഭാര്യ

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,070
ലജ്ജയില്ലാത്തത്
നിരാശ

65
00:04:33,170 --> 00:04:34,790
[ലൗഡ് വിസിൽ]

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,750
ആദർശ് കോളനി

67
00:04:36,830 --> 00:04:38,700
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ജയ, കുറച്ചുകൂടി!

68
00:05:15,540 --> 00:05:18,790
[ടിവിയിലെ പുരുഷൻ] ഏകാന്തയായ ഒരു സ്ത്രീ
ആളൊഴിഞ്ഞ മാളികയിൽ.

69
00:05:19,580 --> 00:05:22,330
നിഗൂഢമായ ഈ ചോദ്യത്തിന് ആര് ഉത്തരം നൽകും?

70
00:05:23,040 --> 00:05:26,380
ഖൽബലിയിൽ, ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കഥ

71
00:05:26,460 --> 00:05:31,630
പ്രചരിച്ച ഒരു കൊലപാതക ദുരൂഹത
കാട്ടുതീ പോലെ നഗരം മുഴുവൻ.

72
00:05:31,710 --> 00:05:35,360
ഖൽബലി

73
00:05:35,750 --> 00:05:40,590
ഈ നിഗൂഢമായ കഥയുടെ കേന്ദ്രത്തിൽ
ഒരു സ്ത്രീ മാരകമായിരുന്നു

74
00:05:41,330 --> 00:05:45,780
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും വശീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ
ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട് മാത്രം.

75
00:05:46,920 --> 00:05:52,210
ആ കൊടും വേനൽ രാത്രിയിൽ അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു തണുത്ത കുളി കഴിഞ്ഞ്,

76
00:05:52,290 --> 00:05:55,210
ചുവരുകൾ പോലും വിയർക്കാൻ തുടങ്ങി.

77
00:06:01,040 --> 00:06:05,250
എല്ലാ രാത്രിയും പോലെ ആ രാത്രിയിലും
അവൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചായിരുന്നു.

78
00:06:05,330 --> 00:06:06,200
[രേഖ] ഹലോ?

79
00:06:06,290 --> 00:06:10,340
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,
അവൾ ആരെയോ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

80
00:06:10,420 --> 00:06:11,960
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

81
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

82
00:06:24,130 --> 00:06:25,170
പപ്പ ഉറങ്ങിയോ?

83
00:06:25,250 --> 00:06:26,630
[ജയ] അതെ, അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

84
00:06:29,130 --> 00:06:30,210
[മുറുമുറുപ്പ്]

85
00:06:33,500 --> 00:06:34,380
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:06:35,130 --> 00:06:36,250
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

87
00:06:45,420 --> 00:06:48,540
നിങ്ങൾ കൈ കഴുകണമായിരുന്നു
ഗ്ലാസ് പുറത്തെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

88
00:06:50,960 --> 00:06:52,880
[ഫോണിൽ വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു] ഹായ്, സുഷിസ്!

89
00:06:55,130 --> 00:06:58,380
ഹാഷ് ടാഗ്, ഹേയ്, നീ, ഞാൻ പോകട്ടെ?

90
00:06:59,920 --> 00:07:05,790
[അടച്ച സംസാരം]

91
00:07:05,880 --> 00:07:06,920
തമാശ, നിഖിൽ.

92
00:07:07,000 --> 00:07:09,840
ഒരു അളിയനും അളിയനും
വെറും സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

93
00:07:21,790 --> 00:07:22,670
ഹലോ?

94
00:07:26,000 --> 00:07:27,380
- [രേഖ] ജയ.
- മമ്മി.

95
00:07:27,460 --> 00:07:28,420
ജയ.

96
00:07:29,670 --> 00:07:30,920
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

97
00:07:31,540 --> 00:07:32,880
[രേഖ] എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

98
00:07:33,580 --> 00:07:34,910
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

99
00:07:35,420 --> 00:07:36,790
നീയും സുഷമയും.

100
00:07:36,880 --> 00:07:38,250
- ശരി, ശരി, പിടിക്കുക.
- [രേഖ] സുഷമ എവിടെ?

101
00:07:38,330 --> 00:07:39,580
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

102
00:07:39,670 --> 00:07:40,670
[രേഖ] അവളെ വിളിക്കൂ.

103
00:07:40,750 --> 00:07:42,880
- എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

104
00:07:42,960 --> 00:07:44,130
[രേഖ] ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

105
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

106
00:07:47,330 --> 00:07:49,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മനസ്സ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

107
00:07:49,380 --> 00:07:50,460
ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

108
00:07:50,540 --> 00:07:51,790
[രേഖ] സുഷമ എവിടെ?

109
00:07:51,880 --> 00:07:53,130
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കണം.

110
00:07:53,210 --> 00:07:54,460
സുഷമ ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

111
00:07:54,540 --> 00:07:56,340
ഓർക്കുക, അവൾ വഴക്കിട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ്റെ കൂടെ.

112
00:07:56,420 --> 00:07:59,210
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു.

113
00:07:59,290 --> 00:08:01,090
എന്ത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

114
00:08:01,170 --> 00:08:03,090
എല്ലാവരും ഒത്തുചേരുന്നിടത്ത്.

115
00:08:03,170 --> 00:08:04,040
സമ്മേളനം.

116
00:08:04,130 --> 00:08:05,750
അതെ, സമ്മേളനം.

117
00:08:06,500 --> 00:08:07,750
നോക്ക്, ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

118
00:08:07,830 --> 00:08:09,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
നീ അവളെ പ്രത്യേകം വിളിക്കൂ. പോകൂ.

119
00:08:09,920 --> 00:08:11,250
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

120
00:08:12,130 --> 00:08:13,670
കാരണം ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

121
00:08:13,750 --> 00:08:15,290
മമ്മി, ദയവായി നാടകീയമാകരുത്.

122
00:08:15,380 --> 00:08:17,170
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ അവളെയും നിന്നെയും വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...

123
00:08:17,250 --> 00:08:18,630
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചെവി വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- [രേഖ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി കാണാത്തത്?

124
00:08:18,710 --> 00:08:20,170
- ദയവായി ശാന്തനാകുമോ?
- ഞാൻ മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:08:20,250 --> 00:08:21,590
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമോ?

126
00:08:21,670 --> 00:08:22,630
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

127
00:08:22,710 --> 00:08:23,590
ശരി, ശരി.

128
00:08:23,670 --> 00:08:25,040
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
- [രേഖ] അവളെ വേഗം വിളിക്കൂ.

129
00:08:25,130 --> 00:08:27,420
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

130
00:08:33,710 --> 00:08:34,590
[സുഷമ] പറയൂ.

131
00:08:34,670 --> 00:08:36,210
മമ്മിക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കണം.

132
00:08:37,000 --> 00:08:38,090
[സുഷമ] എന്തുകൊണ്ട്?

133
00:08:38,170 --> 00:08:39,250
അവളോട് തന്നെ ചോദിക്കാമോ?

134
00:08:42,420 --> 00:08:44,500
അതെ, മമ്മി, സുഷമ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.

135
00:08:44,580 --> 00:08:45,950
സുഷമ!

136
00:08:47,040 --> 00:08:48,130
[ജയ] അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

137
00:08:48,210 --> 00:08:50,170
[രേഖ] സുഷമ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

138
00:08:51,710 --> 00:08:53,420
ഉടനെ ഇവിടെ വന്നാൽ മതി.

139
00:08:53,500 --> 00:08:54,960
നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:08:55,040 --> 00:08:55,920
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

141
00:08:56,000 --> 00:08:57,210
[രേഖ] ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉടനെ പോകൂ, ശരി?

142
00:08:57,290 --> 00:08:59,590
[സുഷമ] നിനക്ക് എന്നെ വേണം
പട്‌നയിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ വരണോ?

143
00:09:00,130 --> 00:09:01,670
എൻ്റെ തല പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

144
00:09:01,750 --> 00:09:03,000
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.

145
00:09:03,080 --> 00:09:04,950
എന്തിനാ വിറയ്ക്കുന്നത്?

146
00:09:05,040 --> 00:09:07,710
കഴിഞ്ഞ മാസം, ഒരു കറുത്ത പൂച്ച എൻ്റെ വഴി കടന്നു,
ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

147
00:09:07,790 --> 00:09:09,340
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതിൻ്റെ പേരിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം.

148
00:09:09,420 --> 00:09:10,340
ഒരു പൂച്ച?

149
00:09:10,420 --> 00:09:11,500
ഇത്തവണ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

150
00:09:11,580 --> 00:09:13,120
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ഈ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

151
00:09:13,210 --> 00:09:14,670
നിനക്ക് മനസ്സ് മടുത്തോ മറ്റോ?

152
00:09:15,330 --> 00:09:17,490
എന്തിനാണ് ഞാൻ കുടുങ്ങിയത്
ഇതിലെല്ലാം?

153
00:09:17,580 --> 00:09:19,950
ഒരു കുരുക്ക് കെട്ടിയത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

154
00:09:20,040 --> 00:09:22,090
ഓ, സുഷമ!
ദയവായി.

155
00:09:22,170 --> 00:09:24,130
നീ ആദ്യം കരഞ്ഞിട്ട് പിന്നെ എന്നെ വിളിച്ചാലോ?

156
00:09:24,210 --> 00:09:25,090
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

157
00:09:25,170 --> 00:09:26,840
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ…
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ സമയം സംസാരിക്കരുത്.

158
00:09:26,920 --> 00:09:28,170
അതാണ് ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

159
00:09:28,250 --> 00:09:29,130
ഒന്നു മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റുമോ?

160
00:09:29,210 --> 00:09:30,130
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം?

161
00:09:30,210 --> 00:09:31,630
- എന്താടാ നീ മിണ്ടാതിരുന്നത്?
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

162
00:09:31,710 --> 00:09:32,590
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

163
00:09:32,670 --> 00:09:33,630
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

164
00:09:33,710 --> 00:09:34,840
മമ്മി, അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാത്തത്.

165
00:09:34,920 --> 00:09:36,420
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുമോ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

166
00:09:38,250 --> 00:09:40,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

167
00:09:40,830 --> 00:09:41,910
മമ്മി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

168
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

169
00:09:43,330 --> 00:09:45,280
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഒരു ബാൻഷിയെപ്പോലെ കരയുന്നത്
ഈ രാത്രിയിൽ?

170
00:09:45,380 --> 00:09:47,290
[വിമ്പറിംഗ്, മൂക്ക്]

171
00:09:49,750 --> 00:09:50,840
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ സംസാരിക്കാമോ?

172
00:09:51,500 --> 00:09:53,000
ഗുപ്താ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

173
00:09:54,500 --> 00:09:55,380
അവനുണ്ട്…

174
00:09:56,130 --> 00:09:57,880
അവൻ പോയി.

175
00:09:57,960 --> 00:09:59,090
അവൻ എവിടെ പോയി?

176
00:10:00,210 --> 00:10:03,040
അവൻ മരിച്ചു, സുഷമ.

177
00:10:06,080 --> 00:10:07,870
ഞങ്ങളുടെ എതിർവശത്ത് താമസിക്കുന്ന അങ്കിൾ ഗുപ്താ?

178
00:10:08,420 --> 00:10:09,840
അതെ.

179
00:10:09,920 --> 00:10:10,790
പെട്ടെന്ന്?

180
00:10:11,710 --> 00:10:12,920
ഹൃദയാഘാതമായിരുന്നോ?

181
00:10:14,040 --> 00:10:16,500
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്?
യോഗ ചെയ്യണം.

182
00:10:16,580 --> 00:10:17,450
നടക്കാൻ പോകണം.

183
00:10:17,540 --> 00:10:19,000
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ധമനികൾ തടഞ്ഞാൽ

184
00:10:19,080 --> 00:10:20,080
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഹൃദയാഘാതം.

185
00:10:20,170 --> 00:10:21,340
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

186
00:10:21,420 --> 00:10:22,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

187
00:10:22,380 --> 00:10:23,250
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

188
00:10:24,290 --> 00:10:25,590
കേൾക്കൂ മമ്മി.

189
00:10:25,670 --> 00:10:27,840
റോഡിന് അപ്പുറത്തുള്ള അമ്മാവൻ ഗുപ്ത മരിച്ചു.

190
00:10:27,920 --> 00:10:29,790
നീ എന്തിനാ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

191
00:10:31,500 --> 00:10:35,000
കാരണം മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത
എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ മരിച്ചു!

192
00:10:36,080 --> 00:10:39,410
- [നാടകമായ കുത്ത്]
- [വിലാപം]

193
00:10:43,460 --> 00:10:45,290
മമ്മി എന്തിനാ കരയുന്നത്?

194
00:10:46,040 --> 00:10:47,710
[ജയ] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം.

195
00:10:49,380 --> 00:10:50,500
മമ്മിയോ?

196
00:10:51,170 --> 00:10:52,750
ഞാൻ പോലും വിറയ്ക്കുന്നു, മമ്മീ!

197
00:10:52,830 --> 00:10:54,580
[ജയ] ഞാൻ ഉടനെ അവിടെയെത്തും.

198
00:11:02,130 --> 00:11:05,090
[വിലാപം] വേഗം വരൂ, ജയ, സുഷമ.

199
00:11:05,670 --> 00:11:08,420
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

200
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
[രേഖ കരയുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്തത്
ഇത്രയും കാലം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

201
00:11:22,330 --> 00:11:24,660
രേഖയ്ക്ക് ഇരുപത്തിരണ്ട് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

202
00:11:25,210 --> 00:11:28,630
വസ്ത്രം ധരിച്ചപ്പോൾ
മഞ്ഞപ്പിത്തത്തേക്കാൾ മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള സാരിയിൽ,

203
00:11:28,710 --> 00:11:32,130
ചുവന്ന പൂക്കളുള്ള
ചോരയുടെ ചുവപ്പിനേക്കാൾ അവൾ വന്നു

204
00:11:32,210 --> 00:11:37,040
ആദ്യമായി വധുവായി
ആദർശ് കോളനിയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.

205
00:11:38,750 --> 00:11:42,130
രേഖയുടെ രഹസ്യം

206
00:11:42,210 --> 00:11:44,960
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ താളാത്മക സംഗീതം]

207
00:11:50,630 --> 00:11:56,040
ടിക്കറ്റ് ചെക്കർ സുകുമാർ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
രേഖയെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ വധു?

208
00:11:56,130 --> 00:11:57,840
അവൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

209
00:11:57,920 --> 00:12:04,920
എന്നാൽ ഈ ദുരൂഹത ആരും വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല
രേഖയുടെ സ്ലീവ്ലെസ്സ് ബ്ലൗസ് അല്ലാതെ വേറെ.

210
00:12:05,000 --> 00:12:05,880
♪ അയ്യോ! ♪

211
00:12:06,710 --> 00:12:08,290
[കരയാൻ തുടങ്ങുന്നു]

212
00:12:09,920 --> 00:12:12,250
എൻ്റെ നെഞ്ച്!

213
00:12:12,920 --> 00:12:15,540
- മമ്മി! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ["ധക് ധക് കർനെ ലഗ" നാടകങ്ങൾ]

214
00:12:15,630 --> 00:12:16,500
മമ്മി!

215
00:12:19,540 --> 00:12:23,000
[ടിവി അവതാരക] രേഖയുടെ നോട്ടം
ടിപ്പു സുൽത്താൻ്റെ വാളിനേക്കാൾ മൂർച്ചയുള്ളത്.

216
00:12:23,080 --> 00:12:24,830
അവൾ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും നോക്കിയപ്പോൾ,

217
00:12:24,920 --> 00:12:28,540
അവളുടെ കണ്ണുകൾ അവരെ സ്കാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവർ QR കോഡുകൾ പോലെ.

218
00:12:28,630 --> 00:12:30,420
പെട്ടെന്ന് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശി.

219
00:12:31,130 --> 00:12:34,210
കോളനിയിലുള്ളവർ പറയുന്നു
ആ ദിവസം മുതൽ

220
00:12:34,290 --> 00:12:37,750
ആദർശ് കോളനിയിലെ കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം
എന്നെന്നേക്കുമായി രൂപാന്തരപ്പെട്ടു.

221
00:12:38,290 --> 00:12:42,790
ആ നവവധു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മോശം നോട്ടം,
നവംബർ മഴ പോലെ

222
00:12:42,880 --> 00:12:46,250
ജീവിച്ചിരുന്ന മനുഷ്യൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങി
എതിർ വീട്ടിൽ,

223
00:12:46,330 --> 00:12:48,280
ചരിത്ര കുമാർ ഗുപ്ത.

224
00:12:48,380 --> 00:12:51,380
["ധക് ധക് കർനെ ലഗ" നാടകങ്ങൾ]

225
00:12:55,460 --> 00:13:00,500
[ടിവി അവതാരകൻ] ചാർട്ടേഡ് അക്കൗണ്ടൻസി ടോപ്പർ,
ഫിറ്റ്‌നസിൽ വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു ഭക്തനായ മനുഷ്യൻ.

226
00:13:00,580 --> 00:13:07,240
തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഈ യുവകുടുംബക്കാരൻ
ആദ്യ ദിവസം, രേഖയുടെ നിർവികാരത തിരിച്ചറിഞ്ഞു

227
00:13:07,330 --> 00:13:08,780
ഒപ്പം പ്രണയാതുരമായ പെരുമാറ്റവും.

228
00:13:08,880 --> 00:13:12,590
പക്ഷേ സന്തോഷത്തിന്
തൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തായ സുകുമാറിൻ്റെ,

229
00:13:12,670 --> 00:13:16,630
പാവം ചരിത്ര കുമാർ ഗുപ്തയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കയ്പ്പുള്ള ഗുളിക വിഴുങ്ങാൻ

230
00:13:16,710 --> 00:13:18,880
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

231
00:13:19,460 --> 00:13:20,340
♪ അയ്യോ! ♪

232
00:13:20,420 --> 00:13:23,960
[ടിവി അവതാരകൻ] വെറും ഏഴാം മാസത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വിവാഹത്തിൽ, ജയ ജനിച്ചു,

233
00:13:24,040 --> 00:13:27,340
രേഖയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം
യാന്ത്രികമായി വെളിപ്പെട്ടു.

234
00:13:30,500 --> 00:13:34,540
ദിനംപ്രതി രേഖയുടെ ചേഷ്ടകൾ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
മോശം മുതൽ മോശം വരെ.

235
00:13:37,290 --> 00:13:38,840
ഞായറാഴ്ചകൾ എന്ന് പറയാറുണ്ട്

236
00:13:38,920 --> 00:13:42,250
പ്രത്യേകിച്ച് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു
കോളനിയിൽ.

237
00:13:42,330 --> 00:13:43,200
എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ.

238
00:13:43,290 --> 00:13:44,170
പിന്നെ ഇതാ എൻ്റേത്.

239
00:13:44,250 --> 00:13:47,590
["ധക് ധക് കർനെ ലഗ" നാടകങ്ങൾ]

240
00:13:50,000 --> 00:13:53,960
[ടിവി അവതാരക] അവൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ മൃദുലമായ വിരലുകൾ ഓടുമ്പോൾ

241
00:13:54,040 --> 00:13:57,710
സുകുമാറിൻ്റെ നഗ്നശരീരത്തിലൂടെ
ഒരു വൈദ്യുത പ്രവാഹം പ്രവർത്തിക്കും

242
00:13:57,790 --> 00:14:01,000
ഓരോ നിരപരാധിയിലൂടെയും
കോളനിയിൽ.

243
00:14:01,080 --> 00:14:06,280
ഒരു ദിവസം, ഈ വൈദ്യുത പ്രവാഹം മാറി
അത്തരമൊരു നാനൂറ്റി നാല്പത് വോൾട്ട് ഷോക്ക്

244
00:14:06,380 --> 00:14:10,040
അത് എല്ലാവരെയും വിട്ടുപോയി
കോളനി പൂർണമായും ഇളകിമറിഞ്ഞു.

245
00:14:10,130 --> 00:14:12,090
[നിലവിളി]

246
00:14:22,130 --> 00:14:24,920
[ടിവി അവതാരകൻ] എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു
സുകുമാർ ലോണെടുത്തിരുന്നു

247
00:14:25,000 --> 00:14:29,840
മിസ്റ്റർ ഗുപ്തയിൽ നിന്ന് ഏതാനും വർഷങ്ങൾ
മുമ്പ് തൻ്റെ വീട് ഈടായി.

248
00:14:30,330 --> 00:14:33,830
ഗുപ്തയ്ക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
രേഖയുടെ വീട് കൊണ്ടുപോയി

249
00:14:33,920 --> 00:14:37,790
അവളിൽ നിന്ന് അവളെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു
കോളനിയിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി.

250
00:14:37,880 --> 00:14:41,920
പക്ഷേ അവൻ്റെ ചെറുനാരങ്ങാ പുളിപോലെ മൃദുവായ ഹൃദയം
അവനെ അനുവദിച്ചില്ല

251
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ, അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തില്ല.

252
00:14:43,580 --> 00:14:45,240
നാണമില്ലാത്ത സ്ത്രീ. [hmph]

253
00:14:47,790 --> 00:14:50,000
[ടിവി അവതാരകൻ] വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

254
00:14:50,080 --> 00:14:51,580
ആളുകൾ വൃദ്ധരായി,

255
00:14:51,670 --> 00:14:54,460
എന്നാൽ മറ്റ് നിവാസികൾ മാത്രം
കോളനിയുടെ.

256
00:14:54,540 --> 00:14:56,540
മന്ത്രവാദിനികൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

257
00:14:57,580 --> 00:15:02,780
രേഖയ്ക്ക് ഇപ്പോഴും അവളുടെ അതേ പ്രായമുണ്ട്
അവൾ വധുവായി വന്ന ആദ്യ ദിവസം,

258
00:15:03,290 --> 00:15:07,090
അവൾ ജമന്തി നട്ടപ്പോൾ
അവളുടെ തോട്ടത്തിൽ.

259
00:15:08,000 --> 00:15:10,250
[വിചിത്ര സംഗീതം]

260
00:15:18,670 --> 00:15:19,540
[രേഖ] ജയ!

261
00:15:20,460 --> 00:15:21,340
ഹേയ്!

262
00:15:21,420 --> 00:15:23,250
ജയാ നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.

263
00:15:23,330 --> 00:15:24,580
പെട്ടെന്ന്?

264
00:15:24,670 --> 00:15:25,790
എന്താ വിളിച്ചില്ല?

265
00:15:25,880 --> 00:15:27,920
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

266
00:15:28,000 --> 00:15:28,880
വരൂ, വരൂ.

267
00:15:36,830 --> 00:15:38,620
എല്ലാം സാധാരണമായി കാണണം, അല്ലേ?

268
00:15:38,710 --> 00:15:40,130
എല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

269
00:15:41,040 --> 00:15:43,750
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

270
00:16:05,040 --> 00:16:07,790
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

271
00:16:15,540 --> 00:16:17,590
- ഇല്ല, അവിടെ ഇല്ല!
- [സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

272
00:16:17,670 --> 00:16:18,880
ആ സോഫയുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

273
00:16:21,920 --> 00:16:22,920
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

274
00:16:23,630 --> 00:16:26,090
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, ഞാൻ അത് തള്ളി
തറ തൂത്തുവാരാൻ കുറച്ച് മാത്രം.

275
00:16:26,170 --> 00:16:27,710
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് കാല് ഒടിഞ്ഞു പോയി.

276
00:16:29,000 --> 00:16:30,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് ഗുപ്ത അങ്കിളിനെക്കുറിച്ചാണ്.

277
00:16:31,330 --> 00:16:32,200
ഓ.

278
00:16:34,830 --> 00:16:36,280
- ഇന്നലെ രാത്രി--
- [സുഷമ] മമ്മി! മമ്മി!

279
00:16:37,380 --> 00:16:38,420
ആശ്ചര്യം!

280
00:16:41,460 --> 00:16:42,840
എല്ലാം സാധാരണമായി കാണണം, അല്ലേ?

281
00:16:44,040 --> 00:16:46,380
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

282
00:16:57,420 --> 00:16:58,630
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

283
00:17:04,330 --> 00:17:07,370
എനിക്ക് സ്റ്റിച്ചിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ പ്രായത്തിൽ എംബ്രോയ്ഡറിയും.

284
00:17:08,790 --> 00:17:09,880
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ പോലും,

285
00:17:09,960 --> 00:17:12,790
എനിക്ക് ഒരു ബട്ടൺ പോലും തുന്നിച്ചേർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ കുപ്പായത്തിലേക്ക്.

286
00:17:14,250 --> 00:17:15,340
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

287
00:17:16,630 --> 00:17:18,090
എന്തിനാ മമ്മി ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

288
00:17:18,170 --> 00:17:19,750
ആരാണ് നിങ്ങളോട് എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

289
00:17:21,290 --> 00:17:24,420
അവർ സ്ത്രീ തടവുകാരെ തുന്നൽ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ജയിലിൽ എംബ്രോയ്ഡറി ജോലിയും.

290
00:17:24,500 --> 00:17:25,960
അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവരെ ഭക്ഷണ സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുന്നു.

291
00:17:26,040 --> 00:17:27,130
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

292
00:17:27,580 --> 00:17:28,450
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

293
00:17:28,540 --> 00:17:29,840
എന്തുകൊണ്ട്?

294
00:17:29,920 --> 00:17:31,210
അവളുടെ അച്ഛൻ ചീഫ് ജസ്റ്റിസാണോ?

295
00:17:32,460 --> 00:17:33,420
മമ്മീ, അവളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറയൂ.

296
00:17:34,460 --> 00:17:35,880
നീ അവളോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

297
00:17:35,960 --> 00:17:37,340
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയുക
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാം--

298
00:17:37,420 --> 00:17:38,670
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?

299
00:17:45,500 --> 00:17:48,250
സമയം രാത്രി പത്തരയായി.

300
00:17:49,540 --> 00:17:52,210
മൂന്നാമത്തെ വാണിജ്യ ഇടവേള
on ഖൽബലി ഓണായിരുന്നു.

301
00:17:53,420 --> 00:17:56,590
- അവൻ വന്നു ഡോർബെൽ അടിച്ചു.
- [ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

302
00:17:57,750 --> 00:17:59,090
ഞാൻ ചോദിച്ചു "ആരാണ്?"

303
00:17:59,880 --> 00:18:01,040
അവൻ പറഞ്ഞു: ഇത് ഞാനാണ്.

304
00:18:02,330 --> 00:18:04,990
ഞാൻ ചോദിച്ചു, "എന്താ മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ?"

305
00:18:07,170 --> 00:18:10,460
അവൻ കിടക്കയെ കുറിച്ച് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.
എനിക്ക് ശരിയായി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

306
00:18:11,290 --> 00:18:13,460
ഞാൻ എൻ്റെ ചെവി കരുതുന്നു
ഈയിടെയായി മുഴങ്ങുന്നു, സുഷമ.

307
00:18:14,630 --> 00:18:16,290
അവർക്ക് ഒരു കല്യാണം വരാനിരിക്കുന്നു
അവരുടെ വീട്ടിൽ.

308
00:18:16,920 --> 00:18:19,130
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിഥികൾക്ക് മെത്തകൾ ചോദിക്കാൻ.

309
00:18:20,460 --> 00:18:24,250
പക്ഷെ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്ന നിമിഷം,
അവൻ അകത്തു കയറി...

310
00:18:24,750 --> 00:18:28,710
എന്നിട്ട് അയാൾ മോശമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി
എന്നോടൊപ്പം, ജയ.

311
00:18:28,790 --> 00:18:31,340
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

312
00:18:31,880 --> 00:18:34,460
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു,
"നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ?"

313
00:18:34,540 --> 00:18:37,880
അപ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ മുട്ടുകുത്തി,
അവൻ എൻ്റെ നേരെ ചാടിക്കയറി.

314
00:18:37,960 --> 00:18:41,210
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ശക്തമായി തള്ളി, അവൻ ഇടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ സ്റ്റീൽ വാർഡ്രോബിലേക്ക്.

315
00:18:41,750 --> 00:18:43,420
അതിൻ്റെ പിടി അവൻ്റെ മുതുകിൽ തട്ടി.

316
00:18:43,500 --> 00:18:45,710
അവൻ ചാടി, അവൻ്റെ കാൽ
കല്ലിൽ കുടുങ്ങി.

317
00:18:45,790 --> 00:18:46,670
അവൻ ഇടറി.

318
00:18:46,750 --> 00:18:48,040
അവൻ കർട്ടൻ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

319
00:18:48,130 --> 00:18:49,840
തിരശ്ശീല അഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ വിരലുകൾക്കിടയിലൂടെ തെന്നിമാറി.

320
00:18:49,920 --> 00:18:51,790
വടി ഊർന്നു അവൻ്റെ തലയിൽ ഇടിച്ചു.

321
00:18:51,880 --> 00:18:52,960
പിന്നെ അവൻ, തിരശ്ശീല,

322
00:18:53,040 --> 00:18:55,380
തിരശ്ശീല വടി, എല്ലാം വീണു
തറയിൽ ഒരു മുഴക്കത്തോടെ.

323
00:18:55,460 --> 00:18:57,090
കല്ല് അവൻ്റെ തലയിൽ തട്ടി...

324
00:18:58,920 --> 00:18:59,790
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

325
00:19:10,040 --> 00:19:11,130
അവൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചോ?

326
00:19:12,880 --> 00:19:17,790
പോലീസിൽ പോയി പറയണം
അത് സ്വയരക്ഷയാണെന്ന്.

327
00:19:17,880 --> 00:19:18,840
[സുഷമ] കൊള്ളാം.

328
00:19:20,250 --> 00:19:23,790
അതുകൊണ്ട് മമ്മീ, നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പോകുന്നു
മാൻ വേട്ടക്കാരൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടി.

329
00:19:23,880 --> 00:19:25,790
ഒപ്പം കോളനിയിലെ എല്ലാവരും
വിശ്വസിക്കും.

330
00:19:25,880 --> 00:19:28,290
ഈ മണ്ടൻ പറയുന്നത് കേട്ട് കൊണ്ടിരുന്നാൽ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും.

331
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
ആരാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

332
00:19:29,460 --> 00:19:30,630
ഞാൻ പോലും നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.

333
00:19:30,710 --> 00:19:31,880
എൻ്റെ മുഖം ഇവിടെ, മമ്മിയുടെ നേരെ ആയിരുന്നു.

334
00:19:31,960 --> 00:19:32,840
ഹേയ്!

335
00:19:34,040 --> 00:19:35,710
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സ്നേഹം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

336
00:19:36,420 --> 00:19:38,090
ഈ ഉത്കണ്ഠ കാരണം എനിക്ക് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്.

337
00:19:38,830 --> 00:19:40,120
പോലീസിന് ഇതിൽ ഇടപെടാനാകില്ല.

338
00:19:41,460 --> 00:19:42,840
വേറെ വഴിയില്ല.

339
00:19:45,000 --> 00:19:48,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
00:19:49,880 --> 00:19:51,920
നോക്കൂ, അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

341
00:19:53,540 --> 00:19:57,210
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് തോന്നും
അവനെ ഒരു പുതപ്പിൽ പൊതിയുക

342
00:19:57,790 --> 00:20:00,040
മിണ്ടാതെ പോയി എറിയുക
അവൻ്റെ മൃതദേഹം കനാലിൽ.

343
00:20:02,130 --> 00:20:03,210
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

344
00:20:06,750 --> 00:20:09,130
ഇതിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവരാൻ, അല്ലേ?

345
00:20:10,420 --> 00:20:12,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ക്രൈം ഷോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:20:12,580 --> 00:20:15,280
എൻ്റെ മണ്ടൻ ക്രൈം ഷോയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ.

347
00:20:15,380 --> 00:20:17,840
ഇവിടെ ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

348
00:20:17,920 --> 00:20:19,460
എന്നിട്ട് മൃതദേഹം കനാലിൽ തള്ളുമോ?

349
00:20:19,540 --> 00:20:20,590
അവൻ പഴകിയ മാംസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

350
00:20:22,250 --> 00:20:23,340
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

351
00:20:23,420 --> 00:20:26,130
ചില പുരോഹിതന്മാരെ വിളിക്കുക, ആചാരങ്ങൾ നടത്തുക,
അവനെ സംസ്കരിക്കുമോ?

352
00:20:26,210 --> 00:20:27,210
പക്ഷേ മമ്മി...

353
00:20:29,130 --> 00:20:30,460
അവൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങില്ലേ?

354
00:20:31,330 --> 00:20:32,620
ആൻ്റി ഗുപ്താ!

355
00:20:36,290 --> 00:20:39,000
- [കൂർക്കം]
- [സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

356
00:20:43,630 --> 00:20:46,500
- [വാഹനം ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
- [അടച്ച സംസാരം]

357
00:20:49,250 --> 00:20:51,920
[ഹോണിംഗ് തുടരുന്നു]

358
00:20:52,580 --> 00:20:54,660
ഹോൺ മുഴക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഞാൻ വരുന്നു.

359
00:20:55,500 --> 00:20:58,000
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൻ ഇന്ന് അവൻ്റെ നടത്തത്തിന് മാത്രമാണ് പുറപ്പെട്ടത്.
- അതെ.

360
00:20:58,080 --> 00:21:00,240
എങ്ങനെയോ, അവൻ്റെ ഗർജ്ജനം പോലും
എന്നെ ഉണർത്തിയില്ല.

361
00:21:03,130 --> 00:21:04,290
അത് ആരുടെ കാർ ആണ്?

362
00:21:05,420 --> 00:21:08,040
ഒരു പുതിയ സക്കർ വന്നോ? [ചിരിക്കുന്നു]

363
00:21:08,130 --> 00:21:09,670
മൂത്ത മകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

364
00:21:11,000 --> 00:21:13,500
- സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് ഗുപ്ത.
- അതെ, സുപ്രഭാതം.

365
00:21:13,580 --> 00:21:15,740
എന്ത് സംഭവിച്ചു? മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത
അവൻ്റെ പ്രഭാത നടത്തത്തിന് വന്നില്ലേ?

366
00:21:16,460 --> 00:21:17,540
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

367
00:21:18,040 --> 00:21:19,380
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

368
00:21:20,000 --> 00:21:21,170
ഓ, കൊള്ളാം.

369
00:21:21,250 --> 00:21:25,000
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാബുൽ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പഠിക്കുന്നത്
അതിരാവിലെ അവൻ്റെ പരീക്ഷകൾക്കായി.

370
00:21:25,080 --> 00:21:26,030
നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

371
00:21:26,130 --> 00:21:27,670
പറയട്ടെ, പ്രിയേ, നിൻ്റെ പപ്പ എവിടെ?

372
00:21:27,750 --> 00:21:29,460
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും? [പിറുപിറുപ്പ്]

373
00:21:29,540 --> 00:21:31,250
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

374
00:21:31,330 --> 00:21:33,280
അവൻ പാടില്ല എന്ന്
അത്താഴത്തിന് കാബേജ്.

375
00:21:33,380 --> 00:21:35,340
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

376
00:21:35,420 --> 00:21:38,090
വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ള, കൃത്യമായി അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

377
00:21:40,130 --> 00:21:41,000
ഹേയ്, ഗോൾഡി!

378
00:21:41,750 --> 00:21:43,210
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

379
00:21:44,040 --> 00:21:45,790
അവൾ കല്യാണം കഴിച്ച് നോക്കാൻ പോകുന്നു,

380
00:21:45,880 --> 00:21:49,340
അവളുടെ ഹൈനസ് വെറുതെ നിരസിക്കുന്നു
ഒമ്പത് മണിക്ക് മുമ്പ് എഴുന്നേൽക്കാൻ!

381
00:21:49,420 --> 00:21:51,790
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചിരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മയുടെ അടുത്തോ?

382
00:21:53,500 --> 00:21:55,380
[ഗോൾഡി] ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ഉറങ്ങാൻ പോയി.

383
00:21:55,460 --> 00:21:56,340
എന്ത്?

384
00:21:57,380 --> 00:21:59,500
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ഉറങ്ങാൻ പോയി!

385
00:22:00,670 --> 00:22:02,920
അതെല്ലാം രാത്രി വൈകിയുള്ള കുശുകുശുപ്പ്
നിൻ്റെ മുഖം തള്ളി

386
00:22:03,000 --> 00:22:04,670
ഫോണിൽ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

387
00:22:05,170 --> 00:22:07,630
ഇങ്ങനെ പോയാൽ,
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വിഴുങ്ങും.

388
00:22:08,210 --> 00:22:11,420
പിന്നെ പെരുമ്പാമ്പിനെപ്പോലെ ചുറ്റിനടക്കുക,
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഫോൺ ദഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

389
00:22:12,250 --> 00:22:13,960
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്രയധികം സംസാരിക്കുന്നത്?

390
00:22:14,500 --> 00:22:15,880
എന്ത് കൊണ്ട് കല്യാണം വരെ കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല?

391
00:22:16,960 --> 00:22:18,590
നീ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

392
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
അവനോട് പോയി പറയൂ.

393
00:22:20,710 --> 00:22:21,630
അവൻ…

394
00:22:22,750 --> 00:22:24,380
എന്നെ തൂക്കിയിടാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

395
00:22:24,460 --> 00:22:27,380
അതെ, കുഞ്ഞേ, അവൻ അല്ല
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

396
00:22:27,460 --> 00:22:29,130
പിന്നീട് എടുക്കാൻ പോലും മെനക്കെടില്ല.

397
00:22:31,130 --> 00:22:34,500
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു, റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

398
00:22:39,500 --> 00:22:40,540
[സുഷമ] അവിടെ, മമ്മി!

399
00:22:40,630 --> 00:22:41,920
[രേഖ] വേഗം നോക്കൂ.

400
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
[ജയ] ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

401
00:22:43,080 --> 00:22:45,490
- [രേഖ] അവൻ്റെ പോക്കറ്റ് പരിശോധിക്കുക.
- [ജയ] ഇല്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!

402
00:22:45,580 --> 00:22:46,700
[രേഖ] അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

403
00:22:46,790 --> 00:22:47,750
[സുഷമ] നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുന്നത് നിർത്തൂ.

404
00:22:47,830 --> 00:22:49,120
[ജയ] നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുക.

405
00:22:49,210 --> 00:22:50,380
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:22:50,460 --> 00:22:51,540
കണ്ടെത്തി, കണ്ടെത്തി, കണ്ടെത്തി.

407
00:22:53,210 --> 00:22:54,130
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

408
00:22:56,420 --> 00:22:58,340
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

409
00:22:59,750 --> 00:23:01,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

410
00:23:01,540 --> 00:23:03,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
വിമാന മോഡിൽ.

411
00:23:04,290 --> 00:23:05,960
ഡാറ്റ, ഡാറ്റ, ഡാറ്റ.

412
00:23:06,040 --> 00:23:07,590
നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ എടുക്കുമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വർഗത്തിലേക്കോ?

413
00:23:08,210 --> 00:23:09,250
[അറിയിപ്പ് ബീപ്]

414
00:23:09,830 --> 00:23:13,780
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഡോസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.

415
00:23:13,880 --> 00:23:17,130
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലളിതാ മാഡത്തെ ക്ഷണിക്കുന്നു

416
00:23:17,210 --> 00:23:20,960
കല്യാണത്തിന്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്!
ഞങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല! എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

417
00:23:21,040 --> 00:23:23,710
ഇവ രണ്ടും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വമ്പിച്ച പോരാട്ടം നടത്തി.

418
00:23:24,790 --> 00:23:28,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്
ചരിത്ര കുമാർ ഗുപ്ത സാർ?

419
00:23:29,170 --> 00:23:31,130
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ബ്ലൂ ടിക്കുകൾ കാണാം.

420
00:23:36,750 --> 00:23:39,710
[തൊഴിലാളികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

421
00:23:39,790 --> 00:23:40,750
നിങ്ങൾ രേഖയെ കണ്ടോ?

422
00:23:40,830 --> 00:23:42,030
[ജയ] ക്ഷമിക്കണം, പപ്പാ.

423
00:23:42,130 --> 00:23:44,420
മമ്മിയുടെ ആരോഗ്യനില പെട്ടെന്ന്
ഇന്നലെ രാത്രി വഷളായി.

424
00:23:45,170 --> 00:23:47,340
അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട, പപ്പാ.

425
00:23:47,420 --> 00:23:49,500
- ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
- [മനുഷ്യൻ] ഞാൻ കാണുന്നു. അതുകൊണ്ട് നീ നാളെ വരണം.

426
00:23:49,580 --> 00:23:52,160
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,

427
00:23:52,250 --> 00:23:55,340
നിങ്ങൾ ഉയരുകയില്ലായിരുന്നു
ഇങ്ങനെ വിട്ടുപോയി. [ചുമ]

428
00:23:56,330 --> 00:23:57,660
- പപ്പാ, ദയവായി.
- [മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

429
00:23:57,750 --> 00:23:59,420
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ…
- [മനുഷ്യൻ] നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഉള്ളത് നീ ചെയ്യും...

430
00:23:59,500 --> 00:24:01,670
- ജയ സുകുമാർ സിൻഹ.
- [നാടക സംഗീതം]

431
00:24:02,330 --> 00:24:03,280
നിങ്ങൾ പട്നയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

432
00:24:03,380 --> 00:24:04,250
- അതെ.
- [മനുഷ്യൻ] ഹലോ?

433
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
- നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വലിച്ചെറിയുക.

434
00:24:07,040 --> 00:24:07,920
അതെ, അതെ.

435
00:24:08,000 --> 00:24:08,880
എപ്പോഴാ വന്നത്?

436
00:24:09,830 --> 00:24:11,530
- ഇന്ന് രാവിലെ, സർ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?

437
00:24:11,630 --> 00:24:13,840
- വരൂ, ഇപ്പോൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ.
- സർ, ദയവായി, സർ.

438
00:24:13,920 --> 00:24:14,790
- ദയവായി, സർ.
- ഞാൻ വെറുതെ...

439
00:24:14,880 --> 00:24:15,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

440
00:24:15,830 --> 00:24:17,030
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കണ്ട.

441
00:24:17,130 --> 00:24:18,000
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.

442
00:24:18,080 --> 00:24:18,950
സാർ, ദയവായി
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി.

443
00:24:19,040 --> 00:24:20,880
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കടി കൊടുക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ.

444
00:24:20,960 --> 00:24:22,460
എന്ത്?

445
00:24:27,920 --> 00:24:29,460
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

446
00:24:29,540 --> 00:24:30,460
ഇത് ഞാനാണ്, വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി!

447
00:24:31,750 --> 00:24:33,880
- മഹേശ്വരി?
- [ചിരിക്കുന്നു]

448
00:24:34,670 --> 00:24:37,170
മഹേശ്വരി, നീ എന്നെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി!

449
00:24:38,420 --> 00:24:40,210
- നിങ്ങൾ ഒരു നടനായോ മറ്റോ ആയിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

450
00:24:41,170 --> 00:24:42,540
ഞാനിപ്പോൾ ഇൻസ്പെക്ടറാണ് ജയ.

451
00:24:42,630 --> 00:24:43,840
ബുൾഷിറ്റ്.

452
00:24:46,040 --> 00:24:49,340
ആറു വർഷവും നാൽപ്പത്തിയാറു ദിവസവും കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.

453
00:24:49,420 --> 00:24:50,290
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

454
00:24:51,170 --> 00:24:52,130
എല്ലാം ശരിയാണ്.

455
00:24:52,210 --> 00:24:53,710
മനസ്…

456
00:24:54,540 --> 00:24:55,500
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

457
00:24:55,580 --> 00:24:57,780
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സന്തുഷ്ടരാണ്.

458
00:24:57,880 --> 00:25:00,290
- വളരെ നല്ലത്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

459
00:25:00,380 --> 00:25:02,540
- എം ഫോർ മനസും നല്ലതാണ്.
- [മൈക്ക് ഞരക്കം]

460
00:25:02,630 --> 00:25:03,500
ഹേയ്, നീ!

461
00:25:04,580 --> 00:25:06,700
ഞങ്ങളുടെ കർണ്ണപുടം പൊട്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

462
00:25:06,790 --> 00:25:08,710
ഈ ആളുകൾക്ക് പൗരബോധം ഇല്ല.

463
00:25:11,500 --> 00:25:12,750
ഹേയ്, സുഷമയും ഇവിടെയുണ്ട്.

464
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
അമ്മായി, എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

465
00:25:15,130 --> 00:25:16,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

466
00:25:16,130 --> 00:25:18,750
അത്ഭുതകരം.
ഇത് അമ്മയും പെൺമക്കളും തമ്മിലുള്ള ഒത്തുചേരൽ പോലെയാണ്.

467
00:25:18,830 --> 00:25:21,120
അതെ, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

468
00:25:21,210 --> 00:25:23,130
- സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.
- [മിസിസ്. ഗുപ്ത] മഹേശ്വരി!

469
00:25:24,080 --> 00:25:26,530
ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് കൂടാരം കയറും.

470
00:25:27,040 --> 00:25:29,130
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരുമകളുടെ കല്യാണമാണ്.

471
00:25:29,210 --> 00:25:30,500
[മഹേശ്വരി] അതെ, അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തുതരാം.

472
00:25:31,580 --> 00:25:32,620
കുറച്ചു ദിവസമായി ഇവിടെയുണ്ടോ?

473
00:25:33,460 --> 00:25:34,380
- അതെ.
- എനിക്ക് കുറച്ച് പിടികിട്ടി.

474
00:25:34,460 --> 00:25:36,290
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പ്രാർത്ഥനാ ചടങ്ങുണ്ട്, സുഷമ.

475
00:25:37,210 --> 00:25:38,090
രാത്രിയിലൂടെ?

476
00:25:38,170 --> 00:25:40,460
അതെ, അളിയൻ കഠിനമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഗോൾഡിയുടെ വിവാഹത്തിന്.

477
00:25:41,380 --> 00:25:44,840
അമ്മായി, സുഷമ, കുറച്ചുനേരം വരൂ, ശരി?

478
00:25:44,920 --> 00:25:46,590
ഇത് ഒരു രാത്രി മുഴുവനും ആണ്.

479
00:25:51,080 --> 00:25:54,830
[രേഖ] ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ഒരു പുതപ്പിൽ പൊതിയുക

480
00:25:55,540 --> 00:25:57,790
മിണ്ടാതെ പോകുക
മൃതദേഹം കനാലിൽ എറിയുകയും ചെയ്തു.

481
00:26:00,080 --> 00:26:03,200
[മിസിസ്. ഗുപ്ത] അമ്മായി, വേഗം വരൂ.
വരൻ്റെ അച്ഛൻ യാത്രയിലാണ്.

482
00:26:03,290 --> 00:26:04,920
ദയവായി വൈകരുത്.

483
00:26:05,000 --> 00:26:05,960
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഗുപ്ത.

484
00:26:06,040 --> 00:26:07,000
മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത എവിടെ?

485
00:26:07,080 --> 00:26:08,200
അവൻ അവിടെ പുറത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

486
00:26:08,290 --> 00:26:09,710
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

487
00:26:09,790 --> 00:26:12,250
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
ഇത്തവണ അതിരു കടന്നു, മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത.

488
00:26:12,330 --> 00:26:14,450
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്നോട് അസ്വസ്ഥനാണ്
സ്വന്തം മകളുടെ കല്യാണം.

489
00:26:14,540 --> 00:26:16,630
മിസിസ് ഗുപ്തയോ? മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത എവിടെ?

490
00:26:17,580 --> 00:26:18,910
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

491
00:26:19,000 --> 00:26:20,750
- അവനെ കാണാൻ പോകൂ.
- ശരി.

492
00:26:20,830 --> 00:26:22,410
അവൻ എവിടെയാണ്?

493
00:26:22,500 --> 00:26:25,210
പ്രാർത്ഥനാ ചടങ്ങുകളുടെ മധ്യത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കൊണ്ടുപോകും.

494
00:26:25,790 --> 00:26:27,590
വൗ! എന്തൊരു ആശയം!

495
00:26:28,540 --> 00:26:30,880
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും ചടങ്ങുണ്ടോ?

496
00:26:30,960 --> 00:26:33,130
എന്നെ ആരും ക്ഷണിക്കുന്നത് പോലെയല്ല
ഈ കോളനിയിൽ.

497
00:26:33,710 --> 00:26:34,960
ഇല്ല, അതല്ല.

498
00:26:35,040 --> 00:26:36,420
അതാണ് എൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം.

499
00:26:36,500 --> 00:26:38,670
ആ തവിട്ടുനിറം എടുക്കുക.
അതെ.

500
00:26:38,750 --> 00:26:40,210
എന്തായാലും കീറിപ്പോയി. എടുത്തോളൂ.

501
00:26:43,630 --> 00:26:45,710
മമ്മി എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം...
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം വേണം.

502
00:26:46,540 --> 00:26:47,880
പോയി എൻ്റെ പേഴ്സിൽ നിന്ന് എടുക്ക്.

503
00:26:49,420 --> 00:26:51,090
അഞ്ചര ലക്ഷത്തോളം രൂപ വേണം.

504
00:26:52,540 --> 00:26:54,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം വേണ്ടത്?

505
00:26:54,960 --> 00:26:55,840
[സുഷമ] മമ്മി!

506
00:26:57,170 --> 00:26:59,340
ആൻ്റി ഗുപ്ത വീണ്ടും മെസ്സേജ് ചെയ്തു!

507
00:26:59,420 --> 00:27:01,340
- അത് വ്യക്തിപരമാണ്. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
- [സുഷമ] നോക്കൂ.

508
00:27:03,290 --> 00:27:04,380
എന്ത്?

509
00:27:04,460 --> 00:27:06,840
അതൊരു പ്രാർത്ഥനാ ചടങ്ങാണ്
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തിന്.

510
00:27:06,920 --> 00:27:08,540
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

511
00:27:08,630 --> 00:27:11,670
ഡിസ്കോ പ്രാർത്ഥന ബാൻഡ് മാനേജർ ഇതിനകം ഉണ്ട്
കുറച്ച് തവണ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

512
00:27:12,210 --> 00:27:13,880
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

513
00:27:13,960 --> 00:27:16,090
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും
അവ നിനക്കു തരിക.

514
00:27:16,170 --> 00:27:17,540
[അറിയിപ്പ് ബീപ്]

515
00:27:17,630 --> 00:27:19,170
[ശ്രീമതി. ഗുപ്ത] വരൻ്റെ കുടുംബം വരുന്നു.

516
00:27:19,250 --> 00:27:20,290
ദയവായി തിരികെ വരൂ.

517
00:27:20,380 --> 00:27:23,000
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

518
00:27:23,080 --> 00:27:25,830
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തൂങ്ങി മരിക്കും
കിടപ്പുമുറിയിലെ സീലിംഗ് ഫാനിൽ നിന്ന്!

519
00:27:26,960 --> 00:27:29,000
[ബൗളുകൾ]

520
00:27:34,250 --> 00:27:36,460
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

521
00:27:37,540 --> 00:27:38,750
വിഡ്‌ഢിത്തം കൈവിടുന്നു!

522
00:27:40,500 --> 00:27:42,710
പഴയ പുതപ്പുകൾ എവിടെ സൂക്ഷിച്ചു
ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും?

523
00:27:42,790 --> 00:27:43,670
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക.

524
00:27:44,290 --> 00:27:45,670
നിങ്ങളുടെ അഴിമതി മറയ്ക്കാൻ.

525
00:27:46,330 --> 00:27:47,660
[പരിഹാസത്തോടെ ചിരി അനുകരിക്കുന്നു]

526
00:27:52,210 --> 00:27:53,710
മനുഷ്യൻ! ശപിക്കുക!

527
00:27:55,710 --> 00:27:58,540
ഞാൻ വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ

528
00:27:59,040 --> 00:28:00,750
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ

529
00:28:00,830 --> 00:28:04,740
അമ്മായിയമ്മമാരെ കുറിച്ച് ഗോസിപ്പിംഗ്
ലോർഡ്സ് സേവനത്തിന് ക്രിക്കറ്റും.

530
00:28:06,000 --> 00:28:07,750
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

531
00:28:07,830 --> 00:28:11,530
കേൾക്കൂ, അഭിഷേക്, നമുക്ക് കാണാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പൻ കല്യാണത്തിൽ, അല്ലേ?

532
00:28:13,380 --> 00:28:16,170
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ ഉണ്ടാകരുത്
അവിടെയും ഊഷ്മളമായ സ്വാഗതം?

533
00:28:20,670 --> 00:28:23,040
റെയിൽവേ വകുപ്പ് 1995
സുകുമാർ സിൻഹ

534
00:28:23,130 --> 00:28:24,590
[ജയ] ഞാൻ അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ തൊടാൻ പോകുന്നില്ല.

535
00:28:25,790 --> 00:28:26,670
[സുഷമ] ഞാനും ഇല്ല.

536
00:28:27,380 --> 00:28:31,590
[വിചിത്ര സംഗീതം]

537
00:28:52,920 --> 00:28:55,460
ദിവസവും പ്രഭാത നടത്തത്തിന് പോകും

538
00:28:57,080 --> 00:29:00,870
കുണ്ണയും
നാല് ബർഗറുകൾ ഒരുമിച്ച്. [മുറുമുറുപ്പ്]

539
00:29:07,920 --> 00:29:09,000
[മുറുമുറുപ്പ്]

540
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
ഇവിടെ നിന്ന് ഉയർത്തുക.

541
00:29:11,040 --> 00:29:12,920
- ഇവിടെ നിന്ന്, തുടയിൽ നിന്ന്.
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്, ശരിയാണോ?

542
00:29:13,000 --> 00:29:13,880
എന്നിട്ട് അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

543
00:29:13,960 --> 00:29:15,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

544
00:29:15,580 --> 00:29:17,030
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

545
00:29:17,130 --> 00:29:18,540
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

546
00:29:18,630 --> 00:29:19,500
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽ ഊരിമാറ്റും.

547
00:29:19,580 --> 00:29:21,030
- അത് ഇപ്പോഴും അറ്റാച്ച് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- [രേഖ] ഹേയ്!

548
00:29:21,130 --> 00:29:23,340
തുടയുടെ അടിയിൽ പിടിക്കുക, പക്ഷേ ഉയർത്തുക.

549
00:29:23,420 --> 00:29:25,210
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തല്ലും.
അവനെ എടുക്കുക.

550
00:29:26,040 --> 00:29:27,420
എൻ്റെ വലതു കൈ വേദനിക്കുന്നു.

551
00:29:27,500 --> 00:29:28,590
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

552
00:29:28,670 --> 00:29:30,130
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വേദനയിലാണ്.

553
00:29:30,670 --> 00:29:31,540
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.

554
00:29:31,630 --> 00:29:32,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

555
00:29:32,830 --> 00:29:34,370
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

556
00:29:35,130 --> 00:29:36,090
[വിഷമിക്കുന്ന സംസാരം അനുകരിക്കുന്നു]

557
00:29:37,500 --> 00:29:38,380
ഉയർത്തുക!

558
00:29:40,540 --> 00:29:43,880
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

559
00:29:43,960 --> 00:29:45,630
[സുഷമ] ഇടതുവശത്തേക്ക്, മമ്മി.
വളരെ നല്ലത്.

560
00:29:45,710 --> 00:29:46,920
വളരെ നല്ലത്.
വരൂ മമ്മി.

561
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിക്കുക.

562
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
ഇതുപോലെ.

563
00:29:50,000 --> 00:29:51,920
[ജയ] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങാമോ
നിൻ്റെ നാവിൻ്റെ അത്രയും?

564
00:29:52,000 --> 00:29:53,590
രണ്ടു കാലുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ ഒന്ന് പിടിക്കുന്നു.

565
00:29:53,670 --> 00:29:54,880
[ജയ] എന്നോടൊപ്പം മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

566
00:29:54,960 --> 00:29:56,630
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

567
00:29:56,710 --> 00:29:57,590
വരിക.

568
00:29:58,210 --> 00:29:59,210
വരൂ മമ്മി.
വരിക.

569
00:29:59,290 --> 00:30:01,130
- വളരെ നല്ലത്. പോകാനുള്ള വഴി.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

570
00:30:01,210 --> 00:30:02,210
ലിഫ്റ്റ്.

571
00:30:06,460 --> 00:30:08,090
[സുഷമ] അവൻ എന്ത് എണ്ണയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

572
00:30:08,170 --> 00:30:10,420
രക്തം കലർന്ന ദുർഗന്ധമാണ്. [റീച്ചുകൾ]

573
00:30:14,040 --> 00:30:16,710
സുഷമ, എന്തിനാണ് അവനെ വിട്ടയച്ചത്?

574
00:30:16,790 --> 00:30:18,670
അവൻ തുമ്മുക മാത്രം ചെയ്തു.

575
00:30:18,750 --> 00:30:19,750
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

576
00:30:20,500 --> 00:30:22,170
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

577
00:30:22,250 --> 00:30:23,670
അവൻ ഉറക്കെ തുമ്മുക മാത്രം ചെയ്തു.

578
00:30:23,750 --> 00:30:25,540
ഇത് തമാശയാകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

579
00:30:26,830 --> 00:30:27,990
ജയ, പരിശോധിക്കുക.

580
00:30:28,580 --> 00:30:29,620
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

581
00:30:30,540 --> 00:30:31,420
അവൻ തുമ്മുവോ?

582
00:30:33,540 --> 00:30:36,540
- [നാടക സംഗീതം]
- [നിലവിളി]

583
00:30:45,290 --> 00:30:46,840
[ചിരിച്ചു]

584
00:30:47,540 --> 00:30:51,040
♪ ഈ കണ്ണുകൾ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

585
00:30:51,960 --> 00:30:53,090
പ്രേതം! ഇല്ല!

586
00:30:53,170 --> 00:30:54,710
അത് പ്രേതമല്ല!
ഇതല്ല.

587
00:30:55,540 --> 00:30:56,590
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

588
00:30:56,670 --> 00:30:57,590
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

589
00:30:57,670 --> 00:30:58,710
എൻ്റെ ദൈവമേ, നന്ദി!

590
00:30:58,790 --> 00:30:59,880
ഇനി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

591
00:30:59,960 --> 00:31:00,880
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

592
00:31:01,830 --> 00:31:02,950
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- മമ്മി!

593
00:31:03,040 --> 00:31:04,250
[ശ്രീ. ഗുപ്ത] രേഖ...

594
00:31:05,130 --> 00:31:06,840
- [സുഷമ] ഞാൻ പോകുന്നു.
- ശ്ശ്!

595
00:31:06,920 --> 00:31:08,090
ശ്ശ്.

596
00:31:10,170 --> 00:31:11,380
[ശഷിക്കുന്നു]

597
00:31:13,630 --> 00:31:18,710
♪ യുവതി പിതാവിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

598
00:31:19,630 --> 00:31:22,590
- ♪ ഒരു വെള്ളി നാണയം കൊണ്ട്... ♪
- അവൾ വളരെ നല്ല ഗായികയാണ്.

599
00:31:22,670 --> 00:31:24,750
♪ അവളുടെ മൂടുപടം കെട്ടി

600
00:31:25,670 --> 00:31:28,540
♪ അവളുടെ കണ്ണുനീർ തടഞ്ഞുനിർത്തി

601
00:31:28,630 --> 00:31:34,460
♪ യുവത്വത്തിൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളിൽ ♪

602
00:31:35,290 --> 00:31:38,840
♪ അവൾ ലോകത്തെ നോക്കുന്നു ♪

603
00:31:39,420 --> 00:31:41,880
♪ The gilded cage is broken ♪

604
00:31:42,540 --> 00:31:45,670
♪ അവളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ചുറ്റും കോൾ പുരട്ടുന്നു

605
00:31:46,420 --> 00:31:50,750
♪ Your darling girl leaves ♪

606
00:31:50,830 --> 00:31:54,280
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]
- [സംഗീത ഉപകരണങ്ങൾ പ്ലേ]

607
00:31:58,830 --> 00:31:59,910
പപ്പ മെസ്സേജ് ചെയ്തോ?

608
00:32:00,670 --> 00:32:02,290
♪ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലുകൾ ഒരു ഉല്ലാസ മണിനാദം ഉണ്ടാക്കുന്നു ♪

609
00:32:04,710 --> 00:32:06,500
♪ ലോകം ഒരു ശ്മശാനമാണ്, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു ♪

610
00:32:06,580 --> 00:32:08,780
♪ നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു ♪

611
00:32:08,880 --> 00:32:13,000
♪ ഇരുട്ട് ഇടതൂർന്നതും അരാജകവുമാണ്
സവാരിക്കാരൻ തൻ്റെ കോവർകഴുതയ്ക്ക് മുകളിൽ വിറയ്ക്കുന്നു ♪

612
00:32:13,080 --> 00:32:16,910
♪ നല്ല മനുഷ്യരെ കെട്ടുക
പിശാചിനെ അഴിക്കുക ♪

613
00:32:19,250 --> 00:32:23,380
♪ ഈ ജീവിതം ഒരു മിഥ്യയാണ്
ശരീരം ഒരു വസ്ത്രം മാത്രമാണ് ♪

614
00:32:23,460 --> 00:32:27,170
♪ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനവും ബഹുമാനവും എല്ലാം
ഒരു ചെറിയ പൊടി ♪

615
00:32:27,250 --> 00:32:31,250
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

616
00:32:31,330 --> 00:32:35,490
♪ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ പൊട്ടിക്കുക, പറന്നുയരുക
അവസാനത്തെ ഭയപ്പെടരുത് ♪

617
00:32:35,580 --> 00:32:39,620
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

618
00:32:39,710 --> 00:32:43,500
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

619
00:32:43,580 --> 00:32:44,780
എന്തിനാ അവനെ കെട്ടുന്നത്?

620
00:32:46,710 --> 00:32:48,750
- [അറിയിപ്പ് മണികൾ]
- മമ്മീ, നീ എന്തിനാണ് അവനെ കെട്ടുന്നത്?

621
00:32:49,330 --> 00:32:50,490
- മമ്മി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വെറുതെ വിടൂ!

622
00:32:50,580 --> 00:32:52,160
[ജയ] അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.
നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

623
00:32:52,250 --> 00:32:53,710
[രേഖ] എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ജയ.

624
00:32:53,790 --> 00:32:54,670
[Jaya] Why are you tying him up?

625
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
- നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- [രേഖ] അവൻ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

626
00:32:56,330 --> 00:32:58,120
അവൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമാകും.
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

627
00:32:58,210 --> 00:32:59,210
- [ജയ] നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- മമ്മി.

628
00:32:59,290 --> 00:33:00,540
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?
- മമ്മി!

629
00:33:00,630 --> 00:33:01,500
എന്താണിത്?

630
00:33:01,580 --> 00:33:03,490
അങ്കിൾ ഗുപ്തയ്ക്ക് ഇന്നലെ രാത്രി മെസ്സേജ് അയച്ചോ?

631
00:33:06,670 --> 00:33:07,710
[ജയ] എന്ത് സന്ദേശം?

632
00:33:08,630 --> 00:33:10,130
"പോക്കർ കളിക്കണോ?"

633
00:33:10,210 --> 00:33:11,210
ചോദ്യചിഹ്നം.

634
00:33:17,540 --> 00:33:18,420
പോക്കർ?

635
00:33:19,630 --> 00:33:20,540
അവൻ്റെ കൂടെ?

636
00:33:25,130 --> 00:33:26,000
ഓ!

637
00:33:27,170 --> 00:33:28,040
ഞാൻ ചെയ്തു.

638
00:33:28,830 --> 00:33:30,160
ഞാൻ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കാമെന്ന് കരുതി.

639
00:33:32,080 --> 00:33:34,830
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോക്കർ ചിന്തിച്ചു
ഒരു കോഡ് വാക്കോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

640
00:33:36,420 --> 00:33:38,380
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോടൊപ്പം പോക്കർ കളിക്കാൻ.

641
00:33:39,130 --> 00:33:40,000
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

642
00:33:41,960 --> 00:33:43,040
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

643
00:33:44,380 --> 00:33:45,590
അങ്കിൾ ഗുപ്തയുടെ കൂടെ?

644
00:33:46,210 --> 00:33:47,670
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടെ പോക്കർ കളിക്കാൻ

645
00:33:47,750 --> 00:33:49,130
രാത്രി പതിനൊന്ന് മുപ്പതിന്?

646
00:33:50,540 --> 00:33:52,040
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ ആരോടൊപ്പമാണ് കളിക്കാൻ കഴിയുക?

647
00:33:52,130 --> 00:33:53,790
ഇല്ല, പറയൂ.
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ കളിക്കും?

648
00:33:54,630 --> 00:33:56,840
എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും ലേഡി ഫ്രണ്ട്സ് ഉണ്ടോ
ഈ മുഴുവൻ കോളനിയിലും?

649
00:33:57,420 --> 00:33:58,710
ആരെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

650
00:33:59,460 --> 00:34:00,500
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

651
00:34:01,080 --> 00:34:03,450
ഇന്നും നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു പുതിയ കിംവദന്തി പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്

652
00:34:03,540 --> 00:34:04,590
കോളനിയിലെ എന്നെ കുറിച്ച്.

653
00:34:04,670 --> 00:34:06,000
എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു

654
00:34:06,080 --> 00:34:07,780
ഞാൻ വെറുതെ വേണം എന്ന്
വീട് വിറ്റ് പോകൂ.

655
00:34:08,750 --> 00:34:10,460
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോലും കരുതുന്നു ഞാൻ തെറ്റാണെന്ന്.

656
00:34:11,830 --> 00:34:14,200
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു?

657
00:34:16,040 --> 00:34:19,000
അന്നെനിക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റപ്പോൾ.

658
00:34:21,710 --> 00:34:23,130
അന്നുമുതൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

659
00:34:23,630 --> 00:34:25,590
നീ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ,
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് സുഷമ ജനിച്ചത്?

660
00:34:26,500 --> 00:34:29,170
അവളുടെ അച്ഛനും വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാർഡ് കളിക്കാൻ

661
00:34:29,250 --> 00:34:30,460
ഈ തമാശക്കാരനെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ എറിഞ്ഞു.

662
00:34:30,540 --> 00:34:31,460
നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ.

663
00:34:31,540 --> 00:34:33,090
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ശരി?

664
00:34:33,170 --> 00:34:34,090
അവന് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

665
00:34:34,960 --> 00:34:36,920
മമ്മി, നിൻ്റെ കഥകൾ മതി.

666
00:34:37,000 --> 00:34:38,960
- ഇപ്പോൾ പറയൂ, അവൻ എന്തിനായിരുന്നു ഇവിടെ?
- [സുഷമ] അതെ.

667
00:34:39,670 --> 00:34:40,540
ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

668
00:34:43,000 --> 00:34:47,500
മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമായി അലയുന്നു.
ആത്മാവ് ജീവിതത്തിൻ്റെ പാതാളത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

669
00:34:47,580 --> 00:34:49,830
എല്ലാവരുടെയും ബോർഡിംഗ് പാസ്സ്
ഒരു ദിവസം പുറപ്പെടുവിക്കും.

670
00:34:49,920 --> 00:34:51,460
അവർ മുകളിൽ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,

671
00:34:51,540 --> 00:34:54,210
ആഗമന കവാടത്തിൽ,
കർത്താവ് സൌമ്യമായി പുഞ്ചിരിക്കും,

672
00:34:54,290 --> 00:34:55,210
ഒപ്പം പറയൂ…

673
00:34:55,710 --> 00:34:59,210
അവൻ എന്ത് പറയും?
അവൻ എന്തു പറയും സഹോദരന്മാരേ?

674
00:34:59,290 --> 00:35:01,790
ഞാൻ കുറച്ച് പണം എടുത്തിരുന്നു
അടുത്തിടെ വൈൻ ഷോപ്പിൽ നിന്ന്.

675
00:35:03,080 --> 00:35:05,620
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത
അവിടെ അക്കൗണ്ടുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

676
00:35:06,710 --> 00:35:08,420
എല്ലാ മാസവും പത്താം തീയതി അവൻ വരും.

677
00:35:08,500 --> 00:35:09,710
എന്നാൽ ഇത്തവണ നേരത്തെ തന്നെ എത്തി.

678
00:35:11,210 --> 00:35:12,380
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

679
00:35:13,580 --> 00:35:16,030
"ഞാൻ പണം മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

680
00:35:16,130 --> 00:35:17,170
ഞാൻ അത് തിരിച്ച് തരാം.

681
00:35:19,130 --> 00:35:21,670
ദയവായി ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് കടയുടമയോട് പറയുക.

682
00:35:21,750 --> 00:35:23,290
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്നെ പുറത്താക്കും."

683
00:35:24,670 --> 00:35:25,540
അവൻ പറഞ്ഞു: ഇല്ല.

684
00:35:26,380 --> 00:35:27,840
"ഞാൻ നാളെ അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു."

685
00:35:29,290 --> 00:35:32,460
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഞാൻ അവനോട് വീണ്ടും അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

686
00:35:34,040 --> 00:35:36,420
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോക്കർ കളിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
കൂടെ അവനെ വിളിച്ചു.

687
00:35:37,880 --> 00:35:40,290
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്രൈം ഷോ ആയിരുന്നു
അതിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ വാണിജ്യ ഇടവേളയിൽ.

688
00:35:41,380 --> 00:35:42,250
അവൻ വന്നു.

689
00:35:43,170 --> 00:35:44,710
അവൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങി.

690
00:35:45,500 --> 00:35:47,210
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു,
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ?"

691
00:35:47,290 --> 00:35:50,040
അപ്പോൾ അയാൾ പെട്ടെന്ന് ഞരങ്ങി
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ അവൻ എൻ്റെ മേൽ ചാടി.

692
00:35:50,130 --> 00:35:52,460
ഞാൻ അവനെ ബലമായി തള്ളിയിട്ട് അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചു
മുത്തശ്ശിയുടെ അലമാരയിലേക്ക്

693
00:35:52,540 --> 00:35:54,000
ഒരു ചെരുപ്പ് അവൻ്റെ മുതുകിൽ തറച്ചു.

694
00:35:54,080 --> 00:35:56,280
അവൻ വീണു.
തിരശ്ശീല അവൻ്റെ കൈയ്യിലേക്ക് വഴുതി വീണു.

695
00:35:56,380 --> 00:35:58,790
അവൻ സ്റ്റൂളിൽ തട്ടി.
അയാൾ കല്ലിൽ തല അടിച്ചു...

696
00:35:59,880 --> 00:36:00,840
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചില്ല.

697
00:36:02,580 --> 00:36:03,910
നിങ്ങൾ എത്ര പണം എടുത്തിട്ടുണ്ട്?

698
00:36:05,580 --> 00:36:07,700
- അഞ്ച്, അഞ്ചര ലക്ഷം.
- എന്ത്?

699
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
അഞ്ച്, അഞ്ചര ലക്ഷം.

700
00:36:10,790 --> 00:36:12,340
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഇത്രയും പണം വേണ്ടി വന്നത്?

701
00:36:13,250 --> 00:36:14,670
ശരി, എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

702
00:36:14,750 --> 00:36:15,880
വ്യക്തിപരമായ ചിലത്.

703
00:36:16,630 --> 00:36:19,540
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ വ്യക്തിപരമായ. മനസ്സിലായോ?

704
00:36:19,630 --> 00:36:20,670
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

705
00:36:20,750 --> 00:36:22,540
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

706
00:36:22,630 --> 00:36:23,750
- അല്ലേ?
- അല്ലേ?

707
00:36:24,500 --> 00:36:25,380
ചൂതാട്ടം.

708
00:36:26,130 --> 00:36:27,540
അതെ, അതെ, അതെ.
അതെ.

709
00:36:28,290 --> 00:36:30,040
എന്നാൽ ഇവിടെ യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം പണമല്ല.

710
00:36:30,540 --> 00:36:31,420
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

711
00:36:32,130 --> 00:36:34,000
രണ്ടു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ അത് തിരിച്ച് തരാം.

712
00:36:34,080 --> 00:36:36,660
പുറത്ത് പോയി പറഞ്ഞാലോ
അതിനുമുമ്പ് ലോകം മുഴുവൻ? പിന്നെ എന്ത്?

713
00:36:37,710 --> 00:36:40,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
ജീവനുള്ള മനുഷ്യനെ കനാലിൽ എറിയണോ?

714
00:36:45,210 --> 00:36:46,920
എനിക്കൊരു ആശയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

715
00:36:47,000 --> 00:36:50,250
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

716
00:36:50,330 --> 00:36:53,910
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

717
00:36:54,000 --> 00:36:55,250
♪ കൂട് തുറക്കൂ... ♪

718
00:36:55,330 --> 00:36:56,490
ഓ, പ്ലീസ്, മമ്മി.

719
00:36:56,580 --> 00:36:57,580
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

720
00:36:57,670 --> 00:36:58,540
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

721
00:36:58,630 --> 00:37:00,210
ഹായ്, ജയ.
കേൾക്കൂ ജയ.

722
00:37:00,290 --> 00:37:01,380
അവൾ പോകുന്നു.

723
00:37:01,460 --> 00:37:05,040
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

724
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
♪ കൂട് തുറക്കൂ... ♪

725
00:37:06,250 --> 00:37:07,130
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

726
00:37:08,790 --> 00:37:10,670
അവൻ പുറത്തു പോയാലും
അവൻ്റെ വലിയ വായ തുറക്കുന്നു

727
00:37:10,750 --> 00:37:13,250
ഞാൻ പണം തിരികെ വെച്ചതിന് ശേഷം
അയാൾക്ക് ഒരു തെളിവും ഉണ്ടാകില്ല, അല്ലേ?

728
00:37:13,830 --> 00:37:16,490
അവനെ ഇവിടെ സുഖമായി നിർത്തിയാൽ മതി
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.

729
00:37:16,580 --> 00:37:17,530
അവൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കും.

730
00:37:17,630 --> 00:37:21,090
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

731
00:37:21,170 --> 00:37:24,290
എനിക്ക് അമ്പത്തിരണ്ട് മണിക്കൂർ പ്രസവവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനു ശേഷം നീ ജനിച്ചു.

732
00:37:24,790 --> 00:37:26,130
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ,

733
00:37:26,210 --> 00:37:27,590
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തെറ്റുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

734
00:37:28,290 --> 00:37:30,130
♪ Open the cage, open the cage ♪

735
00:37:30,210 --> 00:37:33,880
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

736
00:37:34,380 --> 00:37:35,710
ഹേയ്, ജയ!

737
00:37:35,790 --> 00:37:37,340
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

738
00:37:39,330 --> 00:37:41,120
പ്രിയേ, നിനക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?

739
00:37:41,210 --> 00:37:44,290
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

740
00:37:44,380 --> 00:37:48,000
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

741
00:37:48,080 --> 00:37:51,410
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

742
00:37:51,500 --> 00:37:55,090
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

743
00:37:55,170 --> 00:37:58,790
♪ കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക
കൂട് തുറക്കുക, കൂട് തുറക്കുക ♪

744
00:38:00,580 --> 00:38:01,580
ശ്രദ്ധയോടെ.

745
00:38:01,670 --> 00:38:03,170
ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.

746
00:38:10,750 --> 00:38:13,250
[കൂർക്കം]

747
00:38:17,670 --> 00:38:18,840
[വാഹനത്തിൻ്റെ ഹോണടി]

748
00:38:19,580 --> 00:38:21,780
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം!

749
00:38:22,580 --> 00:38:24,280
മറ്റൊന്ന്. മറ്റൊന്ന് കാണിക്കൂ.

750
00:38:24,380 --> 00:38:25,750
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

751
00:38:25,830 --> 00:38:26,700
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.

752
00:38:26,790 --> 00:38:28,920
[ശ്രീമതി. ഗുപ്ത] ഹേയ്, ഗോൾഡി, അകത്തേക്ക് വരൂ!

753
00:38:29,460 --> 00:38:32,670
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
എല്ലായിടത്തും ശാപങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും.

754
00:38:33,210 --> 00:38:34,340
ഞാൻ വരുന്നു മമ്മീ.

755
00:38:36,290 --> 00:38:37,250
[മിസിസ്. ഗുപ്ത] വരൂ, വേഗം വരൂ.

756
00:38:38,130 --> 00:38:39,540
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

757
00:38:44,750 --> 00:38:45,920
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

758
00:38:47,830 --> 00:38:49,580
അവൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.

759
00:38:49,670 --> 00:38:52,000
അവളെ കാണിക്കാം എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ഭാവി ഭർത്താവിൻ്റെ ചിത്രം.

760
00:38:52,750 --> 00:38:55,920
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സ്വർണ്ണ പല്ലുകളുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്
പിച്ചളയ്ക്ക് പോലും വിലയില്ല.

761
00:38:58,540 --> 00:39:01,210
"ഞാൻ തിരികെ വരുന്നില്ല, നിങ്ങളുടെ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക
മകളുടെ കല്യാണം നീ തന്നെ.."

762
00:39:01,290 --> 00:39:02,630
ദൈവമേ!

763
00:39:02,710 --> 00:39:03,590
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

764
00:39:03,670 --> 00:39:05,340
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്.

765
00:39:05,420 --> 00:39:06,540
അത് ദുഷിച്ച കണ്ണാണ്.

766
00:39:06,630 --> 00:39:08,670
ഈ മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ നിന്നെ ശപിച്ചു.

767
00:39:08,750 --> 00:39:10,170
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണിച്ചുതന്നു

768
00:39:10,250 --> 00:39:13,210
ആ പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ ചിത്രം, നോക്കൂ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് എന്താണ് സന്ദേശം അയച്ചത്.

769
00:39:13,290 --> 00:39:15,960
"ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല. നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മകളുടെ കല്യാണം നീ തന്നെ.."

770
00:39:16,040 --> 00:39:17,960
- അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, പിച്ചള തലച്ചോറ്.

771
00:39:18,630 --> 00:39:20,170
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

772
00:39:20,250 --> 00:39:21,790
[സിസ്റ്റം ശബ്ദ സന്ദേശം]
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

773
00:39:21,880 --> 00:39:24,210
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...

774
00:39:24,290 --> 00:39:25,290
എൻ്റെ പേഴ്‌സ് എവിടെ?

775
00:39:26,000 --> 00:39:27,250
എൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ എവിടെ?

776
00:39:28,420 --> 00:39:29,840
- എൻ്റെ സ്ലിപ്പറുകൾ എവിടെ?
- മമ്മി!

777
00:39:29,920 --> 00:39:31,630
മമ്മി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

778
00:39:31,710 --> 00:39:33,960
ഞാൻ കുറച്ച് ഉപദേശം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.

779
00:39:34,040 --> 00:39:35,880
ഇതിനൊരു പരിഹാരം കാണണം.

780
00:39:35,960 --> 00:39:38,040
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവൾക്ക് നിന്നോട് അസൂയയാണ്.

781
00:39:38,130 --> 00:39:39,590
അവൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുഖം നശിപ്പിച്ചു.

782
00:39:39,670 --> 00:39:41,290
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ കല്യാണവും നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

783
00:39:41,380 --> 00:39:43,340
ആരാണ് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്
അവളുടെ അഴിമതിക്ക് ശേഷം?

784
00:39:51,380 --> 00:39:53,630
ചുംബനം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ.

785
00:39:53,710 --> 00:39:56,670
എന്നാൽ നീണ്ട അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും
എല്ലാവരും അത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.

786
00:39:56,750 --> 00:39:58,130
സുഷമയുടെ ചുംബന വിവാദം

787
00:39:58,210 --> 00:40:00,420
ചുംബനത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

788
00:40:00,500 --> 00:40:03,380
എന്നാൽ അത് കൂടുതൽ കാണപ്പെട്ടു
അയ്യായിരം തവണ.

789
00:40:04,460 --> 00:40:06,500
ചുംബനം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ നീണ്ടുനിന്നുള്ളൂ.

790
00:40:06,580 --> 00:40:10,950
- എന്നാൽ അത് നിത്യമായ കാട്ടുതീ സൃഷ്ടിച്ചു.
- [ഇടിമുഴക്കം]

791
00:40:13,380 --> 00:40:16,750
സുഷമയ്ക്ക് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഭ്രാന്തായിരുന്നു
വൈറലായതോടെ.

792
00:40:17,540 --> 00:40:20,630
അവൾ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എങ്ങനെയോ അഞ്ചു ദിവസം പ്രായമുള്ള കാമുകൻ

793
00:40:20,710 --> 00:40:26,210
ഒപ്പം റെക്കോർഡ് തകർത്ത ചുംബന വീഡിയോയും ചെയ്തു
അത് ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു.

794
00:40:28,460 --> 00:40:32,040
പിന്നെ ഒരു മടിയും കൂടാതെ,
അത് അവളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ അപ്ലോഡ് ചെയ്തു

795
00:40:32,130 --> 00:40:36,090
എന്ന അടിക്കുറിപ്പോടെ,
"അഞ്ച് മിനിറ്റ് ലിപ് ലോക്ക്."

796
00:40:42,290 --> 00:40:46,090
കാമുകൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി അത്തരമൊരു തല്ലു കിട്ടി
സുഷമയുമായി പിരിയേണ്ടി വന്നു എന്ന്

797
00:40:46,170 --> 00:40:48,130
അഭിപ്രായ വിഭാഗത്തിൽ.

798
00:40:50,830 --> 00:40:52,530
മന്ത്രവാദിനി!

799
00:40:52,630 --> 00:40:54,000
[ടിവി അവതാരകൻ] നീതിക്കായി ആളുകൾ പോയി

800
00:40:54,080 --> 00:40:56,530
അനൗദ്യോഗിക കെയർടേക്കർക്ക്
കോളനിയിലെ, ശ്രീ. ചരിത്ര കുമാർ ഗുപ്ത.

801
00:40:56,630 --> 00:40:58,090
[ശ്രീ. ഗുപ്ത] രേഖ!

802
00:40:58,170 --> 00:41:01,750
- നിങ്ങളുടെ മകൾ അതിർത്തി കടന്നിരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ?

803
00:41:01,830 --> 00:41:03,620
[ടിവി അവതാരകൻ] ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കാൻ
കോളനിയിലെ ആൺകുട്ടികളുടെ,

804
00:41:03,710 --> 00:41:07,130
ശ്രീ ഗുപ്ത രേഖയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
സുഷമ കോളനി വിടുമെന്ന്.

805
00:41:07,210 --> 00:41:09,880
അവൻ പോലും തയ്യാറായിരുന്നു
അവൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ.

806
00:41:12,170 --> 00:41:13,710
ലിപ് ടു ലിപ് ചുംബനം.

807
00:41:13,790 --> 00:41:16,040
- ചീത്ത പെൺകുട്ടി.
- അവൾ ഒരു വീഡിയോയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

808
00:41:16,130 --> 00:41:17,540
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകൂ.

809
00:41:17,630 --> 00:41:18,920
ദൂരെ പോവുക.

810
00:41:19,000 --> 00:41:20,460
വീഡിയോ വ്യാജം!

811
00:41:20,540 --> 00:41:24,670
[ടിവി അവതാരക] ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കാൻ,
രേഖ സുഷമയെ പുറത്തേക്ക് എറിയുന്നതായി നടിച്ചു

812
00:41:24,750 --> 00:41:27,630
അവളുടെ വീട്ടിലെത്തി അവളെ നേരെ അയച്ചു
ജയയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

813
00:41:27,710 --> 00:41:31,040
- [കളിയായ സംഗീതം]
- [തുമ്മുന്നു]

814
00:41:38,880 --> 00:41:42,040
പക്ഷേ, സുഷമ ഇപ്പോൾ ചോര രുചിച്ചിരുന്നു.

815
00:41:42,130 --> 00:41:43,710
[തുമ്മുന്നു]

816
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
അവളുടെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ പോലും,
അവൾ കാട്ടുതീ പടർത്തി.

817
00:41:50,080 --> 00:41:52,370
[ഇടിമുഴക്കം]

818
00:42:09,960 --> 00:42:13,250
ഹാഷ് ടാഗ്, ഹേയ്, നിനക്ക് ഞാൻ പോകാമോ?

819
00:42:13,330 --> 00:42:14,620
[മനസ് ചിരിക്കുന്നു]

820
00:42:15,960 --> 00:42:17,250
[രേഖ] സങ്കൽപ്പിക്കുക.

821
00:42:17,330 --> 00:42:20,530
തൻ്റെ മകൾക്കായി അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
എന്നെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കും.

822
00:42:21,330 --> 00:42:23,530
അവൻ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്
ഒരു നീർപോത്തിനെപ്പോലെ.

823
00:42:27,750 --> 00:42:31,090
എന്നാൽ ഈ ചുമ സിറപ്പ് ആശയം
ജയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാസ്റ്റർസ്ട്രോക്ക് ആയിരുന്നു.

824
00:42:31,170 --> 00:42:32,340
ജയയും ഇത് ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

825
00:42:33,670 --> 00:42:34,880
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളപ്പോൾ.

826
00:42:35,750 --> 00:42:37,840
- ജയയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
- [ജയ] അതെ.

827
00:42:37,920 --> 00:42:39,670
[ജയയുടെ അമ്മായിയപ്പൻ]
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

828
00:42:39,750 --> 00:42:43,420
അവൾ ഒരിക്കലും നോക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
എന്നോട് ചോദിക്കാതെ ജനലിലൂടെ പുറത്ത്.

829
00:42:43,500 --> 00:42:45,710
നീ വണ്ടി എടുത്തു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

830
00:42:46,330 --> 00:42:48,410
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ധൈര്യശാലിയായി മാറിയോ?

831
00:42:48,500 --> 00:42:51,130
പപ്പാ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
മമ്മി!

832
00:42:51,210 --> 00:42:52,130
മമ്മി!

833
00:42:53,000 --> 00:42:54,040
മമ്മി!

834
00:42:54,130 --> 00:42:56,090
ആൻ്റി ഗുപ്ത ഇവിടെയുണ്ട്.

835
00:42:58,170 --> 00:43:00,210
- ആൻ്റി ഗുപ്ത.
- ഓ, ജയ.

836
00:43:00,290 --> 00:43:01,540
എപ്പോഴാ വന്നത്?

837
00:43:01,630 --> 00:43:03,420
അമ്മായി, ഞാൻ പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു...

838
00:43:03,500 --> 00:43:04,840
ഹലോ, രേഖ.

839
00:43:05,540 --> 00:43:07,540
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥനാ ചടങ്ങിന് വന്നതല്ല.

840
00:43:07,630 --> 00:43:10,290
ഡിസ്കോ പ്രാർത്ഥന ബാൻഡിൻ്റെ പ്രകടനം
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

841
00:43:11,040 --> 00:43:12,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

842
00:43:12,830 --> 00:43:14,280
എൻ്റെ മകളുടെ വിവാഹം നടക്കുകയാണ്.

843
00:43:14,380 --> 00:43:16,130
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ, ശരി?

844
00:43:16,210 --> 00:43:17,670
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുക.

845
00:43:18,830 --> 00:43:20,450
ഇതാ, കുറച്ച്.

846
00:43:20,540 --> 00:43:24,340
നമുക്ക് കിട്ടണമെന്ന് ഗോൾഡിയുടെ അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു
മികച്ച ഗുണനിലവാരമുള്ള മധുരപലഹാരങ്ങൾ.

847
00:43:29,880 --> 00:43:31,500
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

848
00:43:31,580 --> 00:43:34,620
[വിചിത്ര സംഗീതം]

849
00:43:40,670 --> 00:43:42,290
[പിരിമുറുക്കം കുറയ്ക്കാൻ ചിരിക്കുന്നു]

850
00:43:43,420 --> 00:43:44,290
കൊള്ളാം, ജയ!

851
00:43:45,330 --> 00:43:46,910
നിങ്ങൾ ഭാരമൊന്നും വെച്ചിട്ടില്ല.

852
00:43:47,830 --> 00:43:49,990
വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

853
00:43:50,080 --> 00:43:51,830
[വിചിത്രമായ ചിരി]

854
00:43:52,540 --> 00:43:55,170
പോയി നിങ്ങളോട് പറയൂ
അമ്മ വെള്ളത്തിലേക്ക് കുറച്ച് ഐസ് ഇടാൻ.

855
00:43:55,250 --> 00:43:56,500
ഇന്ന് നല്ല ചൂടാണ്.

856
00:44:01,750 --> 00:44:04,000
[വിചിത്രമായ ചിരി]

857
00:44:05,500 --> 00:44:08,840
സുഷമ, അമ്മയോട് പോയി പറയൂ
അധികം ഐസ് ഇടരുത്,

858
00:44:08,920 --> 00:44:09,960
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

859
00:44:11,710 --> 00:44:12,590
പോകൂ.

860
00:44:12,670 --> 00:44:14,540
മമ്മി, ആൻ്റി ഗുപ്ത
അധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല--

861
00:44:14,630 --> 00:44:17,170
ഹേയ്, ഇതാണോ വഴി
അമ്മയോട് സംസാരിക്കണോ?

862
00:44:17,250 --> 00:44:18,540
പോകൂ, അകത്തേക്ക് പോയി അവളോട് പറയൂ.

863
00:44:21,500 --> 00:44:22,380
പോകൂ.

864
00:44:23,250 --> 00:44:25,960
- ശരി, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ആൻ്റി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

865
00:44:27,290 --> 00:44:29,040
മമ്മി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു!

866
00:44:37,170 --> 00:44:39,500
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

867
00:44:56,790 --> 00:44:57,880
ചുമ സിറപ്പ്.

868
00:44:57,960 --> 00:44:59,380
- വെള്ളം.
- വെള്ളം. വെള്ളം.

869
00:45:01,920 --> 00:45:03,090
[മണം പിടിക്കുന്നു]

870
00:45:09,380 --> 00:45:10,960
ബാത്ത്റൂം അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

871
00:45:11,830 --> 00:45:12,700
പെട്ടെന്ന്?

872
00:45:12,790 --> 00:45:13,670
അതെ.

873
00:45:13,750 --> 00:45:15,710
അതെ, പ്രകൃതി പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

874
00:45:15,790 --> 00:45:17,380
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വീട് നേരെ നേരെയാണ്.

875
00:45:18,210 --> 00:45:19,590
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെ പോകാം.

876
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും മറ്റെവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

877
00:45:22,080 --> 00:45:23,160
- അതെ, അതെ, ഞാനും.
- എനിക്കും കഴിയില്ല.

878
00:45:23,250 --> 00:45:24,540
പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെയും പോകാം.
നീക്കുക.

879
00:45:24,630 --> 00:45:26,380
ആൻ്റി, ഫ്ലഷ് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

880
00:45:26,460 --> 00:45:27,460
അതെ, അതെ, അതെ.

881
00:45:27,540 --> 00:45:28,500
ഇത് വളരെ മോശമായി ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

882
00:45:28,580 --> 00:45:31,280
- അത്-- പ്ലംബർമാരെ വിളിക്കുക.
- [ഞരമ്പ് വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

883
00:45:31,380 --> 00:45:32,840
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
വിഷമിക്കേണ്ട.

884
00:45:32,920 --> 00:45:34,250
മമ്മി! മമ്മി!

885
00:45:34,330 --> 00:45:35,200
എന്താണിത്?

886
00:45:35,880 --> 00:45:37,130
അഭിഷേകിൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്.

887
00:45:37,210 --> 00:45:39,090
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

888
00:45:39,170 --> 00:45:40,540
അവൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പപ്പാ...

889
00:45:40,630 --> 00:45:41,750
ശ്ശ്!

890
00:45:43,040 --> 00:45:43,960
ഞാൻ വരുന്നു.

891
00:45:50,330 --> 00:45:51,780
വരൂ, അവൾ ലൈനിലാണ്.

892
00:45:55,130 --> 00:45:57,290
[മഹേശ്വരി] അളിയനോ?
എതിർ വീട്ടിലോ?

893
00:45:58,460 --> 00:45:59,420
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

894
00:46:00,580 --> 00:46:01,700
എനിക്ക് അവൻ്റെ മണം അറിയാമായിരുന്നു.

895
00:46:02,830 --> 00:46:03,740
[മഹേശ്വരി] എന്ത്?

896
00:46:08,170 --> 00:46:10,500
[retches] എന്താണ് നരകം?

897
00:46:11,080 --> 00:46:14,200
അവൻ്റെ മോണിറ്റർ ലിസാർഡ് ഓയിൽ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
ലോകത്തെവിടെയും.

898
00:46:14,830 --> 00:46:17,450
അവൾ അവനെ വശീകരിച്ച് പിടികൂടി,
എന്ന് തിരുമ്മൽ രാജ്ഞി.

899
00:46:18,920 --> 00:46:21,170
നല്ലതൊന്നും സംഭവിക്കാൻ അവൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

900
00:46:21,960 --> 00:46:25,040
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അവരിൽ നിന്ന് നരകത്തിൽ അകപ്പെടാൻ,

901
00:46:25,130 --> 00:46:26,290
നീ അവരുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നോ?

902
00:46:26,380 --> 00:46:28,710
ആ പാവങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും
അവരുടെ ജീവിതത്തിനു ശേഷം?

903
00:46:29,960 --> 00:46:31,090
പാവം കാര്യങ്ങൾ?

904
00:46:32,960 --> 00:46:35,500
കൈക്കൂലി കൊടുത്തയാൾ
അങ്ങനെ നിനക്ക് ജോലി കിട്ടും

905
00:46:35,580 --> 00:46:37,700
പോലീസിനൊപ്പം
ഇന്ന് കാണാതായി.

906
00:46:37,790 --> 00:46:39,750
അവ നിങ്ങൾക്ക് പാവങ്ങളാണ്.

907
00:46:39,830 --> 00:46:41,780
[പരിഹാസത്തോടെ] വളരെ നല്ലത്,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മഹേശ്വരി.

908
00:46:43,000 --> 00:46:44,590
വിഡ്ഢി, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

909
00:46:45,670 --> 00:46:48,670
കാഷ്വൽ സന്ദർശനത്തിനായി അവരുടെ വീട്ടിൽ പോകുക
എന്നിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കുക.

910
00:46:50,500 --> 00:46:52,630
വിഡ്ഢി, ഞാൻ ഒരു മന്ദബുദ്ധിയെ പ്രസവിച്ചു.

911
00:46:54,040 --> 00:46:55,250
[സുഷമ] വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക.

912
00:46:55,880 --> 00:46:56,880
കഠിനവും എന്നാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

913
00:46:57,380 --> 00:46:58,540
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പാടില്ല.

914
00:46:59,080 --> 00:47:00,030
ഈ വഴി, ഈ വഴി, മമ്മി.

915
00:47:00,130 --> 00:47:02,380
ഇന്നലെ രാത്രി ആ ഗാനം മുഴക്കിയ ശേഷം,

916
00:47:02,880 --> 00:47:05,000
ഈ മനുഷ്യൻ വിതുമ്പിപ്പോയിട്ടില്ല.

917
00:47:13,080 --> 00:47:14,120
വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം.

918
00:47:14,210 --> 00:47:15,790
വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക, വലിക്കുക.

919
00:47:16,290 --> 00:47:17,170
വരിക.

920
00:47:17,250 --> 00:47:18,460
വലിക്കുക, കുറച്ചുകൂടി.

921
00:47:18,540 --> 00:47:19,750
- വലിക്കുക, വലിക്കുക.
- അവൾക്ക് മനസ്സിലായി.

922
00:47:19,830 --> 00:47:22,870
[അടച്ച മന്ത്രിപ്പുകൾ]

923
00:47:41,040 --> 00:47:42,420
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

924
00:47:44,540 --> 00:47:45,540
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

925
00:47:49,080 --> 00:47:49,990
[മഹേശ്വരി] ജയ?

926
00:47:54,000 --> 00:47:54,880
സുഷമയോ?

927
00:47:55,920 --> 00:47:56,840
ആൻ്റിയോ?

928
00:47:56,920 --> 00:47:58,840
മിസ്സിസ് ഗുപ്തയായിരിക്കണം അവനെ അയച്ചത്
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

929
00:47:58,920 --> 00:47:59,790
ശ്ശ്!

930
00:47:59,880 --> 00:48:02,000
- [പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

931
00:48:08,920 --> 00:48:10,840
- ആൻ്റി!
- ഞാൻ ഉറപ്പായും ജയിലിൽ പോകും.

932
00:48:17,130 --> 00:48:18,040
ഹേയ്, മിസ് ബക്കറ്റ്!

933
00:48:18,130 --> 00:48:19,500
മിസ് ബക്കറ്റ്. സുഷമ.

934
00:48:19,580 --> 00:48:20,660
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക. വരൂ.

935
00:48:24,790 --> 00:48:25,790
- പീക്കാബൂ!
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

936
00:48:27,880 --> 00:48:28,790
ജയ.

937
00:48:29,330 --> 00:48:30,370
നീയെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞ പെണ്ണേ.

938
00:48:32,290 --> 00:48:34,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഒരു ചെറിയ പ്രാവിനെ പോലെ, അല്ലേ?

939
00:48:35,000 --> 00:48:36,090
ചവറ്.

940
00:48:36,920 --> 00:48:38,670
ഞാൻ ബെൽ അടിക്കുന്നു,
നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

941
00:48:38,750 --> 00:48:39,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

942
00:48:40,630 --> 00:48:41,710
അത് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

943
00:48:42,790 --> 00:48:43,960
- വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം.
- അതെ.

944
00:48:45,380 --> 00:48:46,420
നമുക്ക് പോകാം.

945
00:48:46,500 --> 00:48:47,920
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- അതെ.

946
00:48:49,750 --> 00:48:51,750
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇവിടെ വരാൻ?

947
00:48:52,330 --> 00:48:53,490
അല്ലേ?

948
00:48:53,580 --> 00:48:54,450
അർത്ഥം അനുവദിക്കണോ?

949
00:48:56,290 --> 00:48:58,250
ഞാൻ വെറുതെ വരില്ല, ചായയും കുടിക്കാം.

950
00:49:00,330 --> 00:49:03,410
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച ഡംബോ മഹേശ്വരി അല്ല
സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കാൻ, ശരി?

951
00:49:03,500 --> 00:49:04,750
- [പാത്രങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]
- ശരിക്കും?

952
00:49:10,580 --> 00:49:15,240
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ
എന്നെ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

953
00:49:17,630 --> 00:49:19,090
ദയവായി?

954
00:49:19,170 --> 00:49:20,040
എന്തുകൊണ്ട്?

955
00:49:27,080 --> 00:49:28,200
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം!

956
00:49:39,130 --> 00:49:41,880
സുഷമ, പാത്രം ഇവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

957
00:49:44,540 --> 00:49:46,090
എന്തൊരു ആശയം!

958
00:49:46,880 --> 00:49:49,340
ഹേയ് അവനെ വലിക്കുക.

959
00:49:55,670 --> 00:49:58,420
ജുംപ, തുമ്പ.
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

960
00:50:02,500 --> 00:50:05,090
[സുഷമ] അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അന്ന് മുതൽ മുറി തുറന്നു.

961
00:50:12,080 --> 00:50:13,870
സ്കൂൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകേണ്ടതായിരുന്നു, അല്ലേ?

962
00:50:15,790 --> 00:50:17,210
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

963
00:50:20,380 --> 00:50:22,960
നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ആ വർഷവും ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നു.

964
00:50:23,040 --> 00:50:26,380
ഞാൻ അളിയന്മാരുടെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
കൗബോയ് ആയി അച്ഛൻ്റെ ഗോശാല.

965
00:50:29,920 --> 00:50:31,710
ആൻ്റിക്ക് ഇന്ന് നല്ല ദേഷ്യം തോന്നി.

966
00:50:32,540 --> 00:50:34,420
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരുപാട് വിവാഹ ജോലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

967
00:50:34,500 --> 00:50:36,790
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ വലിച്ചിഴച്ചു.
- ഓ...

968
00:50:38,790 --> 00:50:40,670
അതൊരു ശീലമാണ്
അവളുടെ കോപം മറ്റുള്ളവരുടെമേൽ തീർക്കാൻ.

969
00:50:44,130 --> 00:50:45,420
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

970
00:50:47,580 --> 00:50:48,990
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

971
00:50:50,170 --> 00:50:52,540
എൻ്റെ അനിയത്തിയും അളിയനും
ഘോരമായ പോരാട്ടം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

972
00:50:53,750 --> 00:50:57,670
തിരിച്ചു വരാത്തതിൽ അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്
രണ്ടു ദിവസമായി വീട്ടിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

973
00:50:57,750 --> 00:51:00,290
അവളുടെ വഴി കടക്കുന്നവരെ അവൾ ആക്രമിക്കുന്നു
ഒരു കാട്ടാനയെപ്പോലെ.

974
00:51:02,880 --> 00:51:04,750
അവൻ എവിടെ പോയിരിക്കും
പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ?

975
00:51:07,540 --> 00:51:10,340
അദ്ദേഹത്തിന് ചിലത് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം
"പാഠ്യേതര പ്രവർത്തനങ്ങൾ."

976
00:51:11,130 --> 00:51:12,000
ശരിക്കും?

977
00:51:13,040 --> 00:51:13,920
അവൻ തിരികെ വരും.

978
00:51:17,380 --> 00:51:19,000
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പിന്നോട്ട് നിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്
ഇത്തവണ ഇവിടെ?

979
00:51:22,210 --> 00:51:23,250
പോലീസിനെ പേടി.

980
00:51:23,330 --> 00:51:24,830
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

981
00:51:28,130 --> 00:51:30,790
ജയ രാജ്ഞി, എന്തൊരു കളിക്കാരി!

982
00:51:30,880 --> 00:51:33,380
ജയ ലോകം മുഴുവൻ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ

983
00:51:34,130 --> 00:51:36,630
അവൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണെന്ന്
അവളുടെ അമ്മയുടെ സൗന്ദര്യം,

984
00:51:36,710 --> 00:51:38,380
അല്ലാതെ അവളുടെ സ്വഭാവമല്ല.

985
00:51:39,420 --> 00:51:41,040
എന്നാൽ ദിവസാവസാനം,

986
00:51:41,130 --> 00:51:44,290
ഒരു ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരം വീഴും?

987
00:51:45,540 --> 00:51:46,790
പിന്നെ ഇവിടെ പോയി.

988
00:51:46,880 --> 00:51:48,090
ജയ ദി ക്രാഫ്റ്റ് പ്ലെയർ

989
00:51:48,170 --> 00:51:49,670
[രതി] കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

990
00:51:49,750 --> 00:51:53,960
[ടിവി അവതാരകൻ] ജയയുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്
രതിക്ക് നല്ലൊരു വിവാഹാലോചന ലഭിച്ചു

991
00:51:54,040 --> 00:51:57,710
പട്നയിൽ നിന്ന് ജയ പോയി
സഹായിക്കാനുള്ള അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

992
00:51:57,790 --> 00:52:01,670
എപ്പോഴാണെന്ന് സ്രോതസ്സുകൾ പറയുന്നു
അമ്മായിയമ്മമാരാകുമെന്ന് രതി പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

993
00:52:01,750 --> 00:52:06,040
അവളുടെ ഹോബികളെയും താൽപ്പര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച്,
ഒരു സൂചന പോലെ,

994
00:52:06,130 --> 00:52:08,130
മനസ്സിന് പ്രകൃതിയുടെ വിളി ലഭിച്ചു.

995
00:52:10,250 --> 00:52:13,340
ഒപ്പം ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്വന്തം കഴിവും ജയ വെളിപ്പെടുത്തി.

996
00:52:13,830 --> 00:52:15,080
ജയ!

997
00:52:16,460 --> 00:52:18,040
[മനസ്] അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല, രതി.

998
00:52:18,130 --> 00:52:19,090
അവൾ ഇത് ചെയ്തു.

999
00:52:19,170 --> 00:52:20,670
മമ്മി, പപ്പാ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1000
00:52:21,210 --> 00:52:22,090
അവൾ അത് ചെയ്തു.

1001
00:52:22,710 --> 00:52:26,880
[ടിവി അവതാരകൻ] രതി തമ്മിലുള്ള മത്സരം
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മനസ്സും,

1002
00:52:26,960 --> 00:52:31,170
മിടുക്കിയായ ജയയാണ് ഭൂമിയിൽ തകർത്തത്,
ഒരു നുള്ള് മാവ് കൊണ്ട്.

1003
00:52:38,630 --> 00:52:40,630
[വിലാപം]

1004
00:52:44,500 --> 00:52:47,170
ഒരിക്കൽ കൂടി പാവം മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത
നീതി നടപ്പാക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

1005
00:52:47,250 --> 00:52:51,210
പകരം നിങ്ങളുടെ മകന് വേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുത്ത പെൺകുട്ടി
ദുർബലമായ മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന കടുവ.

1006
00:52:51,290 --> 00:52:52,840
[രതി] എൻ്റെ മനസ്സ്...

1007
00:52:52,920 --> 00:52:54,880
[ടിവി അവതാരകൻ] പക്ഷേ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1008
00:52:54,960 --> 00:52:58,420
പാവം രതി വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
അവളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത് വഴി.

1009
00:52:59,040 --> 00:53:00,840
ജയ!

1010
00:53:04,250 --> 00:53:05,380
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1011
00:53:05,460 --> 00:53:06,960
ജയ!

1012
00:53:08,960 --> 00:53:12,840
ജയ ദി ക്രാഫ്റ്റ് പ്ലെയർ

1013
00:53:26,080 --> 00:53:27,580
ഓ, ഹായ്.

1014
00:53:27,670 --> 00:53:29,170
എപ്പോഴാ വന്നത്?

1015
00:53:30,130 --> 00:53:31,750
ഇതാണ് മഹേശ്വരി.

1016
00:53:31,830 --> 00:53:33,450
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നത്.

1017
00:53:33,540 --> 00:53:35,460
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനസ്.

1018
00:53:50,040 --> 00:53:51,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1019
00:53:51,920 --> 00:53:52,840
ഉം...

1020
00:53:54,080 --> 00:53:59,120
ഞാൻ ഫാർമസിയിൽ പോയി, അവൻ എന്നെ കണ്ടു
വഴിയിൽ വച്ച് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1021
00:54:03,000 --> 00:54:03,880
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1022
00:54:09,000 --> 00:54:12,720
അപകടം

1023
00:54:14,460 --> 00:54:18,880
സുഷേ, നിൻ്റെ പെങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

1024
00:54:18,960 --> 00:54:20,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ?

1025
00:54:20,420 --> 00:54:21,340
[മനസ്] ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

1026
00:54:23,960 --> 00:54:26,790
സുഷേ, പറയൂ.

1027
00:54:29,540 --> 00:54:30,880
ജയ ഫാർമസിയിൽ പോയിരുന്നു.

1028
00:54:33,330 --> 00:54:34,200
കാണുക.

1029
00:54:35,630 --> 00:54:38,630
സുഷേ, നീ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1030
00:54:38,710 --> 00:54:41,630
നീ പറയണമായിരുന്നു,
"ഹേയ്, നീ, ഞാൻ പോകട്ടെ?"

1031
00:54:41,710 --> 00:54:43,590
എന്താണ് നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് ഇവിടെയെത്തിച്ചത്?

1032
00:54:43,670 --> 00:54:46,210
എന്തിനാ ജയേ? എൻ്റെ ഉണ്ട്
വരവ് അസ്വസ്ഥതയ്ക്ക് കാരണമായോ?

1033
00:54:46,290 --> 00:54:48,000
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- അപ്പോൾ?

1034
00:54:48,790 --> 00:54:52,170
പുതിയ ബിസിനസ്സ് ഇടപാടിനുള്ള പേപ്പറുകൾ
കാറിൻ്റെ ഡിക്കിയിൽ കിടക്കുന്നു.

1035
00:54:52,250 --> 00:54:55,670
ഇരു പാർട്ടികളും നിരാശയിലാണ്
ആ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1036
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
പപ്പ എന്നെ ശപിച്ചു ഇങ്ങോട്ടയച്ചു.

1037
00:54:57,630 --> 00:54:59,210
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ബസിൽ കയറേണ്ടി വന്നു.

1038
00:54:59,830 --> 00:55:00,700
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു.

1039
00:55:00,790 --> 00:55:03,000
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറയുന്നു

1040
00:55:03,080 --> 00:55:05,240
അവളുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ.
പക്ഷെ അവൾ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു

1041
00:55:05,330 --> 00:55:07,490
എൻ്റെ മുന്നിൽ,
ഒരു പുതിയ പഴം പോലെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1042
00:55:08,710 --> 00:55:09,710
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തടയില്ല.

1043
00:55:09,790 --> 00:55:11,090
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവിധ സ്വാതന്ത്ര്യവും നൽകുന്നു.

1044
00:55:12,540 --> 00:55:14,340
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നുണ പറയാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്. എങ്ങനെ?

1045
00:55:14,420 --> 00:55:17,290
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- കേൾക്കൂ, ജയ.

1046
00:55:18,960 --> 00:55:21,630
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ.

1047
00:55:22,420 --> 00:55:24,590
നീ എന്നോട് സത്യം പറയണം.

1048
00:55:24,670 --> 00:55:26,790
എന്തിനാ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

1049
00:55:29,830 --> 00:55:32,120
ജയ, അവനോട് പറയൂ.

1050
00:55:33,460 --> 00:55:34,340
ഇല്ല, അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

1051
00:55:34,920 --> 00:55:36,000
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

1052
00:55:36,080 --> 00:55:37,160
എന്തിനാണ് അവനിൽ നിന്ന് അത് മറയ്ക്കുന്നത്?

1053
00:55:37,750 --> 00:55:41,840
നിൻ്റെ അമ്മ ഫോണിൽ കരയുന്നുണ്ടെന്ന്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.

1054
00:55:42,420 --> 00:55:44,000
അവൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

1055
00:55:45,210 --> 00:55:49,000
അവൾ വിളിക്കുന്നു പോലുമില്ല
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ.

1056
00:55:50,250 --> 00:55:51,750
- മമ്മി, നീ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- വരിക.

1057
00:55:51,830 --> 00:55:52,910
ശാന്തമാകൂ മമ്മി.

1058
00:55:53,540 --> 00:55:55,630
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- ശാന്തമാകൂ, മമ്മി. ദയവായി.

1059
00:55:55,710 --> 00:55:57,710
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കുക.

1060
00:55:57,790 --> 00:55:58,670
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

1061
00:56:00,580 --> 00:56:02,660
എനിക്കും നിങ്ങളോട് ഒരു പരാതിയുണ്ട്.

1062
00:56:02,750 --> 00:56:04,090
നിനക്ക് എനിക്കൊരു പരാതിയുണ്ടോ?

1063
00:56:04,170 --> 00:56:05,920
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1064
00:56:06,000 --> 00:56:08,670
അവൾ തനിച്ചാണ്.
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാം. [കരയുന്നു]

1065
00:56:08,750 --> 00:56:11,630
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
കരയരുത്. കരയരുത് അമ്മേ.

1066
00:56:11,710 --> 00:56:12,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കാത്തത്?

1067
00:56:12,920 --> 00:56:14,170
ശരി, പറയൂ.

1068
00:56:14,250 --> 00:56:15,420
നഷ്ടം ആർക്കാണ്?

1069
00:56:16,210 --> 00:56:17,500
എൻ്റെ നഷ്ടം, അല്ലേ?

1070
00:56:18,000 --> 00:56:21,170
എനിക്കൊരിക്കലും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയുടെ സ്നേഹം, അല്ലേ?

1071
00:56:21,250 --> 00:56:22,590
- അപ്പോൾ നഷ്ടം എനിക്കാണ്.
- അതെനിക്കറിയാം.

1072
00:56:22,670 --> 00:56:24,840
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- നീ എൻ്റെ മൂത്ത മരുമകനാണ്.

1073
00:56:24,920 --> 00:56:27,290
മൂത്ത, ഇളയ, എന്തായാലും ഞാനാണ് എല്ലാം.

1074
00:56:29,080 --> 00:56:30,030
അടുത്ത തവണ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ...

1075
00:56:31,420 --> 00:56:33,590
ഞാൻ കുറച്ച് രേഖ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേക ചിക്കൻ.

1076
00:56:33,670 --> 00:56:34,710
രേഖയുടെ പ്രത്യേകത?

1077
00:56:35,380 --> 00:56:36,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്കായി അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

1078
00:56:36,750 --> 00:56:38,040
കൂടാതെ ഇത് എൻ്റെ മികച്ച പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

1079
00:56:38,130 --> 00:56:39,420
[മനസ്] ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച പാചകക്കുറിപ്പാണ്.

1080
00:56:39,500 --> 00:56:41,090
പിന്നെ എന്തിനാണ് അടുത്ത തവണ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1081
00:56:41,170 --> 00:56:42,340
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ താമസിക്കും.

1082
00:56:42,960 --> 00:56:44,000
അവൻ പോകുന്നില്ലേ?

1083
00:56:44,710 --> 00:56:46,380
ഇല്ല മനസ്സ്.
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1084
00:56:46,460 --> 00:56:48,500
ആ ഡീൽ പേപ്പറുകൾ വേണം.
പപ്പ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

1085
00:56:48,580 --> 00:56:50,200
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- പപ്പാ, പപ്പാ, പപ്പാ.

1086
00:56:50,290 --> 00:56:52,000
ഞാൻ പപ്പയോട് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1087
00:56:52,080 --> 00:56:52,950
വളരെ നന്ദി.

1088
00:56:55,920 --> 00:56:57,090
രേഖയുടെ പ്രത്യേകത!

1089
00:56:57,170 --> 00:56:58,170
നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു, അല്ലേ?

1090
00:57:00,630 --> 00:57:01,790
ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1091
00:57:02,790 --> 00:57:04,420
[മനസ്] ഹലോ. ഹലോ, പപ്പാ.
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1092
00:57:04,500 --> 00:57:06,380
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1093
00:57:07,330 --> 00:57:09,240
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ആരെയും വിളിക്കാൻ.

1094
00:57:09,330 --> 00:57:11,700
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു
സ്വന്തം നിലയിൽ

1095
00:57:11,790 --> 00:57:14,040
കാരണം നീ ഏതോ രാജ്ഞി തേനീച്ചയാണ്, അല്ലേ?

1096
00:57:14,130 --> 00:57:16,420
ജയ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചു വയ്ക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, പപ്പാ.

1097
00:57:17,790 --> 00:57:22,170
അവരുടെ വീട് ഇവിടെയാണ്
വളരെ നല്ല സ്വത്താണ്.

1098
00:57:22,750 --> 00:57:25,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് മമ്മിക്ക് ഇത്രയധികം ഓവർ ആക്ടിംഗ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

1099
00:57:25,580 --> 00:57:27,660
എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു.

1100
00:57:28,210 --> 00:57:30,340
നല്ല വാങ്ങുന്നവരെ കിട്ടും
ഈ വസ്തുവിന്, പപ്പാ.

1101
00:57:31,080 --> 00:57:31,950
അതെ.

1102
00:57:33,330 --> 00:57:36,410
ഞാൻ മൂന്നു പേർക്കും ഒരു മുറി എടുത്ത് തരാം
പാട്ടത്തിനോ മറ്റോ.

1103
00:57:37,000 --> 00:57:37,920
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

1104
00:57:38,000 --> 00:57:39,090
അവനോട് പോകാൻ പറയണോ?

1105
00:57:39,170 --> 00:57:40,540
- അവൻ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കില്ലേ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

1106
00:57:40,630 --> 00:57:43,130
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
അത് ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ സംഭവിക്കും.

1107
00:57:43,210 --> 00:57:44,500
അതെ, അതെ.

1108
00:57:44,580 --> 00:57:45,490
കാണാം, പപ്പാ.

1109
00:57:48,880 --> 00:57:50,750
എൻ്റെ പപ്പയെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1110
00:57:50,830 --> 00:57:51,950
ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണോ?

1111
00:57:52,540 --> 00:57:55,290
- തീർച്ചയായും.
- ഇന്ന് രാത്രി ആരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.

1112
00:57:56,580 --> 00:57:58,700
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.

1113
00:57:59,580 --> 00:58:00,700
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

1114
00:58:02,630 --> 00:58:04,130
നമുക്ക് പോക്കർ കളിക്കാം.

1115
00:58:04,210 --> 00:58:07,170
[ഞരമ്പ് കലർന്ന ചിരി]

1116
00:58:13,960 --> 00:58:16,790
[ചിരിക്കുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ]

1117
00:58:25,580 --> 00:58:27,830
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

1118
00:58:28,500 --> 00:58:29,710
[ചിരിക്കുന്നു]

1119
00:58:30,920 --> 00:58:32,840
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1120
00:58:35,000 --> 00:58:35,920
ജയ?

1121
00:58:36,670 --> 00:58:38,250
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കൈ തരൂ, വരൂ.

1122
00:58:38,920 --> 00:58:41,420
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാഗ്യത്തിന് ഇന്ന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1123
00:58:43,920 --> 00:58:44,880
ഹൂ!

1124
00:58:46,380 --> 00:58:48,840
എല്ലാ നഷ്ടങ്ങളും തിരിച്ചുപിടിക്കും. [ഫാർട്ട്സ്]

1125
00:58:48,920 --> 00:58:50,380
ഞാൻ ഒരു മിന്നലിൽ തിരിച്ചെത്തും.

1126
00:59:02,580 --> 00:59:05,410
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1127
00:59:09,750 --> 00:59:10,880
[മനസ് ഫാർട്ട്സ്]

1128
00:59:20,420 --> 00:59:21,460
മനസ്സ്, കാത്തിരിക്കൂ!

1129
00:59:22,460 --> 00:59:25,500
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിൻഡോകളും
കൂടാതെ വാതിലുകളും പൂർണമായി അടഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

1130
00:59:25,580 --> 00:59:26,740
ഇത് ബാത്ത്റൂം അല്ല.

1131
00:59:26,830 --> 00:59:28,370
ഇതാണ് അടുക്കള.

1132
00:59:28,460 --> 00:59:31,210
ഹേയ്, ജയ! എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ...
എനിക്ക് കുറച്ച് എണ്ണ തരൂ.

1133
00:59:31,290 --> 00:59:33,170
ഞാൻ ഇത് ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1134
00:59:33,750 --> 00:59:36,630
ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ എൻ്റെ മരുമകനാണ്, ഒരു കൈക്കാരൻ അല്ല.

1135
00:59:36,710 --> 00:59:38,540
മനസ്, നിനക്ക് പോകാം
മുകളിലത്തെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്.

1136
00:59:38,630 --> 00:59:40,500
അതെ അതെ.
ജയാ, അവനെ അങ്ങോട്ട് കൂട്ടിക്കോ.

1137
00:59:40,580 --> 00:59:42,080
പിന്നെ അവൻ മുകളിലെ മുറിയിൽ കിടക്കട്ടെ.

1138
00:59:42,170 --> 00:59:44,540
[അടഞ്ഞ സംസാരം]

1139
00:59:44,630 --> 00:59:47,460
എനിക്കും നല്ല ഉറക്കമാണ്. [അലയുന്നു]

1140
00:59:57,830 --> 00:59:59,450
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളെ എത്താൻ.

1141
00:59:59,540 --> 01:00:00,420
കടക്കാനായില്ല.

1142
01:00:01,290 --> 01:00:02,380
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1143
01:00:03,170 --> 01:00:05,420
മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത ശരിക്കും മരിച്ചിട്ടില്ല.

1144
01:00:05,500 --> 01:00:07,130
അതെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1145
01:00:07,670 --> 01:00:09,420
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1146
01:00:12,080 --> 01:00:14,530
[കത്തി വെട്ടൽ]

1147
01:00:16,920 --> 01:00:19,170
എൻ്റെ രണ്ട് പെൺമക്കളും ഞാൻ ചൂതാട്ടത്തിലാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1148
01:00:30,080 --> 01:00:31,330
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1149
01:00:34,330 --> 01:00:35,200
വൗ.

1150
01:00:36,290 --> 01:00:38,500
എനിക്കൊരു ആശയം വന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

1151
01:00:39,710 --> 01:00:43,040
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള കൂർക്കംവലി]

1152
01:00:50,830 --> 01:00:51,740
[ഗോൾഡി] ഹലോ?

1153
01:00:52,500 --> 01:00:54,460
മമ്മി!

1154
01:01:16,000 --> 01:01:17,840
സഹോദരാ, ഏത് വഴിയാണ് ജലാലി ചിക്കൻ--

1155
01:01:26,540 --> 01:01:27,920
പങ്കുവയ്ക്കൽ കരുതലാണ്.

1156
01:01:36,420 --> 01:01:37,880
എങ്ങനെയാ നീ ഇത് അടച്ചു പൂട്ടിയത്?

1157
01:01:38,460 --> 01:01:39,340
അത് ഇപ്പോൾ സ്തംഭിച്ചു.

1158
01:01:40,670 --> 01:01:43,130
മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അവിടെ സ്വയം മലിനമായോ?

1159
01:01:44,710 --> 01:01:47,090
ആളുകൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയും മൂത്രമൊഴിക്കുകയും ചെയ്യുമോ?
കോമയിലാണോ സുഷമ?

1160
01:01:47,170 --> 01:01:48,420
- സ്ത്രീകളേ, കേൾക്കൂ.
- [മൂന്നും ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1161
01:01:49,540 --> 01:01:50,960
കോഴി കൊണ്ടുവന്നോ?

1162
01:01:51,040 --> 01:01:52,340
ഇനിയും ഇല്ല.

1163
01:01:52,420 --> 01:01:53,380
കോഴി.

1164
01:01:53,460 --> 01:01:54,460
എനിക്കത് കിട്ടും.

1165
01:01:54,540 --> 01:01:57,170
കേൾക്കുക. ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1166
01:01:58,460 --> 01:02:00,750
- അങ്കിൾ ഗുപ്ത എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, അങ്കിൾ ഗുപ്ത.

1167
01:02:00,830 --> 01:02:03,660
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇല്ല.

1168
01:02:03,750 --> 01:02:05,630
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1169
01:02:07,130 --> 01:02:10,840
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ വിളിച്ചിരുന്നു
ഒരു മറുവിലയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1170
01:02:11,540 --> 01:02:13,630
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1171
01:02:14,750 --> 01:02:15,710
[ഏകസ്വരത്തിൽ] മോചനദ്രവ്യം?

1172
01:02:24,580 --> 01:02:25,910
ഗോൾഡി, ദയവായി ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

1173
01:02:26,420 --> 01:02:27,380
അതെ, കരയരുത്.

1174
01:02:31,210 --> 01:02:32,790
ഞാൻ കോൾ അറ്റൻഡ് ചെയ്തു.

1175
01:02:33,670 --> 01:02:35,630
ആദ്യം, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്കിൾ ഒരു കാര്യം കേൾക്കൂ.

1176
01:02:36,500 --> 01:02:40,750
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഒരാൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
മിസ്റ്റർ ഗുപ്തയെ വീണ്ടും ജീവനോടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1177
01:02:41,710 --> 01:02:43,290
ലിവേഴ്‌സ് ലെയ്ൻ്റെ അറ്റത്ത് വരൂ.

1178
01:02:43,830 --> 01:02:47,530
അഞ്ചോ അഞ്ചര ലക്ഷം രൂപ ഇടുക
ഒരു ബാഗ്, കുപ്പത്തൊട്ടിയുടെ മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

1179
01:02:48,000 --> 01:02:48,880
അല്ലെങ്കിൽ…

1180
01:02:50,500 --> 01:02:55,040
മിസ്റ്റർ ഗുപ്തയാകും
പരേതനായ മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത." [വിലാപം]

1181
01:02:55,130 --> 01:02:57,840
സങ്കൽപ്പിക്കുക, അയാൾക്ക് ഇത്രയും വിലയുണ്ടോ?

1182
01:02:58,250 --> 01:03:00,590
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചർച്ച ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1183
01:03:01,330 --> 01:03:02,620
എപ്പോഴാണ് അവർക്ക് അത് വേണ്ടത്?

1184
01:03:04,040 --> 01:03:06,130
ഇന്ന് രാത്രി രണ്ട് മണിക്ക്.

1185
01:03:06,210 --> 01:03:07,340
ഇന്ന് രാത്രി അവർക്ക് അത് വേണോ?

1186
01:03:08,830 --> 01:03:09,740
ഇല്ല.

1187
01:03:10,330 --> 01:03:13,240
ഞാൻ പറയാം മമ്മി.
രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.

1188
01:03:13,790 --> 01:03:16,460
അവർ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലട്ടെ,
എൻ്റെ കല്യാണവും തകരട്ടെ.

1189
01:03:16,540 --> 01:03:18,920
[മഹേശ്വരി] ഗോൾഡി, ഗോൾഡി, ഗോൾഡി.
ഫോക്കസ്, ഫോക്കസ്.

1190
01:03:19,000 --> 01:03:21,750
അതൊരു സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദമായിരുന്നോ പുരുഷൻ്റേതായിരുന്നോ?

1191
01:03:22,790 --> 01:03:26,170
അവർ പതിഞ്ഞ സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാൻ കഴിയില്ല.

1192
01:03:26,250 --> 01:03:27,670
കഷ്ടം.

1193
01:03:27,750 --> 01:03:28,670
മറ്റെന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ പറ്റിയോ?

1194
01:03:29,500 --> 01:03:33,130
- ഗതാഗതം, ക്ഷേത്രത്തിലെ മണികൾ...
- [പരിഹസിക്കുന്നവർ]

1195
01:03:33,210 --> 01:03:35,540
കുരങ്ങന്മാർ ചിരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1196
01:03:37,130 --> 01:03:38,040
ഇല്ല.

1197
01:03:40,540 --> 01:03:43,790
ഒരു സെക്കൻ്റ്. അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ എന്നത്തേയും പോലെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

1198
01:03:43,880 --> 01:03:47,130
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കണം എന്ന്.

1199
01:03:47,210 --> 01:03:49,710
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ് കാമുകൻ ബോയ് കളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൗമാര പ്രണയത്തോടൊപ്പം.

1200
01:03:49,790 --> 01:03:50,920
കേൾക്കൂ!

1201
01:03:52,000 --> 01:03:54,460
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ, അല്ലേ?

1202
01:03:55,710 --> 01:03:57,170
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

1203
01:03:57,250 --> 01:03:58,130
ഞാനൊരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

1204
01:03:58,210 --> 01:03:59,790
- [പരിഹസിക്കുന്നവർ]
- എൻ്റെ കാൽ, മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ.

1205
01:04:02,380 --> 01:04:03,920
എന്തിനാണ് ആ മൂന്നു പേരും മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

1206
01:04:05,670 --> 01:04:08,790
പക്ഷേ, അവളുടെ മരുമകൻ എന്തിനാണ് സന്ദർശിക്കുന്നത്
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?

1207
01:04:09,540 --> 01:04:11,670
അത് അവരുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.

1208
01:04:11,750 --> 01:04:14,210
- ഡോട്ടുകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഇൻസ്പെക്ടർ!
- [പരിഹസിക്കുന്നവർ]

1209
01:04:17,170 --> 01:04:18,460
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തിൽ ഉയർന്നതാണോ?

1210
01:04:20,460 --> 01:04:21,790
എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് പേടിയാണ്.

1211
01:04:21,880 --> 01:04:23,340
മനസ്സിലായില്ലേ?
അവന് പേടിയാണ്.

1212
01:04:23,420 --> 01:04:26,170
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാനില്ല, അവൻ
വിറക്കുന്ന മാമ്പഴങ്ങൾ. വിഡ്ഢി.

1213
01:04:26,830 --> 01:04:29,160
[മിസിസ്. ഗുപ്ത] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗോൾഡി.
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.

1214
01:04:29,250 --> 01:04:30,590
[ഗോൾഡി വിലപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1215
01:04:30,670 --> 01:04:32,670
[ശ്രീമതി. ഗുപ്ത] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1216
01:04:33,960 --> 01:04:35,880
[ടിവി അവതാരകൻ] താമസക്കാർ
കോളനിക്കാർ അത് വിശ്വസിച്ചു

1217
01:04:35,960 --> 01:04:38,630
രേഖ എപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹിയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു.

1218
01:04:39,290 --> 01:04:42,920
സുകുമാറിൻ്റെ മരണശേഷം
അവൾ ഒരുപാട് ബിസിനസ്സ് നടത്തി

1219
01:04:43,000 --> 01:04:45,880
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ മറവിൽ
അവളുടെ കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ.

1220
01:04:45,960 --> 01:04:49,290
രേഖയും കൂട്ടുനിന്നു
ഒരു ഗുഡ്സ് ട്രെയിൻ ഗാർഡിനൊപ്പം

1221
01:04:49,380 --> 01:04:52,790
സ്ത്രീകളുടെ നൈറ്റ്വെയർ മോഷ്ടിക്കാൻ
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ബിസിനസ്സ് ആയി.

1222
01:04:53,330 --> 01:04:56,580
കള്ളക്കടത്ത് മതിയാകാതെ വന്നപ്പോൾ
ഈ അത്യാഗ്രഹിയായ സ്ത്രീക്ക്,

1223
01:04:56,670 --> 01:05:00,670
അവൾ ഒരു ഭക്ഷണ സേവനം ആരംഭിച്ചു
അവിവാഹിതരായ, ഏകാന്തരായ പുരുഷന്മാർക്ക്

1224
01:05:00,750 --> 01:05:04,380
വിധവകൾ, ഏത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് സംഘമായിരുന്നു.

1225
01:05:05,290 --> 01:05:07,540
രേഖയുടെ ലഞ്ച് ബോക്സിനുള്ളിൽ എന്തായിരുന്നു?

1226
01:05:08,130 --> 01:05:11,710
ആർക്കും ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഉറപ്പോടെ.

1227
01:05:11,790 --> 01:05:13,540
- ശ്രദ്ധിക്കുക! ഹേയ്!
- [സൈക്കിൾ ഇടിച്ചു]

1228
01:05:14,420 --> 01:05:19,040
അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
അവൾ രേഖയുടെ സൈബർ കഫേ തുറന്നു.

1229
01:05:20,750 --> 01:05:24,460
അവളുടെ ബിസിനസ്സ് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
ഏതാനും മാസങ്ങൾ, അവൾ അവളുടെ കടം വീട്ടി.

1230
01:05:25,040 --> 01:05:27,340
രേഖയുടെ സൈബർ കഫേയിൽ അവർ പറയുന്നു.

1231
01:05:27,420 --> 01:05:30,750
നിങ്ങൾക്ക് അശ്ലീല വീഡിയോകൾ കാണാൻ കഴിയും
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാതെ.

1232
01:05:30,830 --> 01:05:33,330
ഒരുപക്ഷേ ഈ സൗകര്യം കാരണം,

1233
01:05:33,420 --> 01:05:37,290
പല പുരുഷന്മാരും പോകുന്നത് കണ്ടു
സൈബർ കഫേയ്ക്കുള്ളിൽ.

1234
01:05:37,380 --> 01:05:38,920
പക്ഷേ, അവർ പുറത്ത് വന്നില്ല.

1235
01:05:41,710 --> 01:05:46,460
നരഭോജികളിൽ പലരും രേഖയുടേതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഇരകളെ അടക്കം ചെയ്തു

1236
01:05:46,960 --> 01:05:48,960
ജമന്തി പൂക്കൾക്ക് കീഴിൽ
അവളുടെ തോട്ടത്തിൽ.

1237
01:05:55,540 --> 01:05:56,420
അഴിമതി

1238
01:05:56,500 --> 01:05:59,590
രേഖയുടെ യഥാർത്ഥ ബിസിനസ് കൊള്ളയായിരുന്നോ?

1239
01:06:08,420 --> 01:06:10,000
മനസ്സ് ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1240
01:06:10,080 --> 01:06:12,870
ഞാൻ അവസാനമായി ചോദിക്കുന്നു.
ആരാണ് മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

1241
01:06:12,960 --> 01:06:15,380
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഞാൻ എന്തിന് മോചനദ്രവ്യം ചോദിക്കും?

1242
01:06:15,880 --> 01:06:17,250
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

1243
01:06:17,330 --> 01:06:18,870
N, O... ഇല്ല!

1244
01:06:21,130 --> 01:06:24,920
പ്രചരിച്ചത് മിസ്സിസ് ഗുപ്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി.

1245
01:06:25,000 --> 01:06:26,670
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്രൈം ഷോയുടെ എപ്പിസോഡ് അല്ല.

1246
01:06:26,750 --> 01:06:28,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവളാണ് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

1247
01:06:28,460 --> 01:06:30,210
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ ഒരു സെലിബിയാകാൻ പോകുന്നു.

1248
01:06:30,290 --> 01:06:31,540
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു മണ്ടത്തരം ചെയ്യുന്നത്?

1249
01:06:31,630 --> 01:06:33,960
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അനുയായികളെ വാങ്ങാൻ ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണോ?

1250
01:06:34,040 --> 01:06:34,920
അല്ലേ?

1251
01:06:35,500 --> 01:06:37,920
നിങ്ങൾ ഐസ്ക്രീമിൽ നിന്ന് നിലക്കടല ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒപ്പം ഫേസ് പാക്ക് ബ്രാൻഡ് വീഡിയോകളും.

1252
01:06:38,000 --> 01:06:39,590
ഞാൻ എന്ത് ചെറിയ പണം സമ്പാദിച്ചാലും,
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം.

1253
01:06:39,670 --> 01:06:41,000
ഞാൻ ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല.

1254
01:06:41,080 --> 01:06:42,490
പത്തു രൂപ പോലും സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1255
01:06:42,580 --> 01:06:44,200
സുഷമാ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

1256
01:06:44,290 --> 01:06:45,380
"ആശ്രിതൻ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1257
01:06:45,460 --> 01:06:47,210
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
അന്തസ്സോടെ, കിട്ടുമോ?

1258
01:06:47,290 --> 01:06:49,290
എനിക്ക് ഈ വിലകുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
പണം സമ്പാദിക്കാൻ നിങ്ങളെ പോലെ.

1259
01:06:49,380 --> 01:06:51,340
എന്താണ് "എൻ്റെ സ്വന്തം പണം, എൻ്റെ സ്വന്തം പണം"?

1260
01:06:51,420 --> 01:06:53,500
കടം കൊടുത്ത വീട്ടിലാണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്
മനസ്സിൻ്റെ സുഹൃത്ത് വഴി.

1261
01:06:53,580 --> 01:06:55,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ?

1262
01:06:55,630 --> 01:06:58,090
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
സത്യസന്ധതയുടെ പുനർജന്മം?

1263
01:06:58,170 --> 01:07:00,840
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് വിശ്വസിക്കണം
നിങ്ങൾ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടില്ലേ?

1264
01:07:00,920 --> 01:07:02,790
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, കാരണം എനിക്കറിയില്ല
പണം ആവശ്യമുണ്ടോ, അല്ലേ?

1265
01:07:02,880 --> 01:07:04,040
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.

1266
01:07:04,790 --> 01:07:06,630
വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഏകദേശം അഞ്ച് ലക്ഷം രൂപയോ?

1267
01:07:06,710 --> 01:07:08,590
എന്ത്?
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1268
01:07:09,210 --> 01:07:10,630
ജയ, പറയൂ.

1269
01:07:10,710 --> 01:07:11,590
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം വേണ്ടത്?

1270
01:07:11,670 --> 01:07:12,750
ദയവായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
ഇത് നേടുക?

1271
01:07:12,830 --> 01:07:15,030
പിന്നെ മമ്മീ, നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം?

1272
01:07:15,130 --> 01:07:16,840
ഞാൻ വളരെ താഴ്ന്നുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
പണത്തിനോ?

1273
01:07:16,920 --> 01:07:19,340
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ മാന്യമായ ഒരു കുടുംബത്തിലാണ്.
- [പരിഹാസത്തോടെ പരിഹസിക്കുന്നു]

1274
01:07:19,420 --> 01:07:21,710
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
അമ്മയും മകളും.

1275
01:07:21,790 --> 01:07:22,670
അൽപ്പം പോലുമില്ല.

1276
01:07:23,000 --> 01:07:25,670
എനിക്ക് മോചനദ്രവ്യം വേണമായിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇവിടെ വിളിച്ചോ?

1277
01:07:25,750 --> 01:07:26,960
പിന്നെ ഞാനത് എപ്പോൾ ചെയ്യും?

1278
01:07:27,040 --> 01:07:28,710
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ഭർത്താവ് വന്നതിനാൽ,

1279
01:07:28,790 --> 01:07:30,630
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കാൻ.

1280
01:07:30,710 --> 01:07:32,040
അവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1281
01:07:32,130 --> 01:07:34,920
"എനിക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ വേവിക്കുക, എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക
കുറച്ച് കബാബ്, കുറച്ച് ഫ്രിട്ടറുകൾ ഉണ്ടാക്കുക."

1282
01:07:35,000 --> 01:07:36,040
"പപ്പാ, പപ്പാ, പപ്പാ."

1283
01:07:37,130 --> 01:07:39,960
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാം
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ.

1284
01:07:40,040 --> 01:07:42,250
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല
വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച്, മമ്മി.

1285
01:07:42,330 --> 01:07:43,990
സത്യദേവതയാണെങ്കിലും
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എന്നോട് പറയുന്നു,

1286
01:07:44,080 --> 01:07:45,660
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ.

1287
01:07:45,750 --> 01:07:48,170
ഓ, അതിനാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1288
01:07:48,250 --> 01:07:51,040
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്,
നീയല്ലേ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ?

1289
01:07:51,130 --> 01:07:54,340
എൻ്റെ ആഭരണങ്ങൾ നടുവിൽ വെച്ച് നീ ഓടിപ്പോയി
എന്നോട് പോലും പറയാതെ രാത്രിയുടെ.

1290
01:07:54,420 --> 01:07:55,340
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1291
01:07:55,420 --> 01:07:58,210
ഈ തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത പ്രശസ്തി
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഒരു മസാജ് രാജ്ഞിയുടെ,

1292
01:07:58,290 --> 01:08:00,460
- എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഒരു നിബന്ധന വെച്ചു...
- ജയ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1293
01:08:00,540 --> 01:08:02,790
വിവാഹം നടക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾ അതിന് വന്നില്ലെങ്കിൽ.

1294
01:08:02,880 --> 01:08:05,090
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
അയാൾക്ക് ടെറസിൽ വെച്ച് മസാജ് ചെയ്യാൻ.

1295
01:08:05,170 --> 01:08:07,040
പലതവണ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
"ഞാൻ അത് വീടിനുള്ളിൽ ചെയ്യട്ടെ."

1296
01:08:07,130 --> 01:08:09,090
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ആ ആഭരണങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1297
01:08:09,170 --> 01:08:10,090
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല.

1298
01:08:10,170 --> 01:08:12,290
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു ജോഡി പോലും നൽകാൻ കഴിയില്ല
കമ്മലുകളും രണ്ട് വളകളും.

1299
01:08:12,380 --> 01:08:14,000
ഒരു ജോടി കമ്മലും രണ്ട് വളകളും.

1300
01:08:14,080 --> 01:08:16,660
കുറച്ച് തവണ നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു
പണം ചോദിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

1301
01:08:16,750 --> 01:08:19,130
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്നെങ്കിലും എന്നെ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1302
01:08:19,210 --> 01:08:21,250
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
നീ പറയൂ.

1303
01:08:21,330 --> 01:08:23,490
എനിക്ക് എപ്പോഴും മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ലജ്ജിച്ചു.

1304
01:08:23,580 --> 01:08:26,990
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഇന്നുവരെ,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു അപവാദത്തിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1305
01:08:27,080 --> 01:08:29,490
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്,
മറ്റൊരു ദിവസം അമ്മാവൻ ഗുപ്ത വീട്ടിലുണ്ട്.

1306
01:08:29,580 --> 01:08:32,410
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രധാനമായിട്ടുണ്ടോ
ആളുകൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ പറയുന്നത്?

1307
01:08:32,500 --> 01:08:33,960
ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങളെത്തന്നെ നോക്കൂ.

1308
01:08:34,040 --> 01:08:36,250
സ്ലീവ്ലെസ് ബ്ലൗസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്ന നിങ്ങളെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ പോലും.

1309
01:08:38,250 --> 01:08:39,880
ഇപ്പോൾ അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

1310
01:08:39,960 --> 01:08:41,840
എൻ്റെ സ്ലീവ്ലെസ് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ്
ബ്ലൗസ് ഉണ്ടാക്കണോ?

1311
01:08:42,330 --> 01:08:43,830
എനിക്ക് വളരെ ചൂട് തോന്നുന്നു.

1312
01:08:43,920 --> 01:08:46,380
മോചനദ്രവ്യം ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
പുതിയ ബ്ലൗസുകൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

1313
01:08:46,460 --> 01:08:49,420
കൂടാതെ മറ്റു പലതും നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്ലീവ്ലെസ്സ് ബ്ലൗസ്, മമ്മി. ശരി?

1314
01:08:49,500 --> 01:08:51,540
ഇനി എന്തിനാ വിഷം തുപ്പുന്നത്?

1315
01:08:51,630 --> 01:08:54,040
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നീ എന്തുചെയ്തു?

1316
01:08:54,130 --> 01:08:55,880
ഞങ്ങളാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്
ഈ വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ.

1317
01:08:55,960 --> 01:08:57,380
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?"

1318
01:08:57,460 --> 01:08:59,460
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സ്വഭാവം നൽകി
ഒപ്പം മകളും,

1319
01:08:59,540 --> 01:09:01,710
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

1320
01:09:01,790 --> 01:09:03,040
ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1321
01:09:03,130 --> 01:09:05,380
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്...
അലസ ഭൂമിയിലെ രാജകുമാരിയോ?

1322
01:09:05,460 --> 01:09:06,670
എൻ്റെ തെറ്റ്!

1323
01:09:06,750 --> 01:09:07,630
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ഭക്ഷണം കാണണം.

1324
01:09:07,710 --> 01:09:08,670
- ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കില്ല.
- അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1325
01:09:08,750 --> 01:09:10,130
- എനിക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ.
- അത് പോകട്ടെ.

1326
01:09:10,210 --> 01:09:11,380
ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല.
അത് പോകട്ടെ.

1327
01:09:11,460 --> 01:09:13,590
- അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പരിശോധിക്കണം.

1328
01:09:13,670 --> 01:09:15,090
- നിർത്തൂ.
- അത് പോകട്ടെ!

1329
01:09:15,170 --> 01:09:16,630
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1330
01:09:16,710 --> 01:09:18,500
- [ഇരുവരും യുദ്ധം തുടരുന്നു]
- അവരെ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു

1331
01:09:18,580 --> 01:09:21,330
ഒരു നല്ല സ്കൂളിലേക്ക്, ഇതാണ്
അവർ പഠിച്ചു, ഈ കുരങ്ങുകൾ!

1332
01:09:21,420 --> 01:09:22,790
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

1333
01:09:22,880 --> 01:09:25,000
അതിൽ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീയെന്താ അത് എന്നോട് കാണിക്കാത്തത്?

1334
01:09:25,080 --> 01:09:27,160
മമ്മി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവളാണ് മോചനദ്രവ്യം ചോദിച്ചത്.

1335
01:09:27,250 --> 01:09:29,540
അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും തെറ്റ് ചെയ്യുന്ന ആളാണ്.

1336
01:09:29,630 --> 01:09:32,750
കിരൺ യാദവാണ് വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തത്.
പക്ഷേ, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്.

1337
01:09:32,830 --> 01:09:35,080
മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടത് ആരായാലും,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിക്കണം.

1338
01:09:35,170 --> 01:09:38,790
ഓരോ തവണയും, ഓരോ ഘട്ടത്തിലും,
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് തെളിയിക്കണം.

1339
01:09:38,880 --> 01:09:40,250
ഞാൻ രണ്ടാനമ്മയാണ്, അല്ലേ?

1340
01:09:40,330 --> 01:09:42,330
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ പുറത്തുള്ള ആളാണ്.

1341
01:09:42,830 --> 01:09:45,450
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു യഥാർത്ഥ സഹോദരിയെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? അല്ലേ?

1342
01:09:45,540 --> 01:09:47,040
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയ്ക്ക് പിഴവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു.

1343
01:09:47,130 --> 01:09:48,840
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1344
01:09:48,920 --> 01:09:50,710
ഒരു വാക്ക് കൂടി
അവനെതിരെ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.

1345
01:09:50,790 --> 01:09:52,000
- നീ എന്തുചെയ്യും? എന്നെ കടിക്കണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

1346
01:09:52,080 --> 01:09:53,490
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകുക, പരസ്പരം കടിക്കുക.

1347
01:09:53,580 --> 01:09:54,620
എന്തുകൊണ്ട് പരസ്പരം കൊല്ലരുത്?

1348
01:09:54,710 --> 01:09:55,750
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

1349
01:09:55,830 --> 01:09:56,830
പരസ്പരം അവസാനിപ്പിക്കുക.

1350
01:09:56,920 --> 01:09:58,840
രണ്ട് വാളുകൾ എടുക്കുക
പരസ്പരം തല വെട്ടിക്കളയും.

1351
01:09:58,920 --> 01:10:00,590
- [ഗ്രൈൻഡർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

1352
01:10:01,170 --> 01:10:04,380
നിങ്ങൾ മനസ്സിൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ "സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്" എന്ന്.

1353
01:10:04,460 --> 01:10:07,420
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ വിവാഹബന്ധം തകർത്തു.
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിവുണ്ടോ?

1354
01:10:12,000 --> 01:10:14,040
സുഷമ, അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1355
01:10:15,830 --> 01:10:17,450
നീയും മനസും ഒരുമിച്ചാണോ?

1356
01:10:17,540 --> 01:10:18,960
അവൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1357
01:10:19,040 --> 01:10:20,250
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാൻ പറയണോ?

1358
01:10:20,830 --> 01:10:23,870
ഈ കോളനിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സത്യമാണ് മമ്മീ പറയുന്നത്.

1359
01:10:23,960 --> 01:10:25,960
നീ അവളുടെ അച്ഛനെ കൊന്നു
അതുപോലെ എൻ്റെ അച്ഛനും.

1360
01:10:26,040 --> 01:10:28,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

1361
01:10:28,330 --> 01:10:30,740
അവൻ ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1362
01:10:30,830 --> 01:10:31,990
സത്യം പറയൂ മമ്മി.

1363
01:10:32,710 --> 01:10:34,710
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ജമന്തിപ്പൂക്കൾക്ക് താഴെയോ?

1364
01:10:44,330 --> 01:10:45,280
ഹേയ്!

1365
01:10:47,790 --> 01:10:49,710
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1366
01:10:51,750 --> 01:10:56,340
ഈ ഗുപ്ത വിഷയം പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ,
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1367
01:10:58,210 --> 01:11:01,250
ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം ചോദിച്ചില്ല.
ഞാൻ സ്വയം സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1368
01:11:01,920 --> 01:11:03,960
പക്ഷേ അവസാനം ഞാൻ ജയിലിൽ പോയാൽ

1369
01:11:04,460 --> 01:11:06,840
ഞാൻ തീർച്ചയായും രണ്ടിനെയും വലിച്ചിടുകയാണ്
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളും.

1370
01:11:11,750 --> 01:11:12,880
ശപിക്കുക!

1371
01:11:18,000 --> 01:11:19,130
നിങ്ങളുടെ ചിക്കൻ വേവിക്കുക!

1372
01:11:37,540 --> 01:11:38,750
ഹേയ്, ഇവിടെ നിർത്തൂ.

1373
01:11:40,040 --> 01:11:42,170
ഏഴു പതിനഞ്ചോടെ അവൻ കോളനിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1374
01:11:42,250 --> 01:11:44,210
ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ടാവണം
അവനും പോയതിൻ്റെ.

1375
01:11:44,290 --> 01:11:45,170
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1376
01:11:45,250 --> 01:11:46,840
അതിനാൽ വീഡിയോ ഫോർവേഡ് ചെയ്ത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.

1377
01:11:48,290 --> 01:11:51,380
ഞങ്ങൾ കാവൽക്കാരനെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഇപ്പോൾ 20 മിനിറ്റ് അവൻ്റെ കഴുതയെ ചൊറിയുക.

1378
01:11:51,880 --> 01:11:53,880
പിന്നെ അവൻ പോകുന്നത് കാണുമ്പോൾ മാത്രമേ എന്നെ വിളിക്കൂ.

1379
01:11:53,960 --> 01:11:54,840
ശരി?

1380
01:11:56,880 --> 01:11:57,880
ശരി.

1381
01:11:57,960 --> 01:11:59,000
എന്താണ് കുഴപ്പമില്ല?

1382
01:12:00,130 --> 01:12:01,340
ശരി.

1383
01:12:04,630 --> 01:12:05,670
വളരെ ശരി.

1384
01:12:07,830 --> 01:12:10,330
മനസ്സ് വളരെ മോശമായി പെരുമാറിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇന്നലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1385
01:12:11,330 --> 01:12:12,330
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലഘുഭക്ഷണം.

1386
01:12:16,960 --> 01:12:18,460
അവൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണോ?

1387
01:12:20,420 --> 01:12:21,710
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം നടത്തി.

1388
01:12:21,790 --> 01:12:25,710
ഇനി എനിക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഗോൾഡിയുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഒരു കഷണം.

1389
01:12:25,790 --> 01:12:28,790
സർ, ഞാൻ റെക്കോർഡിംഗുകൾ പരിശോധിച്ചു
രാവിലെ 10:00 വരെ

1390
01:12:28,880 --> 01:12:30,380
അവൻ ഒരിക്കലും കോളനി വിട്ടിട്ടില്ല.

1391
01:12:32,880 --> 01:12:35,590
അവൻ ഒരിക്കലും കോളനി വിട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എങ്ങനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി?

1392
01:12:36,960 --> 01:12:38,380
അവൻ ഇപ്പോഴും കോളനിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

1393
01:12:41,960 --> 01:12:45,840
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാ വീടുകളിലും തിരഞ്ഞുകൂടാ
കോളനിയിൽ?

1394
01:12:47,170 --> 01:12:48,790
വാറണ്ടില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1395
01:12:51,460 --> 01:12:54,960
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്ന എന്നെ വിഡ്ഢിത്തം
അത്തരം മണ്ടൻ ആശയങ്ങളുമായി.

1396
01:12:56,420 --> 01:12:57,290
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

1397
01:12:57,790 --> 01:12:59,290
- ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1398
01:12:59,380 --> 01:13:00,880
മനസ്സ് അപ്പോഴേക്കും ഉണർന്നിട്ടുണ്ടാകും.

1399
01:13:04,580 --> 01:13:10,280
എന്നാൽ വരണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1400
01:13:22,670 --> 01:13:24,210
നിങ്ങൾ ബാഗ് ശരിയായി പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1401
01:13:24,830 --> 01:13:25,990
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

1402
01:13:34,330 --> 01:13:35,700
നിങ്ങൾ നാലുപേരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1403
01:13:37,040 --> 01:13:38,420
ആരും നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1404
01:13:40,580 --> 01:13:42,080
- ബാങ്കെ.
- [ബാങ്ക്] അതെ, സർ.

1405
01:13:42,170 --> 01:13:44,340
ഞാനും നീയും മാത്രം
ചവറ്റുകുട്ട കാണാൻ കഴിയുന്നവർ.

1406
01:13:45,460 --> 01:13:47,250
- ഉറങ്ങരുത്.
- [ബാങ്ക്] അതെ, സർ.

1407
01:13:47,330 --> 01:13:48,870
[കൂർക്കം]

1408
01:13:51,830 --> 01:13:53,830
[വിചിത്ര സംഗീതം]

1409
01:14:26,290 --> 01:14:29,360
ആദർശ് കോളനി

1410
01:14:33,080 --> 01:14:34,160
[പൂച്ച മ്യൂസ്]

1411
01:14:54,580 --> 01:14:56,620
[ഷട്ടറിൽ മുട്ടുന്നു]

1412
01:15:00,170 --> 01:15:01,130
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1413
01:15:02,040 --> 01:15:03,670
[ഷട്ടറിൽ മുട്ടുന്നു]

1414
01:15:07,580 --> 01:15:08,620
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1415
01:15:10,250 --> 01:15:11,130
പറയൂ.

1416
01:15:11,920 --> 01:15:13,500
[ഷട്ടറിൽ മുട്ടുന്നു]

1417
01:15:25,000 --> 01:15:25,880
അവനാണ്.

1418
01:15:28,040 --> 01:15:29,250
[ടിവി അവതാരക] സുഷമയുടെ പപ്പ!

1419
01:15:29,330 --> 01:15:31,140
സുഷമയുടെ അച്ഛൻ

1420
01:15:39,330 --> 01:15:42,830
കുറച്ചു ദിവസമായി അവർ പറയുന്നു
ജയയുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം

1421
01:15:42,920 --> 01:15:45,670
അത്തരം ശബ്ദങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
രേഖയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്

1422
01:15:45,750 --> 01:15:49,340
അയൽക്കാർക്കുണ്ടായിരുന്നത്
ഇയർപ്ലഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉറങ്ങാൻ.

1423
01:15:51,750 --> 01:15:53,210
[ബെഡ് ക്രീക്കിംഗ്]

1424
01:15:53,290 --> 01:15:56,630
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ട്
രേഖയുടെ കാര്യം തീർച്ചയായും മറച്ചുവെക്കാം.

1425
01:15:57,290 --> 01:16:00,290
എന്നാൽ കാര്യത്തിൻ്റെ അന്തിമഫലം
മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1426
01:16:02,000 --> 01:16:06,210
സുഷമ ജനിച്ചപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ
കോളനിയിൽ നിന്ന് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടു.

1427
01:16:07,330 --> 01:16:11,740
ഇന്നും അവർ തിരയുന്നു
അവളുടെ മുഖത്ത് അവരുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ സാദൃശ്യം.

1428
01:16:12,630 --> 01:16:16,000
രേഖ സുഷമയോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
ആരെങ്കിലും അവളോട് ചോദിച്ചാൽ,

1429
01:16:16,080 --> 01:16:18,280
അവൾ അവരോടു പറയണം
ചന്ദ്രൻ അവളുടെ പിതാവാണെന്ന്.

1430
01:16:18,380 --> 01:16:23,090
ഒരു ദിവസം നിഷ്കളങ്കയായ ഗോൾഡി സുഷമയോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ അച്ഛൻ കഷണ്ടി ആയിരിക്കണം എന്ന്

1431
01:16:23,630 --> 01:16:25,460
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നോക്കുന്നത്
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ.

1432
01:16:26,670 --> 01:16:31,340
സുഷമ ഗോൾഡിയെ ശക്തമായി അടിച്ചു
അവളുടെ മുൻ പല്ലുകൾ രണ്ടു കൊഴിഞ്ഞു.

1433
01:16:34,540 --> 01:16:37,170
കാരണം
പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹ സാധ്യതകൾ

1434
01:16:37,250 --> 01:16:38,290
കുറഞ്ഞിരുന്നു.

1435
01:16:41,960 --> 01:16:45,960
ഇന്ന് അവളുടെ അച്ഛൻ മുന്നിലുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ, അവൻ ചന്ദ്രനായിരുന്നില്ല.

1436
01:16:49,380 --> 01:16:51,040
എൻ്റെ പ്രിയ സരള, സുഖമാണോ?

1437
01:16:54,000 --> 01:16:55,750
- സുഷമ.
- അല്ലേ?

1438
01:16:55,830 --> 01:16:56,870
സുഷമ!

1439
01:16:56,960 --> 01:16:59,040
എൻ്റെ പ്രിയ സുഷമ, സുഖമാണോ?

1440
01:17:01,250 --> 01:17:02,960
നോക്കൂ നീ എത്ര വലിയ ആളായി എന്ന്.

1441
01:17:04,000 --> 01:17:06,290
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവസാനമായി കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

1442
01:17:07,710 --> 01:17:08,790
എപ്പോഴാണ് അവളെ കണ്ടത്?

1443
01:17:09,710 --> 01:17:11,750
നീ പോലും അപ്രത്യക്ഷനായില്ലേ
അവൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

1444
01:17:12,790 --> 01:17:14,590
അവൾ മൂത്തവളായിരിക്കണം, അല്ലേ?

1445
01:17:15,630 --> 01:17:17,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വരാത്തത്?

1446
01:17:17,670 --> 01:17:19,210
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1447
01:17:19,290 --> 01:17:21,340
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അപകടത്തിലാക്കും?

1448
01:17:22,710 --> 01:17:26,290
നിങ്ങളുടെ പപ്പ ഒരുപാട് ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1449
01:17:26,380 --> 01:17:28,790
ഒപ്പം എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ത്യാഗവും
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ ആയിരുന്നു.

1450
01:17:28,880 --> 01:17:30,670
[രേഖ] നീ ജനിക്കാനിരിക്കുമ്പോൾ,

1451
01:17:30,750 --> 01:17:32,750
അവർ അവനെ അയച്ചു
ഒരു അടിവസ്ത്ര ദൗത്യത്തിൽ.

1452
01:17:33,500 --> 01:17:34,920
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1453
01:17:35,000 --> 01:17:36,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1454
01:17:36,170 --> 01:17:38,210
ദൗത്യം അവസാനിച്ച ഉടൻ,

1455
01:17:38,290 --> 01:17:42,500
ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു വന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉള്ളിടത്തേക്ക്.

1456
01:17:42,580 --> 01:17:44,030
- പണം എവിടെ?
- എന്ത് പണം?

1457
01:17:44,670 --> 01:17:46,130
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പണം.

1458
01:17:46,210 --> 01:17:47,670
- വരൂ, എനിക്ക് തരൂ.
- മമ്മി?

1459
01:17:48,250 --> 01:17:49,380
പണം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു?

1460
01:17:50,710 --> 01:17:51,880
ഇത് അതിൻ്റെ പകുതിയാണ്.

1461
01:17:51,960 --> 01:17:54,040
മറ്റൊരു രാത്രി,
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ബാഗ് മറന്നു.

1462
01:17:54,130 --> 01:17:55,920
- അതിനുശേഷം അവൻ ...
- ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1463
01:17:57,710 --> 01:17:59,000
ആ രാത്രി അവനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1464
01:17:59,080 --> 01:18:00,410
- എന്ത്?
- എന്ത്?

1465
01:18:00,500 --> 01:18:02,540
- എന്ത്?
- എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്? അല്ലേ?

1466
01:18:03,420 --> 01:18:05,750
മമ്മി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു തവണ ചോദിക്കുന്നു.

1467
01:18:06,380 --> 01:18:08,670
എന്താണെന്നറിയണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ രാത്രി സംഭവിച്ചത്.

1468
01:18:17,960 --> 01:18:19,290
- മഹേശ്വരി, നീയാണോ...
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1469
01:18:20,290 --> 01:18:21,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1470
01:18:21,250 --> 01:18:22,920
- ഞാൻ കവറിന് കീഴിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അതെ അതെ.

1471
01:18:23,000 --> 01:18:24,340
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1472
01:18:25,040 --> 01:18:25,960
പോകൂ!

1473
01:18:29,750 --> 01:18:30,880
ശാന്തമായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1474
01:18:31,710 --> 01:18:32,710
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1475
01:18:35,790 --> 01:18:39,170
പത്തു ദിവസം മുമ്പ്,
ഞാൻ മൂന്നു ലക്ഷം രൂപ കൊടുത്തു.

1476
01:18:40,290 --> 01:18:42,420
അന്ന് ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം കൂടി പുറത്തെടുത്തു
ഒന്നര ലക്ഷം.

1477
01:18:44,210 --> 01:18:48,420
മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത വന്നു
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം കാണാതായ പണം കിട്ടി.

1478
01:18:49,960 --> 01:18:52,420
- എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ ഫോണിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
- [ശ്രീ. ഗുപ്ത] രേഖ...

1479
01:18:52,500 --> 01:18:54,460
അവൻ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു
കടയുടമ എല്ലാം.

1480
01:18:57,710 --> 01:18:59,210
എന്നാൽ കുളിക്കുന്നതിനിടയിൽ...

1481
01:19:00,500 --> 01:19:01,880
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1482
01:19:03,710 --> 01:19:05,210
അവൻ എന്തായാലും വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1483
01:19:05,710 --> 01:19:07,210
അവൻ മനുഷ്യനെ മനുഷ്യനെ മനസ്സിലാക്കിത്തരും.

1484
01:19:07,290 --> 01:19:09,040
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കില്ല.

1485
01:19:09,130 --> 01:19:10,840
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു.
- ജയ, നീ എങ്ങനെ അവനോട് സംസാരിക്കുന്നു?

1486
01:19:10,920 --> 01:19:12,000
- നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്, ശരി?
- ഹേയ്, ജയ.

1487
01:19:12,750 --> 01:19:14,500
അവൻ അത് തനിക്കായി എടുക്കുന്നില്ല.

1488
01:19:15,000 --> 01:19:16,960
അയാൾക്ക് ഒരു ടോക്കൺ തുക നൽകണം
അവൻ്റെ കടയ്ക്ക് വേണ്ടി.

1489
01:19:17,040 --> 01:19:20,250
അവൻ വിരമിച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും
ഒരുമിച്ച് ഒരു സുരക്ഷാ ഏജൻ്റിൽ.

1490
01:19:20,830 --> 01:19:22,370
- അതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1491
01:19:23,290 --> 01:19:24,290
അതിൻ്റെ പേര് അവരോട് പറയുക.

1492
01:19:25,000 --> 01:19:26,130
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

1493
01:19:26,210 --> 01:19:27,170
[രേഖ] നീ അവരോട് പറയൂ.

1494
01:19:27,250 --> 01:19:28,250
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

1495
01:19:28,330 --> 01:19:29,370
[രേഖ] ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയണം.

1496
01:19:29,460 --> 01:19:30,500
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരോട് പറയൂ.

1497
01:19:30,580 --> 01:19:31,450
മമ്മി…

1498
01:19:32,290 --> 01:19:33,920
പപ്പ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

1499
01:19:36,380 --> 01:19:38,170
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുട്ടികളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1500
01:19:38,250 --> 01:19:39,840
അവൻ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1501
01:19:39,920 --> 01:19:41,290
നൂറു ശതമാനം.

1502
01:19:41,380 --> 01:19:42,250
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി ചോദിച്ചു?

1503
01:19:42,880 --> 01:19:43,920
ഏതുതരം മറുവില?

1504
01:19:55,630 --> 01:19:57,170
- അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, ശരി.

1505
01:19:57,250 --> 01:19:58,210
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1506
01:19:59,380 --> 01:20:00,590
വരൂ, വേഗം വരൂ.

1507
01:20:04,330 --> 01:20:05,870
പണം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1508
01:20:07,460 --> 01:20:09,000
എല്ലാവരും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1509
01:20:11,130 --> 01:20:12,000
ബാങ്കെ?

1510
01:20:14,000 --> 01:20:14,880
ബാങ്കെ?

1511
01:20:16,830 --> 01:20:18,620
ബഫൂൺ ബാങ്കേ, നീ ഉറങ്ങിയോ?

1512
01:20:18,710 --> 01:20:20,250
[ബാങ്കെ അലറുന്നു] ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, സർ.

1513
01:20:21,170 --> 01:20:23,500
നിനക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കറിയാം
അങ്കിൾ ഗുപ്ത നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടെന്നോ?

1514
01:20:23,580 --> 01:20:25,120
- വരൂ, എന്നോട് പറയൂ. എന്ത്?
- കേൾക്കൂ, ജയ.

1515
01:20:25,210 --> 01:20:29,000
കേൾക്കൂ, ഞാൻ സരളയോട് ആണയിടുന്നു
ആരിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1516
01:20:29,080 --> 01:20:29,950
പപ്പാ, സുഷമ.

1517
01:20:30,040 --> 01:20:32,790
ഇത്തവണ ഞാൻ സുഷമയോട് ആണയിടുന്നു, ഇല്ല
ആരിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1518
01:20:32,880 --> 01:20:34,880
നമ്മൾ എല്ലാവരും കണ്ടുപിടിക്കും
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച്.

1519
01:20:34,960 --> 01:20:36,710
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

1520
01:20:42,500 --> 01:20:46,380
ജയിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരുതരം ആനന്ദയാത്ര? അല്ലേ?

1521
01:20:47,710 --> 01:20:49,210
എപ്പോഴെങ്കിലും വടി കൊണ്ട് അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1522
01:20:51,000 --> 01:20:54,630
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ വിറയ്ക്കാൻ.

1523
01:20:54,710 --> 01:20:56,460
- പപ്പാ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1524
01:20:59,080 --> 01:20:59,990
പിന്നെ നീയോ?

1525
01:21:01,250 --> 01:21:04,210
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചിരിക്കണം
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

1526
01:21:04,290 --> 01:21:06,250
അതെ, അതെ, അതെ.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്

1527
01:21:06,330 --> 01:21:08,910
മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1528
01:21:09,000 --> 01:21:11,750
ഞാൻ ഈ ബാഗ് മറന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നേപ്പാളിൽ ആയിരിക്കും.

1529
01:21:12,330 --> 01:21:13,410
നേപ്പാൾ?

1530
01:21:14,460 --> 01:21:16,380
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ദൗത്യത്തിനാണോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1531
01:21:17,750 --> 01:21:21,340
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയതിൽ മടുത്തു.

1532
01:21:21,420 --> 01:21:22,460
അത് മതി.

1533
01:21:22,540 --> 01:21:25,130
അവൾക്ക് കേണലിനെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.

1534
01:21:25,210 --> 01:21:26,840
അതിലും താഴെ റാങ്കില്ല.

1535
01:21:26,920 --> 01:21:28,420
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

1536
01:21:29,830 --> 01:21:30,740
പിന്നെ നീയോ?

1537
01:21:30,830 --> 01:21:32,330
ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1538
01:21:33,000 --> 01:21:35,170
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.
എനിക്ക് നാളെ രാവിലെ ട്രെയിനുണ്ട്.

1539
01:21:35,250 --> 01:21:36,920
ഇത് നോക്കൂ. നോക്കൂ. നോക്കൂ.

1540
01:21:38,540 --> 01:21:39,590
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1541
01:21:39,670 --> 01:21:40,790
[ജയ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1542
01:21:40,880 --> 01:21:42,630
ഓരോ രണ്ട് മാസം കൂടുമ്പോഴും ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

1543
01:21:44,250 --> 01:21:47,210
പോലീസ് എന്നെ മർദിച്ചതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.
എനിക്ക് അത് മടുത്തു.

1544
01:21:47,290 --> 01:21:50,540
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഞാൻ ഓട്ടത്തിലാണ്.

1545
01:21:50,630 --> 01:21:52,090
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
- [ജയ] ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

1546
01:21:52,170 --> 01:21:53,040
- [ജയ] അവനു കൊടുക്കരുത്.
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.

1547
01:21:53,130 --> 01:21:54,790
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
- [ജയ] അവനു കൊടുക്കരുത്.

1548
01:21:54,880 --> 01:21:56,210
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
- മതി.

1549
01:21:56,290 --> 01:21:57,170
അത് പോകട്ടെ.

1550
01:21:58,750 --> 01:22:01,670
- ഹേയ്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല.

1551
01:22:01,750 --> 01:22:03,000
വരിക.
ബാഗ് തരൂ.

1552
01:22:03,080 --> 01:22:05,120
- ഞാൻ അത് നൽകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.

1553
01:22:05,210 --> 01:22:07,170
- പപ്പാ.
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയ. എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

1554
01:22:07,250 --> 01:22:08,790
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
- [ജയ] അവളെ പോകട്ടെ.

1555
01:22:08,880 --> 01:22:10,500
- ആദ്യം ബാഗ്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവളെ പോകട്ടെ.

1556
01:22:10,580 --> 01:22:11,990
എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ വെട്ടിക്കളയും.

1557
01:22:12,750 --> 01:22:14,000
- എനിക്ക് ബാഗ് തരൂ.
- ജയ.

1558
01:22:14,670 --> 01:22:15,540
അവനു കൊടുക്കൂ.

1559
01:22:17,710 --> 01:22:18,790
ജയാ, അവന് ബാഗ് കൊടുക്കൂ.

1560
01:22:23,790 --> 01:22:25,670
- എനിക്ക് തരൂ.
- ജയ, അയാൾക്ക് ബാഗ് കൊടുക്കൂ.

1561
01:22:25,750 --> 01:22:26,920
വരിക.

1562
01:22:27,000 --> 01:22:27,920
തരൂ.

1563
01:22:28,830 --> 01:22:30,410
- ഷട്ടർ തുറക്കുക.
- ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

1564
01:22:30,500 --> 01:22:32,460
ഷട്ടർ തുറക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.
അത് തുറക്കുക.

1565
01:22:41,080 --> 01:22:42,620
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, സരള.

1566
01:22:44,500 --> 01:22:46,210
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം "വീട്" കളിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1567
01:22:46,290 --> 01:22:49,090
ചെലവഴിക്കാൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേരുമൊത്തുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം. പോയ് തുലയൂ!

1568
01:22:49,170 --> 01:22:50,590
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
- നിങ്ങൾ കുരയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1569
01:22:59,000 --> 01:23:00,920
- [ഉയർന്ന നിലവിളി]
- [ദൂരെ വിസിൽ]

1570
01:23:21,330 --> 01:23:22,330
[മഹേശ്വരി] ബാങ്കേ!

1571
01:23:22,830 --> 01:23:25,830
[വിഷാദ സംഗീതം]

1572
01:23:30,160 --> 01:23:35,100
കൃപ നിവാസ്
333

1573
01:23:43,670 --> 01:23:46,000
[മനസ് കൂർക്കം വലി]

1574
01:23:56,210 --> 01:23:58,250
[ജയ] സുഷമ. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1575
01:23:58,330 --> 01:23:59,700
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- അവൻ പോകട്ടെ.

1576
01:23:59,790 --> 01:24:01,170
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ.

1577
01:24:01,250 --> 01:24:03,420
ഗോൾഡി വിവാഹിതനാകുന്നു.
കുറഞ്ഞത് അവൾക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ട്.

1578
01:24:03,500 --> 01:24:05,130
- അവൻ പോകട്ടെ.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1579
01:24:05,210 --> 01:24:06,710
- മനസ്സ് പുറത്ത് ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഞാൻ പോകട്ടെ ജയാ.

1580
01:24:07,290 --> 01:24:08,460
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1581
01:24:08,540 --> 01:24:09,540
എൻ്റെ ഡിഎൻഎ തെറ്റാണ്.

1582
01:24:10,420 --> 01:24:11,340
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- [രേഖ] സുഷമ.

1583
01:24:11,420 --> 01:24:12,290
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്…

1584
01:24:12,380 --> 01:24:13,590
[രേഖ] ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1585
01:24:14,880 --> 01:24:15,960
അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ്.

1586
01:24:18,000 --> 01:24:20,420
പിന്നെ നീ ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ് മമ്മീ?
അല്ലേ?

1587
01:24:20,920 --> 01:24:23,500
നിങ്ങൾ പോയി ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായി
യാദൃശ്ചികമായി ആരെങ്കിലുമായി ശരിക്കും--

1588
01:24:23,580 --> 01:24:26,370
എന്നെ വിടൂ.
നിങ്ങളുടെ യുവത്വം ഒരിക്കലും മങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1589
01:24:27,080 --> 01:24:28,240
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകും?

1590
01:24:29,420 --> 01:24:31,130
ഇനി പറയൂ അടുത്ത വരിയിൽ ആരാണെന്ന്, അല്ലേ?

1591
01:24:32,960 --> 01:24:33,960
മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത.

1592
01:24:34,750 --> 01:24:36,920
- എന്ത്?
- മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത!

1593
01:24:38,040 --> 01:24:40,210
[നാടക സംഗീതം]

1594
01:24:56,250 --> 01:24:58,000
[പെൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു]

1595
01:24:59,830 --> 01:25:00,780
[രേഖ] ജയ!

1596
01:25:01,880 --> 01:25:03,210
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1597
01:25:08,920 --> 01:25:09,790
സുഷമ!

1598
01:25:12,500 --> 01:25:15,500
[ശ്രീ. ഗുപ്ത മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

1599
01:25:15,580 --> 01:25:17,450
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1600
01:25:27,790 --> 01:25:29,540
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

1601
01:25:30,500 --> 01:25:32,460
അവൻ ഉണർന്നു.
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1602
01:25:32,540 --> 01:25:33,540
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാനസ്?

1603
01:25:34,080 --> 01:25:35,330
[മനസ്] ആ ശബ്ദം?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1604
01:25:35,420 --> 01:25:37,210
- [രേഖ] എന്ത് ശബ്ദം?
- [മനസ്] ജയ എവിടെ?

1605
01:25:37,290 --> 01:25:39,170
[രേഖ] അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1606
01:25:39,250 --> 01:25:40,340
[മനസ്] ഉള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1607
01:25:40,420 --> 01:25:41,960
- ഉള്ളിൽ ഒരു എലി ചത്തു.
- മനസ്സ്, ആരുമില്ല.

1608
01:25:42,040 --> 01:25:42,920
- ശാന്തമാകൂ.
- [മനസ്] ജയ?

1609
01:25:43,000 --> 01:25:45,170
[രേഖ] അവിടെ ആരുമില്ല.
മനസ്സ് ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

1610
01:25:49,380 --> 01:25:52,420
ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

1611
01:25:52,500 --> 01:25:55,040
ജയ, ഞാൻ അവസാനമായി നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1612
01:25:55,130 --> 01:25:57,590
നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരണം.

1613
01:25:57,670 --> 01:25:58,790
മനസ്…

1614
01:26:04,000 --> 01:26:06,040
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1615
01:26:07,500 --> 01:26:09,380
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വാക്കിലും കോളിലും ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1616
01:26:12,290 --> 01:26:13,250
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1617
01:26:14,250 --> 01:26:15,380
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1618
01:26:16,790 --> 01:26:17,920
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ്?

1619
01:26:18,000 --> 01:26:19,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ കീറിയിരിക്കുന്നത്?

1620
01:26:20,170 --> 01:26:22,500
ആരുണ്ട് അവിടെ?
മഹേശ്വരിയാണ്, അല്ലേ?

1621
01:26:23,000 --> 01:26:26,210
അവൾ ആഹ്ലാദപ്രകടനത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം.

1622
01:26:26,290 --> 01:26:28,380
വ്യക്തമായും, അതാണ് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനി.

1623
01:26:28,960 --> 01:26:31,170
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

1624
01:26:31,250 --> 01:26:34,380
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ, അല്ലേ?

1625
01:26:34,460 --> 01:26:37,250
എനിക്ക് വെറുതെ വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ വിടുക.

1626
01:26:38,460 --> 01:26:39,340
എന്നിട്ട് പോകൂ.

1627
01:26:43,460 --> 01:26:44,340
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1628
01:26:45,920 --> 01:26:46,790
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

1629
01:26:47,630 --> 01:26:49,000
പോകൂ. വിടുക.

1630
01:26:49,080 --> 01:26:50,700
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1631
01:26:50,790 --> 01:26:52,540
മമ്മീ, നീ അല്ല കേട്ടോ
അവളോട് എന്തും പറയുന്നു.

1632
01:26:52,630 --> 01:26:54,460
- ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കണം--
- ഹേയ്!

1633
01:26:55,420 --> 01:26:58,420
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1634
01:26:58,500 --> 01:27:01,040
- എന്നോട് സംസാരിക്കുക. എന്നോട് സംസാരിക്കുക!
- നീ…

1635
01:27:01,130 --> 01:27:02,880
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
അവളെ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

1636
01:27:02,960 --> 01:27:04,960
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുത്ത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1637
01:27:05,040 --> 01:27:06,040
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1638
01:27:06,130 --> 01:27:08,170
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
വരൂ.

1639
01:27:08,250 --> 01:27:09,630
വരൂ.
നമുക്ക് ഇരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

1640
01:27:09,710 --> 01:27:11,130
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1641
01:27:12,130 --> 01:27:13,670
മഹേശ്വരി വന്നിരുന്നു.

1642
01:27:13,750 --> 01:27:14,960
അവൻ എന്നെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.

1643
01:27:15,580 --> 01:27:18,490
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു സ്ത്രീയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ?

1644
01:27:18,580 --> 01:27:20,620
അല്ല, പക്ഷെ അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾ അറിയും?

1645
01:27:20,710 --> 01:27:22,090
കാരണം നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

1646
01:27:22,170 --> 01:27:23,040
പുറത്തുപോകുക!

1647
01:27:23,920 --> 01:27:26,290
നിങ്ങൾക്കും ടാഗ് ചെയ്യണോ
അവനോടൊപ്പം ചേർന്ന് നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?

1648
01:27:26,790 --> 01:27:29,040
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോടും സഹോദരിയോടും നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

1649
01:27:29,130 --> 01:27:30,170
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1650
01:27:31,710 --> 01:27:33,750
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1651
01:27:33,830 --> 01:27:35,660
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

1652
01:27:35,750 --> 01:27:37,000
മമ്മി, നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1653
01:27:37,080 --> 01:27:38,200
അവൾ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

1654
01:27:38,290 --> 01:27:39,920
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
- ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുമോ?

1655
01:27:40,000 --> 01:27:41,540
- അതെ!
- ഞാൻ ഇതിൽ ഖേദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1656
01:27:41,630 --> 01:27:43,130
പരാജിതൻ, പശ്ചാത്താപം എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1657
01:27:43,210 --> 01:27:45,880
ഞാൻ എത്ര ഫ്ലാറ്റ് ബ്രെഡുകൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ച നാൾ മുതൽ?

1658
01:27:45,960 --> 01:27:49,460
ഒരു ലക്ഷത്തി ഇരുപത്തിയേഴായിരം,
എഴുനൂറ്റമ്പത്തഞ്ച്. കൃത്യം!

1659
01:27:49,540 --> 01:27:50,880
ഞാൻ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

1660
01:27:50,960 --> 01:27:52,790
ഒരു ദിവസം പോലും ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

1661
01:27:52,880 --> 01:27:54,920
അച്ഛൻ്റെ പണം കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഒരു രാജകുമാരനെപ്പോലെ.

1662
01:27:55,000 --> 01:27:56,750
എന്നെ കൂലിയില്ലാത്ത വേലക്കാരനായി മാറ്റുന്നു.

1663
01:27:56,830 --> 01:27:59,490
"ജയാ, എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യൂ, ജയ, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകൂ.
ജയ, ടോയ്‌ലറ്റ് വൃത്തിയാക്കൂ.

1664
01:27:59,580 --> 01:28:01,120
"ജയ നിൽക്ക്. ജയ, ഇരിക്ക്. ജയ, നൃത്തം ചെയ്യുക.

1665
01:28:01,210 --> 01:28:04,790
ദിവസം മുഴുവൻ, ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറും,
"ജയ, ഓടിച്ചെന്നാൽ മതി. നൃത്തം തുടരുക."

1666
01:28:04,880 --> 01:28:06,340
നാണമില്ലാതെ ദിവസം മുഴുവൻ ഷർട്ടിടാതെ ഇരിക്കുന്നു.

1667
01:28:06,420 --> 01:28:07,960
നിങ്ങളുടെ കക്ഷങ്ങളിൽ മണമുള്ളതുപോലെ
റോസാപ്പൂക്കളുടെ പൂന്തോട്ടം പോലെ!

1668
01:28:08,040 --> 01:28:09,590
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

1669
01:28:09,670 --> 01:28:11,790
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണോ?!
നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?!

1670
01:28:11,880 --> 01:28:13,790
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനായി
എൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട്.

1671
01:28:13,880 --> 01:28:17,000
വിവാഹങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.
തണുപ്പിക്കുക. തണുക്കുക--

1672
01:28:17,080 --> 01:28:19,160
സ്വർഗം പോലെ തോന്നിയോ
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് പിടിച്ചപ്പോൾ?

1673
01:28:19,250 --> 01:28:20,880
വിധിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നീ വരുമെന്ന്

1674
01:28:20,960 --> 01:28:23,000
രതിയുടെ കൈ ചോദിക്കാൻ
അടുക്കളയിൽ എന്നെ തനിച്ചാക്കി

1675
01:28:23,080 --> 01:28:24,990
നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ വെച്ചോ?
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1676
01:28:25,080 --> 01:28:28,200
രതി എല്ലാവരേയും വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അന്ന് ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി...

1677
01:28:28,710 --> 01:28:30,290
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇന്ന് സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1678
01:28:30,380 --> 01:28:32,880
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ഇത്രയും വർഷമായി നിന്നെ പോലെ

1679
01:28:32,960 --> 01:28:34,380
എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

1680
01:28:34,460 --> 01:28:35,340
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1681
01:28:35,420 --> 01:28:38,340
ഈ കോളനിയിലെ ജനങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നിന്നെ കുടുക്കിയത് ഞാനാണെന്ന്.

1682
01:28:38,420 --> 01:28:40,290
നീയെന്ന വൃത്തികെട്ട പന്നി,

1683
01:28:40,380 --> 01:28:43,340
നീ എന്നെ നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കഴുകി കളയുന്നു
അടിവസ്ത്രവും എൻ്റെ മുന്നിൽ,

1684
01:28:43,420 --> 01:28:45,040
എൻ്റെ മുന്നിൽ,
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അടിച്ചു

1685
01:28:45,130 --> 01:28:46,130
നീ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കഷണം!

1686
01:28:46,210 --> 01:28:47,210
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണോ?
- നോക്കൂ, ഞാൻ--

1687
01:28:47,290 --> 01:28:49,790
ഇനിയും ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കൂടുതൽ കേൾക്കണോ?

1688
01:28:49,880 --> 01:28:50,840
ഞാൻ പറയാം.

1689
01:28:50,920 --> 01:28:52,130
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നീ എന്തിനാ...

1690
01:28:52,210 --> 01:28:54,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1691
01:28:54,130 --> 01:28:55,000
ഇല്ല, എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

1692
01:28:55,080 --> 01:28:56,160
എന്തുകൊണ്ട്?

1693
01:28:56,250 --> 01:28:57,130
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1694
01:28:57,210 --> 01:28:58,840
എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

1695
01:28:58,920 --> 01:29:01,040
കാരണം നിങ്ങളുടെ ബീജം
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

1696
01:29:01,130 --> 01:29:04,090
നിങ്ങളുടെ ബീജം മാത്രമല്ല, തലച്ചോറും
പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്.

1697
01:29:04,170 --> 01:29:06,710
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുക.

1698
01:29:06,790 --> 01:29:10,040
പിന്നെ എന്താണ് എൻ്റെ തലയിൽ കയറിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

1699
01:29:10,130 --> 01:29:11,920
- ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1700
01:29:12,000 --> 01:29:14,540
ഞാൻ ഒരു റോളിംഗ് പിൻ താഴേക്ക് തള്ളുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ തൊണ്ട ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു.

1701
01:29:14,630 --> 01:29:15,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1702
01:29:15,830 --> 01:29:17,580
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- ഞാൻ പോകുന്നു.

1703
01:29:18,540 --> 01:29:22,000
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അറിയൂ, എൻ്റെ പപ്പാ...
എൻ്റെ പപ്പ നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1704
01:29:22,080 --> 01:29:24,660
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നില്ല.

1705
01:29:24,750 --> 01:29:28,340
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം പപ്പയോട് പോയി പറയൂ
അവൻ്റെ ചായയിൽ വിഷം കലർത്താൻ!

1706
01:29:28,420 --> 01:29:29,750
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1707
01:29:29,830 --> 01:29:31,370
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹമോചന രേഖകൾ അയച്ചുതരാം!

1708
01:29:31,460 --> 01:29:34,880
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല ജീവനാംശം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
ഈ ജമന്തിപ്പൂക്കൾക്ക് താഴെ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്യൂ!

1709
01:29:34,960 --> 01:29:35,840
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1710
01:29:36,420 --> 01:29:37,590
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

1711
01:29:37,670 --> 01:29:39,170
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കാണും!

1712
01:29:39,250 --> 01:29:41,040
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണിക്കരുത്!

1713
01:30:00,170 --> 01:30:03,000
[വിഷാദ സംഗീതം]

1714
01:30:26,130 --> 01:30:27,170
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം.

1715
01:30:32,630 --> 01:30:34,420
[രേഖ] ഞാൻ ഇത് പാകം ചെയ്തു
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

1716
01:30:34,960 --> 01:30:37,460
ഞാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
മിസ്റ്റർ ഗുപ്തൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വരും.

1717
01:30:37,960 --> 01:30:40,630
അവൻ പറയും, "മാംസത്തിൻ്റെ മണം പോലും
നമ്മുടെ മതത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്."

1718
01:30:40,710 --> 01:30:42,290
[സുഷമ] എന്നിട്ട് കുറച്ച് ഗ്രേവി ഇടുക
അവൻ്റെ വായിലേക്ക്.

1719
01:30:48,580 --> 01:30:50,280
ജയ, മനസ്സുമായി എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1720
01:30:52,960 --> 01:30:54,590
ആ പേരിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നമ്പർ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു.

1721
01:30:55,210 --> 01:30:56,500
ഞാൻ അവൻ്റെ നമ്പർ അതേപടി സേവ് ചെയ്തു.

1722
01:30:59,290 --> 01:31:00,380
ഞങ്ങളുടെ വീഡിയോ വൈറലായി.

1723
01:31:01,130 --> 01:31:02,630
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നത്.

1724
01:31:12,830 --> 01:31:15,240
മോചനദ്രവ്യം ആരോട് ചോദിച്ചാലും,
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1725
01:31:16,080 --> 01:31:17,700
എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരുടെ മേലാണ്.

1726
01:31:18,420 --> 01:31:20,250
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിക്കും
രാവിലെ തുമ്പിക്കൈയിൽ.

1727
01:31:20,880 --> 01:31:23,340
ഹൈവേ എടുത്ത് തള്ളുക
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലെ ഏതോ പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന്.

1728
01:31:27,460 --> 01:31:29,670
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും വീണ്ടും കാണാൻ.

1729
01:31:30,960 --> 01:31:33,000
[കയ്പേറിയ സംഗീതം]

1730
01:31:39,830 --> 01:31:44,200
♪ ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്തതാണ് ♪

1731
01:31:44,290 --> 01:31:47,710
♪ ഏതുതരം രാത്രിയാണ് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്! ♪

1732
01:31:48,670 --> 01:31:53,170
♪ തിരമാലകൾ എൻ്റെ തീരങ്ങളെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

1733
01:31:53,250 --> 01:31:56,630
♪ ഏതുതരം രാത്രിയാണ് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്! ♪

1734
01:31:57,580 --> 01:32:00,330
♪ സാവധാനത്തിലും സ്ഥിരതയിലും ♪

1735
01:32:01,420 --> 01:32:05,170
♪ സീസണുകൾ തിരിയുന്നു ♪

1736
01:32:06,630 --> 01:32:09,340
♪ ഉപ്പിട്ട കണ്ണുനീർ ♪

1737
01:32:10,460 --> 01:32:14,040
♪ എൻ്റെ ദുഃഖങ്ങൾ വഹിക്കേണമേ

1738
01:32:15,500 --> 01:32:18,670
♪ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ♪

1739
01:32:20,040 --> 01:32:23,170
♪ അപരിചിതർക്ക് എങ്ങനെ പകരം വയ്ക്കാനാകും? ♪

1740
01:32:24,540 --> 01:32:27,880
♪ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ♪

1741
01:32:28,790 --> 01:32:33,290
♪ അപരിചിതർക്ക് എങ്ങനെ പകരം വയ്ക്കാനാകും? ♪

1742
01:32:33,380 --> 01:32:35,750
♪ അത് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ

1743
01:32:37,630 --> 01:32:41,170
♪ എൻ്റെ ദൈവമേ ♪

1744
01:32:41,250 --> 01:32:42,380
ഒരു നീണ്ട നാവിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ

1745
01:32:42,460 --> 01:32:46,710
- ♪ ചന്ദ്രൻ എന്നെ കൈവിട്ടു
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1746
01:32:46,790 --> 01:32:50,460
♪ ഏതുതരം രാത്രിയാണ് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്! ♪

1747
01:32:51,250 --> 01:32:55,590
♪ തിരമാലകൾ എൻ്റെ തീരങ്ങളെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

1748
01:32:55,670 --> 01:32:59,170
♪ ഏതുതരം രാത്രിയാണ് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്! ♪

1749
01:33:00,130 --> 01:33:04,540
♪ ആകാശം നക്ഷത്രങ്ങളില്ലാത്തതാണ് ♪

1750
01:33:04,630 --> 01:33:07,790
♪ ഏതുതരം രാത്രിയാണ് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്! ♪

1751
01:33:09,040 --> 01:33:13,590
♪ തിരമാലകൾ എൻ്റെ തീരങ്ങളെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു

1752
01:33:13,670 --> 01:33:17,290
♪ ഏതുതരം രാത്രിയാണ് ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്! ♪

1753
01:33:20,420 --> 01:33:22,250
[പുറത്തു പെയ്യുന്ന കനത്ത മഴ]

1754
01:33:25,170 --> 01:33:27,500
[ഇടിമുഴക്കം]

1755
01:33:29,830 --> 01:33:31,950
[നാടക സംഗീതം]

1756
01:33:41,330 --> 01:33:43,910
[നാടക സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

1757
01:34:15,960 --> 01:34:17,290
[ശ്രീമതി. ഗുപ്ത നിലവിളിക്കുന്നു]

1758
01:34:18,210 --> 01:34:19,090
ഗോൾഡി!

1759
01:34:20,420 --> 01:34:21,380
ഹേയ്, ഗോൾഡി!

1760
01:34:22,130 --> 01:34:23,000
[ഗോൾഡി] പപ്പാ!

1761
01:34:24,580 --> 01:34:25,620
പപ്പാ!

1762
01:34:25,710 --> 01:34:27,210
[മിസിസ്. ഗുപ്ത] അവനെ എടുക്കുക! അവനെ എടുക്കുക!

1763
01:34:32,920 --> 01:34:34,210
[മഹേശ്വരി] ഹലോ, ഹലോ, പരിശോധിക്കുക.

1764
01:34:36,960 --> 01:34:39,500
[ഗോൾഡി] മമ്മി, ഞാൻ അഭിഷേകിനോട് പറയണോ?

1765
01:34:40,460 --> 01:34:43,250
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രീ വെഡ്ഡിംഗ് ഷൂട്ട് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അത് പിൻവലിക്കേണ്ടി വരും.

1766
01:34:44,330 --> 01:34:46,660
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും പുലമ്പുന്നു

1767
01:34:46,750 --> 01:34:48,290
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ?

1768
01:34:48,380 --> 01:34:50,500
ആരോടും ഒന്നും പറയേണ്ട കാര്യമില്ല.

1769
01:34:50,580 --> 01:34:52,740
അവൻ വഴുതിവീണുവെന്ന് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
കുളിമുറിയിൽ.

1770
01:34:53,290 --> 01:34:55,090
അവർ എപ്പോഴാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1771
01:34:55,170 --> 01:34:56,170
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1772
01:34:58,130 --> 01:34:59,130
ഞാനാണ് മഹേശ്വരി.

1773
01:35:00,540 --> 01:35:01,540
അത് ബാബുലാണ്.

1774
01:35:03,790 --> 01:35:06,920
അഞ്ചര ലക്ഷം രൂപ അടച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മറുവിലയായി.

1775
01:35:07,000 --> 01:35:09,090
വാ തുറന്ന് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

1776
01:35:09,170 --> 01:35:10,590
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിയേറ്റത് കണ്ടില്ലേ?

1777
01:35:11,830 --> 01:35:13,030
അതിനെ കൺകഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1778
01:35:14,080 --> 01:35:15,660
എന്നെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

1779
01:35:15,750 --> 01:35:16,920
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്.

1780
01:35:17,000 --> 01:35:19,170
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഷോർട്ട്‌സിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1781
01:35:19,250 --> 01:35:20,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടലുകളെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുകയാണ്.

1782
01:35:21,630 --> 01:35:23,920
എന്തെങ്കിലും പറയാമോ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

1783
01:35:24,000 --> 01:35:25,170
[മിസിസ്. ഗുപ്ത] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

1784
01:35:25,250 --> 01:35:27,130
- അത് ആ മൂന്ന് മന്ത്രവാദികളായിരുന്നു.
- ചവറ്!

1785
01:35:28,880 --> 01:35:31,210
ഇത് ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിൻ്റെ.

1786
01:35:31,830 --> 01:35:32,700
ശരി.

1787
01:35:33,330 --> 01:35:34,200
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

1788
01:35:34,670 --> 01:35:35,630
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

1789
01:35:36,250 --> 01:35:37,920
മോചനദ്രവ്യം ചോദിച്ചത് ഞാനാണ്.

1790
01:35:38,000 --> 01:35:39,210
എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞത് ഞാനാണ്.

1791
01:35:39,290 --> 01:35:41,380
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒരു പിശാചാണ്.

1792
01:35:41,460 --> 01:35:43,670
ആ ജയ മാഡം
ഒപ്പം അവളുടെ അമ്മയും സഹോദരിയും,

1793
01:35:43,750 --> 01:35:46,590
അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
അവർ നിരപരാധികളാണ്, അല്ലേ?

1794
01:35:46,670 --> 01:35:48,540
- പ്രൊഫഷണൽ!
- [ഗോൾഡി] മമ്മി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1795
01:35:48,630 --> 01:35:50,590
- നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.
- [മിസിസ്. ഗുപ്ത] പ്രൊഫഷണൽ, എൻ്റെ കാൽ!

1796
01:35:54,040 --> 01:35:55,290
നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1797
01:36:03,420 --> 01:36:06,540
മഹേശ്വരി അങ്കിൾ, അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇതു കൊണ്ട് അവനെ വായിലാക്കി.

1798
01:36:17,000 --> 01:36:18,960
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1799
01:36:29,500 --> 01:36:31,460
ആ മന്ത്രവാദിനി!

1800
01:36:44,000 --> 01:36:46,130
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

1801
01:36:51,130 --> 01:36:53,590
കൃപ നിവാസ് 333

1802
01:37:05,580 --> 01:37:07,120
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

1803
01:37:10,960 --> 01:37:14,250
[ശ്രീമതി. ഗുപ്ത] ഹേയ്, ഗോൾഡി!
വരൂ, എൻ്റെ മുടി ചായം പൂശാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1804
01:37:14,330 --> 01:37:16,030
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1805
01:37:17,380 --> 01:37:19,340
- [സുഷമ] മമ്മി!
- [ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1806
01:37:19,420 --> 01:37:20,670
ആൻ്റി ഗുപ്ത വിളിക്കുന്നു.

1807
01:37:24,170 --> 01:37:27,630
[ശ്രീ. ഗുപ്ത ഫോണിൽ പാടുന്നു]
♪ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് ♪

1808
01:37:27,710 --> 01:37:31,090
♪ സ്വാദോടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു ♪

1809
01:37:31,170 --> 01:37:35,210
♪ അമൃത് തുള്ളി, തുള്ളി, തുള്ളി ♪

1810
01:37:35,290 --> 01:37:38,460
♪ മാമ്പഴത്തിൻ്റെ നീര് പോലെ ♪

1811
01:37:39,250 --> 01:37:44,880
പ്രിയപ്പെട്ട രേഖ, നിങ്ങളാണ്
എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1812
01:37:46,250 --> 01:37:48,170
[വിഭ്രാന്തിയോടെ] മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ, കേൾക്കൂ.

1813
01:37:48,710 --> 01:37:50,840
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
- [ശ്രീ. ഗുപ്ത] ഇല്ല, ഇല്ല.

1814
01:37:50,920 --> 01:37:52,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1815
01:37:53,710 --> 01:37:56,380
വൈൻ ഷോപ്പിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ

1816
01:37:56,460 --> 01:38:00,090
മിസ്സിസ് രേഖാ, ഞാൻ നിന്നെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.

1817
01:38:00,790 --> 01:38:04,290
അതിനു ശേഷം,
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു,

1818
01:38:04,380 --> 01:38:07,170
"വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോക്കർ കളിക്കാം."

1819
01:38:07,250 --> 01:38:09,090
പിന്നെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1820
01:38:09,750 --> 01:38:11,590
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹത്താൽ,

1821
01:38:11,670 --> 01:38:14,170
നീ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു
എന്നെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

1822
01:38:14,250 --> 01:38:17,130
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ രണ്ട് പെൺമക്കളെയും വിളിച്ചു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

1823
01:38:18,040 --> 01:38:20,340
നിങ്ങളുടെ മണ്ടനായ മരുമകനും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

1824
01:38:21,170 --> 01:38:23,840
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമായ നാടക രാജ്ഞികളാണ്!

1825
01:38:23,920 --> 01:38:25,790
എന്തൊരു പരിപാടിയാണ് ജയ നടത്തിയത്

1826
01:38:26,420 --> 01:38:28,840
മരുമകനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ, അല്ലേ?

1827
01:38:28,920 --> 01:38:32,170
ഇതിനെല്ലാം നടുവിൽ,
മോചനദ്രവ്യം കൊണ്ട് അവൻ പിരിഞ്ഞു.

1828
01:38:33,790 --> 01:38:37,630
അങ്ങനെ ഞാൻ എങ്ങനെയോ രക്ഷപ്പെട്ടു
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1829
01:38:38,880 --> 01:38:41,500
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ വീട്ടിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
ഞാൻ ഞെട്ടി പോയി.

1830
01:38:42,170 --> 01:38:45,750
എന്നാൽ മഹേശ്വരി ഒടുവിൽ തെളിവ് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ.

1831
01:38:45,830 --> 01:38:49,280
എൻ്റെ അളിയൻ, ആ പയ്യൻ
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1832
01:38:49,380 --> 01:38:51,170
തെളിവ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1833
01:38:51,250 --> 01:38:52,750
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബ്ലൗസ്.

1834
01:38:53,710 --> 01:38:57,670
നിങ്ങൾ നിറച്ച മെറൂൺ
എന്നെ വായിലാക്കാൻ എൻ്റെ വായിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1835
01:38:57,750 --> 01:38:58,630
അതെ.

1836
01:38:59,880 --> 01:39:02,790
ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ മൊഴി നൽകുകയാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1837
01:39:04,460 --> 01:39:08,210
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസ് പോലെ, ഈ കേസ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഇറുകിയതായി മാറും.

1838
01:39:09,330 --> 01:39:10,910
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

1839
01:39:11,000 --> 01:39:12,340
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1840
01:39:12,420 --> 01:39:14,340
തൽക്കാലം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.

1841
01:39:14,420 --> 01:39:17,250
അത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ മാത്രം, സ്വകാര്യമാണ്.

1842
01:39:20,000 --> 01:39:23,210
മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ, ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1843
01:39:23,290 --> 01:39:24,380
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.

1844
01:39:24,460 --> 01:39:26,920
മോചനദ്രവ്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

1845
01:39:27,420 --> 01:39:29,460
അത് മറന്നേക്കൂ.
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1846
01:39:29,540 --> 01:39:31,420
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

1847
01:39:32,130 --> 01:39:35,750
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നു മാത്രം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്.

1848
01:39:37,210 --> 01:39:38,750
ഈ വീട് വിട്ടാൽ മതി.

1849
01:39:40,290 --> 01:39:43,000
നോക്കൂ, നിൻ്റെ വീട് എൻ്റെ വീടാണ്.

1850
01:39:43,080 --> 01:39:45,200
പേപ്പർ വർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1851
01:39:45,290 --> 01:39:46,170
വീട്?

1852
01:39:47,000 --> 01:39:49,790
- മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ, എനിക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാനാകും?
- ഓ!

1853
01:39:49,880 --> 01:39:52,340
എനിക്ക് നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ കഴിയില്ല രേഖ.

1854
01:39:53,130 --> 01:39:54,630
ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.

1855
01:39:54,710 --> 01:39:58,250
മിസ്റ്റർ ഗുപ്താ, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1856
01:39:58,330 --> 01:40:01,620
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രേഖ, ചിന്തിക്കൂ
ഒരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായതുപോലെ.

1857
01:40:02,540 --> 01:40:04,790
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ധാരാളം ഇല്ല
തീരുമാനിക്കാൻ ശേഷിക്കുന്ന സമയം.

1858
01:40:05,790 --> 01:40:09,380
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്തെല്ലാം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
അതിന് എന്തെങ്കിലും വൈകാരിക മൂല്യമുണ്ട്,

1859
01:40:09,460 --> 01:40:12,040
അവരെ ശേഖരിച്ച് നരകം നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന്.

1860
01:40:12,920 --> 01:40:16,090
ജനങ്ങളാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
കോളനിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തുക

1861
01:40:16,170 --> 01:40:19,090
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബിസിനസ്സ് അതാണ്
പുരുഷന്മാരെ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ

1862
01:40:19,170 --> 01:40:21,040
എന്നിട്ട് അവരെ മോചനദ്രവ്യമായി പിടിക്കുക.

1863
01:40:21,130 --> 01:40:25,340
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം വന്ന് നിന്നോട് ചെയ്യുമോ?

1864
01:40:28,960 --> 01:40:32,290
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല…

1865
01:40:34,380 --> 01:40:35,670
ജനക്കൂട്ടത്തെ തടയുക.

1866
01:40:36,210 --> 01:40:38,540
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]

1867
01:40:40,500 --> 01:40:43,460
[ശത്രു ജനക്കൂട്ടം മന്ത്രം]

1868
01:40:43,540 --> 01:40:46,880
[ആക്രമണാത്മകമായ ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണം]

1869
01:40:52,540 --> 01:40:56,790
[വിദ്വേഷകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

1870
01:41:00,000 --> 01:41:01,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1871
01:41:01,130 --> 01:41:03,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുന്നത്?

1872
01:41:07,040 --> 01:41:08,000
മമ്മി!

1873
01:41:10,290 --> 01:41:11,630
[സുഷമ] ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

1874
01:41:12,670 --> 01:41:13,840
ജയ!

1875
01:41:13,920 --> 01:41:15,540
ജയ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1876
01:41:15,630 --> 01:41:17,130
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ തല്ലരുത്!

1877
01:41:17,210 --> 01:41:19,290
മമ്മീ, ദയവായി...

1878
01:41:23,080 --> 01:41:25,490
- [സുഷമ] മമ്മി!
- സുഷമ! ജയ!

1879
01:41:27,920 --> 01:41:29,290
വരൂ, വരൂ. വേഗത്തിലാക്കുക.

1880
01:41:29,380 --> 01:41:31,090
ഉള്ളിൽ, ഉള്ളിൽ. അകത്തേക്ക് കയറൂ. വേഗം.

1881
01:41:31,580 --> 01:41:32,450
വേഗം.

1882
01:41:34,710 --> 01:41:37,790
[വിദ്വേഷകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

1883
01:41:39,040 --> 01:41:40,340
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1884
01:41:40,420 --> 01:41:41,380
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം ആരാണ്?

1885
01:41:41,460 --> 01:41:42,630
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1886
01:41:42,710 --> 01:41:43,590
അവന് സുഖമാകും.

1887
01:41:43,670 --> 01:41:44,540
അവന് സുഖമാകും.

1888
01:41:45,420 --> 01:41:47,000
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

1889
01:41:49,290 --> 01:41:50,250
മമ്മി…

1890
01:41:50,330 --> 01:41:52,700
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക! എനിക്ക് വളരെ ഭയമാണ്!

1891
01:42:03,080 --> 01:42:05,280
[വിദ്വേഷകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

1892
01:42:09,040 --> 01:42:11,210
- [മനുഷ്യൻ] അവരെ ഒഴിവാക്കരുത്!
- [ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

1893
01:42:11,290 --> 01:42:13,020
കൃപ നിവാസ് 333

1894
01:42:16,580 --> 01:42:20,240
[ആൾക്കൂട്ടം അലറുന്നു]

1895
01:42:26,040 --> 01:42:28,900
മന്ത്രവാദിനി

1896
01:42:35,170 --> 01:42:38,420
[ശ്രീ. ഗുപ്ത] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത്രയും വർഷമായി നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

1897
01:42:38,500 --> 01:42:40,750
വീട് എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.

1898
01:42:40,830 --> 01:42:44,200
അല്ലെങ്കിൽ, അവസാനമായി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിലർ കാണിച്ചുതന്നു.

1899
01:42:45,040 --> 01:42:49,210
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സിനിമയും കാണിച്ചുതരാം.

1900
01:42:53,170 --> 01:42:55,130
[മിസിസ്. ഗുപ്ത] ഹേയ്, ഗോൾഡി!
വേഗത്തിലാക്കുക!

1901
01:42:55,670 --> 01:42:57,250
- വരിക.
- നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം വേണം, പപ്പാ.

1902
01:42:57,750 --> 01:42:58,960
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1903
01:42:59,040 --> 01:43:00,840
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നത് മുതൽ അമ്മ പോയി.

1904
01:43:02,040 --> 01:43:03,960
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

1905
01:43:10,710 --> 01:43:12,590
[രേഖ] ഞാൻ ഈ വീട് വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

1906
01:43:12,670 --> 01:43:15,250
എനിക്ക് ഈ ഒരു കാര്യം മാത്രം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിട്ടുപോകാൻ.

1907
01:43:15,330 --> 01:43:18,330
അത് എടുത്തുകളഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ എന്നെപ്പോലെ.

1908
01:43:18,420 --> 01:43:19,500
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1909
01:43:19,580 --> 01:43:20,990
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.

1910
01:43:21,790 --> 01:43:23,380
നീ ഇതൊക്കെ എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി.

1911
01:43:23,460 --> 01:43:24,960
ഓ, ഹലോ.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1912
01:43:25,460 --> 01:43:28,840
ജയ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.
ഇപ്പോൾ.

1913
01:43:28,920 --> 01:43:31,420
[സുഷമ] മമ്മി, നമുക്ക് താമസിക്കാം
ഒരു വാടക വീട്. നമുക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1914
01:43:31,500 --> 01:43:32,670
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,

1915
01:43:32,750 --> 01:43:35,790
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
മിസ്റ്റർ ഗുപ്തയെ ഇവിടെ തടവിലാക്കിയതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1916
01:43:35,880 --> 01:43:37,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? ജയ!

1917
01:43:37,540 --> 01:43:38,840
നിങ്ങൾ ഊഞ്ഞാലിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1918
01:43:38,920 --> 01:43:40,290
ഇവിടെ വന്ന് അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുമോ?

1919
01:43:40,380 --> 01:43:41,500
മമ്മി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1920
01:43:41,580 --> 01:43:42,450
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കൂ!

1921
01:43:42,540 --> 01:43:45,170
നിൻ്റെ പെങ്ങളെ കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്നു പൊയ്ക്കോ
ഇപ്പോൾ തന്നെ. പോകൂ.

1922
01:43:45,250 --> 01:43:46,540
[ജയ] നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

1923
01:43:46,630 --> 01:43:49,000
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

1924
01:43:55,330 --> 01:43:56,330
നമുക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?

1925
01:44:09,670 --> 01:44:11,960
ഞാൻ രണ്ടും വലിച്ചു
നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി ഇതിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

1926
01:44:14,630 --> 01:44:16,170
നീ എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു ജയ.

1927
01:44:17,880 --> 01:44:20,590
ഇതിലും വലിയ മണ്ടനില്ല
എന്നെക്കാൾ ഈ ലോകത്ത്.

1928
01:44:22,790 --> 01:44:25,090
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ വന്നു എന്നോട് പറഞ്ഞു

1929
01:44:26,380 --> 01:44:27,630
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും എന്ന്.

1930
01:44:29,040 --> 01:44:31,380
ഞങ്ങൾ മുറികൾ പണിയും
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് പെൺമക്കൾക്കും.

1931
01:44:33,670 --> 01:44:34,790
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

1932
01:44:39,170 --> 01:44:40,590
ഈ വീട് ഞാൻ വിട്ടു തരില്ല.

1933
01:44:42,460 --> 01:44:43,670
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1934
01:44:47,830 --> 01:44:53,240
സുഷമ, അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ
ജയിലിൽ സ്ലീവ്ലെസ് ബ്ലൗസുകൾ അനുവദിക്കുക.

1935
01:45:01,880 --> 01:45:03,090
നിങ്ങൾക്ക് നാല് ലഭിച്ചു.

1936
01:45:03,170 --> 01:45:05,340
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചതിക്കാതെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
അല്ലേ?

1937
01:45:05,420 --> 01:45:08,040
[സുഷമ] ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ അത് നീക്കി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?

1938
01:45:08,130 --> 01:45:09,170
ചോരയുള്ള പാമ്പ്.

1939
01:45:10,080 --> 01:45:10,950
ഞാൻ ഒരു പാമ്പാണോ?

1940
01:45:11,750 --> 01:45:12,630
[സുഷമ] അതെ, നിങ്ങളാണ്.

1941
01:45:13,830 --> 01:45:14,780
നീ ഒരു പാമ്പാണ്.

1942
01:45:14,880 --> 01:45:16,670
- നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒരു പാമ്പിൻ്റെ മൂക്ക് പോലെയാണ്.
- നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.

1943
01:45:16,750 --> 01:45:17,630
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ.

1944
01:45:18,130 --> 01:45:19,500
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1945
01:45:20,130 --> 01:45:21,170
വരൂ, നിങ്ങളുടെ നാവ് കാണിക്കൂ.

1946
01:45:22,170 --> 01:45:23,090
[സുഷമ] ഞാൻ നിന്നെ കുത്താം.

1947
01:45:51,790 --> 01:45:55,250
[ഇടിമുഴക്കം]

1948
01:45:55,330 --> 01:45:57,160
എനിക്കൊരു ആശയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1949
01:46:10,290 --> 01:46:12,420
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

1950
01:46:24,540 --> 01:46:26,130
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

1951
01:46:50,330 --> 01:46:51,950
[ശ്രീ. ഗുപ്ത] അവൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

1952
01:46:56,000 --> 01:46:57,590
[മിസിസ്. ഗുപ്ത] അവൾ അവനിൽ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.

1953
01:47:02,790 --> 01:47:04,590
[ശ്രീ. ഗുപ്ത] വഞ്ചകയായ ഒരു സ്ത്രീ.

1954
01:47:05,380 --> 01:47:06,920
[മിസിസ്. ഗുപ്ത] മസാജ് രാജ്ഞി.

1955
01:47:09,750 --> 01:47:10,630
[പുരുഷൻ] അത്യാഗ്രഹിയായ സ്ത്രീ.

1956
01:47:11,710 --> 01:47:13,670
[ശ്രീ. ഗുപ്ത] നിങ്ങൾ ഒരു പാമ്പിന് ജന്മം നൽകി.

1957
01:47:13,750 --> 01:47:14,840
നാണമില്ലാത്ത സ്ത്രീ.

1958
01:47:16,290 --> 01:47:18,960
[മനസ്] നീ അഴുകിപ്പോകും
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരിക്കും ഒപ്പം.

1959
01:47:22,830 --> 01:47:24,830
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.

1960
01:47:25,670 --> 01:47:26,670
[പുരുഷൻ] അവൾ ഒരു അശ്ലീല സ്ത്രീയാണ്.

1961
01:47:27,540 --> 01:47:29,210
[മിസിസ്. ഗുപ്ത] ആ മന്ത്രവാദിനി!

1962
01:47:37,420 --> 01:47:39,250
എല്ലായിടത്തും ശാപങ്ങളും മന്ത്രങ്ങളും.

1963
01:47:39,330 --> 01:47:40,780
രേഖ എൻ്റെ പ്രിയേ
ഒരു രാത്രിക്ക് 150

1964
01:47:40,880 --> 01:47:42,130
[മനുഷ്യൻ] അവൾ കുടിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1965
01:47:42,210 --> 01:47:44,000
രേഖ, ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോകണോ?
നിങ്ങൾ രേഖയെ കണ്ടോ?

1966
01:47:59,170 --> 01:48:00,090
വൗ.

1967
01:48:01,880 --> 01:48:07,920
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അഭ്യർത്ഥന നടത്തി, നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളേ
ഇവിടെ പറുദീസ പുനഃസൃഷ്ടിച്ചു.

1968
01:48:09,250 --> 01:48:10,130
ജ്യൂസ്?

1969
01:48:16,880 --> 01:48:21,000
എനിക്ക് നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും…

1970
01:48:23,130 --> 01:48:24,460
ആദ്യം നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കുമോ?

1971
01:48:43,580 --> 01:48:45,620
ഓ, നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളാൽ സ്പർശിച്ചു.

1972
01:48:50,210 --> 01:48:51,880
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1973
01:48:51,960 --> 01:48:53,590
ശരി, നന്നായി.
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1974
01:48:56,670 --> 01:48:57,710
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയൊരുക്കാമോ?

1975
01:49:03,330 --> 01:49:04,580
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

1976
01:49:05,630 --> 01:49:06,540
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

1977
01:49:07,040 --> 01:49:08,670
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ച് വന്നില്ലെങ്കിൽ...

1978
01:49:09,290 --> 01:49:12,590
പിന്നെ എൻ്റെ അളിയൻ മഹേശ്വരി
സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ,

1979
01:49:13,080 --> 01:49:14,660
അവൻ ഇവിടെ വരും.

1980
01:49:15,830 --> 01:49:20,660
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എഴുതിയ ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
തലയിണയ്ക്കടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

1981
01:49:22,500 --> 01:49:23,590
വേണ്ട, വേണ്ട...

1982
01:49:23,670 --> 01:49:25,540
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
നീ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1983
01:49:25,630 --> 01:49:27,960
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി അത് കീറിക്കളയാം.
വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1984
01:49:29,580 --> 01:49:32,530
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് നല്ല സമയം തരൂ.

1985
01:49:33,080 --> 01:49:34,830
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.

1986
01:49:34,920 --> 01:49:37,090
എല്ലാ പേശികളും എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

1987
01:49:38,580 --> 01:49:39,490
അതുകൊണ്ട് വെറുതെ…

1988
01:49:44,630 --> 01:49:46,170
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി?

1989
01:49:55,000 --> 01:49:56,540
ഇതാണ് രേഖയുടെ കിടപ്പ്.

1990
01:49:58,580 --> 01:49:59,740
രേഖയുടെ കിടക്ക!

1991
01:50:00,580 --> 01:50:03,030
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

1992
01:50:03,130 --> 01:50:04,090
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1993
01:50:11,790 --> 01:50:13,340
ദയവായി വന്ന് എന്നെ നുള്ളിയെടുക്കാമോ?

1994
01:50:14,670 --> 01:50:16,000
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ നുള്ളു.

1995
01:50:16,080 --> 01:50:17,200
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1996
01:50:17,790 --> 01:50:20,920
ഓ, വരൂ, ലജ്ജിക്കരുത്.
എന്നെ നുള്ളിയാൽ മതി.

1997
01:50:24,210 --> 01:50:25,090
[കോപത്തോടെ] ഇവിടെ വരൂ!

1998
01:50:25,960 --> 01:50:27,210
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ നുള്ളൂ!

1999
01:50:43,000 --> 01:50:43,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

2000
01:50:44,920 --> 01:50:47,920
അത് നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
ഒരുമിച്ചു ചേർന്ന് മിസ്റ്റർ ഗുപ്തയെ കൊല്ലുമോ?

2001
01:50:48,000 --> 01:50:52,880
മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത ഒരു ചെറിയ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചതിക്കാൻ കഴിയുമോ?

2002
01:50:56,670 --> 01:50:58,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2003
01:50:59,460 --> 01:51:01,500
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

2004
01:51:02,500 --> 01:51:04,840
പിന്നെ എനിക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രമേയുള്ളൂ.

2005
01:51:04,920 --> 01:51:06,090
ശരി?

2006
01:51:08,460 --> 01:51:10,540
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

2007
01:51:10,630 --> 01:51:11,500
ഇവിടെ വരിക!

2008
01:51:12,920 --> 01:51:14,000
വരൂ, വേഗം വരൂ!

2009
01:51:16,540 --> 01:51:17,790
കുറച്ച് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക!

2010
01:51:21,290 --> 01:51:27,290
കാടിന് തീപിടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കുളിർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

2011
01:51:28,000 --> 01:51:34,460
കാട്ടിൽ മയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ അതിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കി.

2012
01:51:34,540 --> 01:51:35,500
വധു

2013
01:51:35,580 --> 01:51:37,870
[ഗ്രൂവി സംഗീതം]

2014
01:51:45,210 --> 01:51:47,500
♪ നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് കറുത്ത കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ♪

2015
01:51:47,580 --> 01:51:52,200
♪ നിങ്ങളുടെ ജെറ്റ് കറുത്ത കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്
അമൃത് മഴ പെയ്യുന്നു ♪

2016
01:51:52,290 --> 01:51:54,880
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ജ്വലിക്കുന്നു

2017
01:51:58,460 --> 01:52:01,540
എൻ്റെ അനുതാപമില്ലാത്ത നോട്ടം

2018
01:52:01,630 --> 01:52:06,170
♪ എൻ്റെ അനുതാപമില്ലാത്ത നോട്ടം
യൂണിയനായി കാത്തിരിക്കുന്നു, വരൂ! ♪

2019
01:52:06,250 --> 01:52:08,920
♪ എല്ലാ നാണക്കേടും ഞാൻ മറന്നു

2020
01:52:12,920 --> 01:52:17,750
♪ ഞാൻ ഒറ്റ നോട്ടം നോക്കി
ലോകം ആകെ തകർന്നു ♪

2021
01:52:17,830 --> 01:52:22,030
♪ That one chime of your anklet… ♪

2022
01:52:22,130 --> 01:52:25,460
- [ഗ്രൂവി സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
- [സംഗീത നിർമ്മാണങ്ങളെ മുൻനിർത്തി]

2023
01:53:10,960 --> 01:53:13,590
ഹേയ്, സുഷമ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

2024
01:53:13,670 --> 01:53:17,540
♪ എൻ്റെ അനുതാപമില്ലാത്ത നോട്ടം... ♪

2025
01:53:17,630 --> 01:53:19,000
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

2026
01:53:19,080 --> 01:53:20,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംഗീതം നിർത്തിയത്?

2027
01:53:20,420 --> 01:53:23,460
- ഞാൻ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
- അങ്കിൾ ഗുപ്ത, പുഞ്ചിരി.

2028
01:53:24,210 --> 01:53:25,420
ദയവായി ഒരു പോസ് അടിക്കുക.

2029
01:53:26,250 --> 01:53:27,250
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.

2030
01:53:27,750 --> 01:53:28,880
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

2031
01:53:28,960 --> 01:53:30,250
വരൂ, എനിക്കുവേണ്ടി പൊറുക്കുക.

2032
01:53:32,040 --> 01:53:33,710
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?

2033
01:53:33,790 --> 01:53:35,340
ഹേയ്, ഹേയ്, നീങ്ങുക.
നീക്കുക.

2034
01:53:35,420 --> 01:53:36,630
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
നീക്കുക.

2035
01:53:38,170 --> 01:53:39,590
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നോ?

2036
01:53:40,250 --> 01:53:41,170
ഫോൺ തരൂ.

2037
01:53:43,040 --> 01:53:44,250
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

2038
01:53:44,880 --> 01:53:45,880
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

2039
01:53:46,790 --> 01:53:48,840
[മിസിസ്. ഗുപ്ത] എന്താണ് ഇത്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച വിഡ്ഢി സന്ദേശം?

2040
01:53:48,920 --> 01:53:52,250
"മിസ്റ്റർ ഗുപ്ത ഇവിടെ അർദ്ധനഗ്നനാണ്.
ഇപ്പോൾ വന്ന് അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ."

2041
01:53:52,330 --> 01:53:53,780
മകളുടെ വിവാഹ ചടങ്ങുകൾ നടക്കുകയാണ്

2042
01:53:53,880 --> 01:53:55,210
- പിന്നെ ഇതാണ്--
- ഹലോ, ആൻ്റി.

2043
01:53:56,710 --> 01:53:58,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എണ്ണയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

2044
01:53:59,040 --> 01:54:00,090
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2045
01:54:01,210 --> 01:54:02,170
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

2046
01:54:02,750 --> 01:54:04,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

2047
01:54:04,710 --> 01:54:06,380
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നോട് പറയാം.

2048
01:54:06,460 --> 01:54:07,790
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടു പോകൂ ആൻ്റി.

2049
01:54:08,380 --> 01:54:09,750
നിങ്ങളുടെ മസാജ് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

2050
01:54:10,580 --> 01:54:13,620
ഇന്നത്തെ വീഡിയോ തയ്യാറാണ്
സുഷമയുടെ പേജിൽ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യണം.

2051
01:54:13,710 --> 01:54:14,840
അല്ലേ സുഷേ?

2052
01:54:14,920 --> 01:54:16,670
എനിക്ക് ധാരാളം അനുയായികളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2053
01:54:16,750 --> 01:54:17,920
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

2054
01:54:18,000 --> 01:54:19,040
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

2055
01:54:19,130 --> 01:54:21,750
- പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പോസ്റ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, ആൻ്റി.
- [ജയ വിസമ്മതിക്കുന്നു]

2056
01:54:29,500 --> 01:54:31,920
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വെറുതെ വിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

2057
01:54:33,670 --> 01:54:34,790
എന്നാൽ രേഖ...

2058
01:54:35,460 --> 01:54:38,000
ഇനി നീ ജയിലിൽ പോകും.

2059
01:54:38,080 --> 01:54:40,780
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
നിൻ്റെ ഈ രണ്ടു പെൺമക്കളും.

2060
01:54:40,880 --> 01:54:41,790
ഹേയ്, ഗുപ്താ.

2061
01:54:43,380 --> 01:54:47,460
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഒരു വാക്ക് കൂടി പറയൂ
എൻ്റെ പെൺമക്കളെ കുറിച്ച്

2062
01:54:47,540 --> 01:54:51,130
ശ്രുതി ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ജമന്തിപ്പൂക്കളിൽ മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തു

2063
01:54:51,210 --> 01:54:52,380
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.

2064
01:54:53,130 --> 01:54:54,090
"ഗുപ്ത"?

2065
01:54:55,380 --> 01:54:58,670
നിങ്ങൾ മൂന്നു പേർക്കെതിരെയും ഞാൻ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യും!

2066
01:54:58,750 --> 01:55:00,250
നിനക്ക് തോന്നുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ അങ്കിൾ.

2067
01:55:00,330 --> 01:55:03,660
നിങ്ങൾ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വൈറലാകുമായിരുന്നു.

2068
01:55:03,750 --> 01:55:05,040
അടിക്കുറിപ്പ് എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2069
01:55:05,130 --> 01:55:06,920
അടിക്കുറിപ്പ്, അടിക്കുറിപ്പ്, അടിക്കുറിപ്പ്.

2070
01:55:07,880 --> 01:55:12,790
"തൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണത്തിന്
അച്ഛൻ ഒരു ബാച്ചിലർ പാർട്ടിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

2071
01:55:13,830 --> 01:55:15,410
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.

2072
01:55:15,500 --> 01:55:17,000
- പുറത്തുപോകുക.
- നീക്കുക.

2073
01:55:17,080 --> 01:55:17,950
ശരിക്കും?

2074
01:55:18,630 --> 01:55:19,500
"പുറത്തുപോകുക"?

2075
01:55:20,880 --> 01:55:22,920
ആദ്യം മോചനദ്രവ്യം, ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ?

2076
01:55:23,750 --> 01:55:25,670
അവസാനമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

2077
01:55:26,250 --> 01:55:28,090
ഞാൻ മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

2078
01:55:28,170 --> 01:55:30,130
നിങ്ങൾ അത്രയും കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്.

2079
01:55:30,210 --> 01:55:31,170
പിന്നെ ആരാണ് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

2080
01:55:31,670 --> 01:55:33,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

2081
01:55:33,580 --> 01:55:35,030
അന്ന് രാത്രി അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

2082
01:55:35,130 --> 01:55:37,670
അവൾ പറഞ്ഞു,
"വരൂ, നമുക്ക് ഇരുന്നു പോക്കർ കളിക്കാം."

2083
01:55:37,750 --> 01:55:38,920
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയരുത്?

2084
01:55:40,420 --> 01:55:42,130
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

2085
01:55:44,420 --> 01:55:47,920
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചപ്പോൾ
വന്ന് എന്നോടൊപ്പം പോക്കർ കളിക്കാൻ,

2086
01:55:48,580 --> 01:55:49,990
അത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

2087
01:55:50,960 --> 01:55:54,880
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ വന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ബെൽ അടിച്ചു.

2088
01:55:54,960 --> 01:55:56,170
ഞാൻ ചോദിച്ചു "ആരാണ്?"

2089
01:55:56,830 --> 01:55:58,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇത് ഞാനാണ്."

2090
01:55:59,460 --> 01:56:03,380
പിന്നെ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു, ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു
ഇതുപോലെ, നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.

2091
01:56:04,080 --> 01:56:06,620
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഇതെന്താ മിസിസ് രേഖ?
പോകട്ടെ!"

2092
01:56:07,330 --> 01:56:10,240
എന്നാൽ പിന്നെ,
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.

2093
01:56:11,420 --> 01:56:13,920
സ്വയം പരിരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് ഓടി,

2094
01:56:14,000 --> 01:56:16,500
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ അനുഗമിച്ചത്.

2095
01:56:17,830 --> 01:56:19,490
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

2096
01:56:19,580 --> 01:56:20,450
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

2097
01:56:20,540 --> 01:56:21,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

2098
01:56:21,670 --> 01:56:23,670
ഇതെന്താ പൊള്ളയായ നാടകം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

2099
01:56:23,750 --> 01:56:24,630
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

2100
01:56:25,250 --> 01:56:28,710
അപ്പോൾ ഞാൻ കുതിരയെപ്പോലെ മുട്ടുകുത്തി
നിൻ്റെ മേൽ ചാടിയത് ഞാനായിരുന്നു.

2101
01:56:28,790 --> 01:56:32,130
നിങ്ങൾ എതിർക്കാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,
ഞാൻ നിന്നോട് കൂടുതൽ നിർബന്ധിച്ചു.

2102
01:56:32,210 --> 01:56:33,960
ഹേയ്, എന്നെ തൊടരുത്!

2103
01:56:35,290 --> 01:56:36,590
എന്നിട്ടും നീ എനിക്ക് വഴങ്ങിയില്ല.

2104
01:56:36,670 --> 01:56:38,750
അപ്പോൾ ദേഷ്യത്തിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ കഠിനമായി തള്ളിവിട്ടു.

2105
01:56:38,830 --> 01:56:40,240
നീ പോയി അലമാരയിൽ അടിച്ചു.

2106
01:56:40,330 --> 01:56:42,160
അതിനുശേഷം, അലമാര കൈപ്പിടി നിങ്ങളെ ഞെക്കി
പിന്നിൽ.

2107
01:56:42,250 --> 01:56:44,090
- [ശ്രീ. ഗുപ്ത] അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്! മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നുണയൻ!
നിങ്ങളുടെ കാൽ മലത്തിൽ കുടുങ്ങി...

2108
01:56:44,170 --> 01:56:45,130
[രേഖ] നീ വീണു!

2109
01:56:45,210 --> 01:56:47,880
നിങ്ങൾ വീണപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരശ്ശീലയിൽ പിടിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തിരശ്ശീല വീണു.

2110
01:56:47,960 --> 01:56:50,460
നീ, തിരശ്ശീലയ്‌ക്കൊപ്പം,
കല്ലിൽ വീണു!

2111
01:56:50,540 --> 01:56:53,590
കല്ലേറ് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തട്ടി,
എന്നിട്ടും നീ മരിച്ചിട്ടില്ല!

2112
01:57:00,380 --> 01:57:01,750
ആളുകൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

2113
01:57:05,790 --> 01:57:07,460
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

2114
01:57:20,580 --> 01:57:21,990
മഹേശ്വരിയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കൂ.

2115
01:57:24,170 --> 01:57:25,290
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

2116
01:57:26,250 --> 01:57:28,750
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും.
- അവർ എന്ത് വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും?!

2117
01:57:30,420 --> 01:57:33,790
അവർ മൂന്നുപേരും എനിക്ക് ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
വീഡിയോയിൽ അവരുടെ നൈറ്റികളിൽ!

2118
01:57:33,880 --> 01:57:35,210
അവരും വീഡിയോയിലുണ്ട്.

2119
01:57:35,290 --> 01:57:37,040
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
സ്വന്തം ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച്?

2120
01:57:37,130 --> 01:57:38,090
എന്തിനാണ് അവർ അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്?!

2121
01:57:40,670 --> 01:57:41,540
ബഹുമാനമോ?

2122
01:57:44,250 --> 01:57:45,590
നമ്മളിൽ അമ്മയും സഹോദരിമാരും?

2123
01:57:51,170 --> 01:57:52,380
[ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

2124
01:58:11,540 --> 01:58:12,420
നമുക്ക് പോകാം.

2125
01:58:15,170 --> 01:58:16,040
വരൂ, പോകാം.

2126
01:58:19,670 --> 01:58:20,840
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

2127
01:58:20,920 --> 01:58:22,380
അവരെല്ലാം മന്ത്രവാദികളാണ്.

2128
01:58:22,460 --> 01:58:24,130
നിങ്ങളെല്ലാവരും രക്തരൂക്ഷിതമായ മന്ത്രവാദികളാണ്.

2129
01:58:50,460 --> 01:58:51,340
കേൾക്കുക.

2130
01:58:54,420 --> 01:58:56,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രസ്താവന നൽകണോ?

2131
01:59:31,960 --> 01:59:34,750
എന്നാൽ ഒരു നിഗൂഢത ഉണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോഴും പരിഹരിക്കപ്പെടാതെ അവശേഷിക്കുന്നത്.

2132
01:59:35,630 --> 01:59:39,130
ആരാണ് മോചനദ്രവ്യം ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

2133
01:59:39,210 --> 01:59:40,090
ഹേയ്!

2134
01:59:40,170 --> 01:59:43,000
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞ്

2135
01:59:43,080 --> 01:59:46,370
[ഗോൾഡി] ഞാൻ അച്ഛനോട് പലതും പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത സമയങ്ങളിൽ.

2136
01:59:46,880 --> 01:59:47,960
[ഏകസ്വരത്തിൽ] ഗോൾഡി?

2137
01:59:48,040 --> 01:59:49,250
പക്ഷേ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

2138
01:59:50,750 --> 01:59:51,840
അതിനാൽ, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

2139
01:59:51,920 --> 01:59:54,710
[ആങ്കർ കാണിക്കുക] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം മുതൽ ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?

2140
01:59:55,920 --> 01:59:57,210
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

2141
01:59:59,920 --> 02:00:02,340
ഞാൻ കുറച്ച് പണം സ്വരൂപിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ.

2142
02:00:02,960 --> 02:00:05,920
ഞാൻ അഞ്ചോളം ശേഖരിച്ചു,
അഞ്ചര ലക്ഷം രൂപ.

2143
02:00:06,460 --> 02:00:07,340
[ആങ്കർ] എത്ര?

2144
02:00:10,250 --> 02:00:12,790
അഞ്ച്, അഞ്ചര -
എൻ്റെ പോക്കറ്റ് മണിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് സംരക്ഷിച്ചു.

2145
02:00:12,880 --> 02:00:14,340
[ആങ്കർ] നിങ്ങൾ വളരെ ധീരയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

2146
02:00:14,830 --> 02:00:16,450
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും?

2147
02:00:16,540 --> 02:00:19,040
അഞ്ച്, അഞ്ചര ലക്ഷം!

2148
02:00:20,460 --> 02:00:22,960
പപ്പാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഞാൻ കാരണം മമ്മിയോട് വഴക്കിടാൻ.

2149
02:00:24,330 --> 02:00:26,240
അന്ന് രാത്രിയും നീ പോയി
കാരണം നീ കോപിച്ചു.

2150
02:00:27,830 --> 02:00:30,660
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ജനാലയിൽ ആയിരുന്നു
നീ അവിടേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.

2151
02:00:31,710 --> 02:00:33,460
[ആങ്കർ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു.

2152
02:00:34,040 --> 02:00:34,920
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

2153
02:00:37,210 --> 02:00:39,380
എൻ്റെ വിളിപ്പേര് ഗോൾഡി...

2154
02:00:40,040 --> 02:00:42,710
എൻ്റെ പേര് ഹേമ.

2155
02:00:45,960 --> 02:00:48,920
[മൂവരും ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

2156
02:01:01,170 --> 02:01:04,170
[ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

2157
02:01:54,290 --> 02:01:56,500
രേഖയുടേത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2158
02:02:00,580 --> 02:02:01,700
ഹേയ്, സുഷമ.

2159
02:02:01,790 --> 02:02:02,670
ഹായ്, ജയ.

2160
02:02:03,170 --> 02:02:04,130
ഞങ്ങൾ പുറത്തുണ്ട്.

2161
02:02:04,210 --> 02:02:05,210
ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.

2162
02:02:06,960 --> 02:02:08,090
ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്.

2163
02:02:09,290 --> 02:02:11,040
[ലൗഡ് വിസിൽ]

2164
02:02:12,960 --> 02:02:16,000
[ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

2165
02:03:02,790 --> 02:03:04,840
[ഹൃദയസ്പർശിയായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

